ołów oor Masedonies

ołów

[ˈɔwuf] naamwoord manlike

chem. pierwiastek chemiczny o symbolu Pb i liczbie atomowej 82;

Vertalings in die woordeboek Pools - Masedonies

олово

naamwoord onsydig

pierwiastek chemiczny

Choćby mu tylko włos drgnął, nafaszeruj go ołowiem.
Ако тој се движи со еден прамен коса, наполни му ја главата со олово.

Ołów

Proper noun

voorbeelde

Lekarze nauczyli mnie chodzić przy użyciu aparatu ortopedycznego i kul obciążonych ołowiem.
Терапевтите ме научија да одам со помош на ремени и патерици со тегови.

Niedawno dowiedziono, że nawet poziom ołowiu nieprzekraczający norm ustanowionych przez władze bywa szkodliwy dla zdrowia.
Едно поново истражување покажува дека оловото може да биде штетно дури и во законски пропишаните количини.

Quinn przejął rolę Mandi jak ołów z tworzyw sztucznych.
Квин ја превзеде улогата на Менди како водечка пластична.

Długotrwałe gromadzenie się ołowiu w organizmie może doprowadzić do ołowicy.
До труење со олово доаѓа откако организмот извесно време бил изложен на овој метал.

ołów Pb 82
олово Pb 82

24 Rylcem żelaznym+ i ołowiem
24 Со железно перо+ и со олово да беа

Arsenian ołowiu
Арсенат (оловен арсенат)

Alchemicy byli przekonani, iż zdołają wytworzyć wspomnianą pigułkę, naśladując naturalny proces przez łączenie ołowiu (barwa ciemna, in) z rtęcią (barwa jasna, jang).
Според тоа, со мешање на олово (темно, односно јин) и жива (светло, односно јанг), алхемичарите го имитирале процесот на природата и мислеле дека продуктот ќе биде пилула на бесмртноста.

Stężenie ołowiu we krwi znacznie spada, gdy usunie się jego źródło.
Присуството на олово во крвта значително се намалува кога ќе се отстрани причинителот.

Idę po ołów!
Одам кај рачката!

Feather ołowiu, dym jasny, zimny ogień, chorym zdrowie!
Пердув на олово, светла чад, ладно оган, болните здравје!

Choćby mu tylko włos drgnął, nafaszeruj go ołowiem.
Ако тој се движи со еден прамен коса, наполни му ја главата со олово.

Nie potrzebuję kolejnego powodu do poczęstowania cię ołowiem.
Не ми треба уште една причина да ти ја разнесам главата.

Śrut jest z ołowiu.
Хм, буцкшот се води.

28 Niebezpieczny ołów
28 Пази се од труење со олово!

Jej dokumenty są do dziś przechowywane w piwnicy Biblioteki Francuskiej, w betonowym pokoju wyłożonym ołowiem i jeżeli naukowiec chce z nich skorzystać, musi założyć kombinezon ochronny, więc trochę to straszne.
Вистина е дека нејзините документи, до ден денеска, се складирани во подрум на "Националната Библиотека на Франција" во бетонска соба обложена со олово, и ако сте научник кој сака да пристапи до овие бележници, морате да облечете скафандер против радијација, и е прилично застрашувачко.

Nie jest warta ołowiu.
Не вреди потрошеното ОЛОВО.

Czasem rzemienie jeszcze dodatkowo obciążano „ołowiem, żelazem lub nabijano metalowymi ćwiekami, które powodowały poważne obrażenia”.
Ремените можеле дури да бидат направени и потешки „со олово, железо или метални топчиња, кои им нанесувале сериозни повреди на боксерите“.

Ta kobieta będzie narażona na działanie toksycznego fosforu, wypuści cztery funty toksycznego ołowiu do środowiska jej dzieci, które jest z miedzi.
Оваа жена ќе се изложи себеси на токсичен фосфор, ќе ослободи 2 кила токсично олово во средината на нејзините деца, кое е од бакар.

Mimo to zajmował się również alchemią — pseudonauką opartą na astrologii i magii — próbując zamienić ołów oraz inne metale w złoto.
Меѓутоа, Њутн се занимавал и со алхемија, квазинаука во која се користеле астрологија и магични формули во обид да се добие злато од олово и од други метали.

Miał protezy wykonane z ludzkich zębów, kości słoniowej i ołowiu.
Тој имал вилици направени од човечки заби, слонова коска и олово, но не и од дрво.

Dzięki temu wiązaniu mogą istnieć różne pierwiastki: lekkie (na przykład hel i tlen) oraz ciężkie (takie jak złoto czy ołów).
Поради таквото врзување, можат да се формираат разновидни елементи — лесни (како што се хелиумот и кислородот