paproć oor Japannees

paproć

/ˈpaprɔʨ̑/, /ˈpaprɔt͡ɕ/ naamwoord vroulike

bot. <i>Polypodiopsida</i>, klasa roślin z kladu monilofitów;

Vertalings in die woordeboek Pools - Japannees

羊歯

naamwoord

naczyniowa roślina zarodnikowa z rzędu Filicales obejmującej kilka tysięcy gatunków, o liściach zwykle pierzastych z kupkami zarodni na spodniej stronie; występuje głównie w lasach i na terenach podmokłych na całej kuli ziemskiej; wiele gatunków uprawia się jako rośliny ozdobne

蕨类植物

bot. botanika Filix, klasa roślin z gromady paprotników (Polypodiopsida);

しだ

naamwoord

bot. Polypodiopsida, klasa roślin z gromady paprotników;

シダ類 · シダ · 歯朶 · アカウキクサ科 · カニクサ属 · サンショウモ目 · シダ植物

Soortgelyke frases

paproć drzewiasta
ヘゴ

Paprocie
シダ植物 · シダ植物門

paprocie nasienne
シダ種子植物門

Paprocie cienkozarodniowe
ウラボシ綱

paproć wodna
水生羊歯

voorbeelde

Traci się z oczu ziemię, a także widok nieba, i jest się w labiryncie w powietrzu wypełnionym ogrodami paproci rosnącymi w glebie, w której mieszkają różnorakie organizmy.
突然 地面が見えなくなり 空も視界から消えて 空中の三次元迷宮に入ります そこは土なしで育つシダと さまざまな微生物で満ちた世界です

W runie znaczną rolę odgrywają paprocie.
ラストで重要な役割を果たす。

Jest to siedlisko drzewiastych paproci, licznych gatunków dzikich storczyków i mnóstwa egzotycznych ptaków.
そこには魅惑的なたくさんの鳥がすみ,シダ類や多種多様な野生のランが見られます。

Srebrna paproć może mieć ponad 10 metrów wysokości
シルバー・ファーンは,10メートル以上の高さにまで成長する。

Mieszkańcy Tahiti kładą przy zmarłym bukiety owinięte w paprocie i skrapiają go perfumami, by mu ułatwić przejście do życia pozagrobowego (...)
......タヒチの人々は,人が死ぬとその遺体のそばにシダでくるんだ花束を置き,それから神聖な来世に渡りやすくするために花の香水を遺体の上に注ぐ。

Wyspa nie mogła się poszczycić bogactwem roślin, ale oprócz różnych krzewów, ziół, paproci i traw dość gęsto porastały ją lasy palmowe oraz drzewa z gatunku Triumfetta semitriloba i Sophora toromiro.
この島は多種多様な植物に恵まれていたというわけではありませんが,ヤシ,ラセンソウ,エンジュ・クララの木などの茂る森が随所にあったほか,低木や草本,シダなどが繁茂していました。

Większą część pozostałego krajobrazu wypełnia 200 odmian paproci, które czują się tutaj doskonale — niektóre mają 150 lat i osiągają 12 metrów wysokości.
そのほかの多くの場所は,この森に繁茂する200種のシダ植物に埋め尽くされています。 中には,高さがほぼ12メートルで,樹齢150年というものもあります。

Powstały pierwsze paprocie, wydając na świat zarodniki zwiastujące nadejście nasion.
シダの基本形も後に続きました 種子の原型となる 胞子を生んだのです

To jest nasza paproć miłości.
私 達 の 愛 の シダ じゃ な い

Jakże przyjemnie jest chodzić drogami obramowanymi trawą i paprociami, ocienionymi konarami bogato ulistnionych drzew, albo przechadzać się po falistych łąkach porosłych rozkołysanym na wietrze różnobarwnym kwieciem, czy też dać nura w gąszcz pobliskiego lasu i pospacerować w głębokim, chłodnym cieniu po liściastym dywanie rozświetlonym tu i ówdzie złotymi plamkami promieni słońca stojącego wysoko na błękitnym niebie!
草やシダ類にふち取られ,葉のしげった木枝が陰をつくる気持ちのよい小道が歩けること,あるいは白や黄色のヒナギクがそよ風にゆれる,ゆるやかな起伏の牧場を横切ること,または木の垣をくぐって,近くの森の落葉のじゅうたんに投ぜられた,どこまでも続く涼しい木陰の中を,青空にかがやく太陽の光を頭上にちらちら眺めながら歩けるということは,どんなに大きな喜びでしょう。

TAFLA jeziora Grindon — wtulonego między łagodne wzgórza Northumberlandu na pograniczu Anglii i Szkocji — odbijała brązy i czerwienie pobliskich wzniesień, gęsto porośniętych paprociami.
イングランドとスコットランドの境界にほど近い,起伏のなだらかなノーサンブリアの丘陵地にひっそりと抱かれたグリンドン湖は,周囲を取り巻く,一面ワラビで赤褐色に染まった丘の姿を湖面に映し出していました。

Moje przypuszczenia się sprawdziły — znalazłem gniazdo strzyżyka, pięknie uwite z mchu i starannie ukryte w opadających liściach paproci.
コケをきれいに編んで作ったミソサザイの巣が,垂れ下がったシダの間に手際よく隠されていたのです。

Wszystko było pokryte płaszczem bujnej roślinności, poprzetykanym przepysznymi kwiatami i zdobnym w pnącza, paprocie i delikatne orchidee.
植物は至る所に繁茂しており,華麗な花で飾られている所もあれば,つる草やシダや優美なランで覆われている所もあります。

W rezerwacie rośnie jakieś 225 gatunków drzew, 100 gatunków paproci i 50 gatunków storczyków.
この保護区にはおよそ225種の樹木,100種のシダ類,50種のランが自生しています。

Ten kraj, słynący z jezior, fiordów, niebotycznych gór, lodowców, plaż, porośniętych paprociami lasów deszczowych i bujnej zieleni wiejskich pejzaży, wymownie świadczy o majestacie i dostojeństwie Stwórcy nieba i ziemi.
湖,フィヨルド,そびえ立つ山々,氷河,浜辺,シダに覆われた多雨林,緑豊かな田園風景で世界的に知られるニュージーランドは,天と地の創造者の威光と荘厳さを雄弁に物語っています。

Można tam w spokoju podziwiać paprocie, porosty, kwiaty oraz egzotyczne ptaki i owady.
緑で覆われた森の静けさの中,珍しいシダや地衣類や花,さらには人目を引く鳥や昆虫を観察できます。

Blisko sąsiadują tu rośliny arktyczne, takie jak dębik ośmiopłatkowy, z roślinami podzwrotnikowymi, na przykład paprociami z rodziny adiantowatych.
チョウノスケソウのような北極地方の植物からほんの数センチのところに,ホウライシダのような亜熱帯の植物があります。

Odpoczywałem na zwalonym pniu, przypatrując się, jak dwa małe ptaszki krążą szybko wokół kępy przywiędłych paproci, która zwisała ze skały wznoszącej się nad strumieniem.
私は倒れた木に腰を掛けて,2羽の小鳥が,小川の上の方にある岩の表面に垂れ下がった,枯れたシダのところを忙しく行ったり来たりするのを眺めていました。

Paproć drzewiasta w wilgotnym lesie równikowym El Yunque
エル・ユンケ雨林の木生シダ

W tym środowisku doskonale rozwijają się także przeróżne paprocie, storczyki i jemioły.
シダ,ラン,ヤドリギなどの植物もこの地域で繁殖しています。

Ten lesisty obszar jest bujnie porośnięty drzewami laurowymi, paprociami, różanecznikami żółtymi oraz mnóstwem różaneczników kaukaskich okrywających się kremowym kwieciem.
周囲の森林地にはシダ,ツツジ,月桂樹が豊かに育ち,クリーム色の花を咲かせるシャクナゲも群生しています。

24 marca podano wstępne wyniki sugerujące, że za utrzymaniem dotychczasowej flagi było 56,6% głosujących, zaś za propozycją ze srebrną paprocią opowiedziało się 43,2%.
3月30日に最終結果が発表され、現行国旗を引き続き使用するとした票が全体の56.6%、シルバーファーンへ変更するとした票は43.2%であった。

Zwartą warstwę runa leśnego tworzą między innymi storczyki (ponad 150 gatunków) i paprocie (ponad 250 gatunków).
密生した下生えには,150種以上のランと250種類以上のシダが美しさを添えています。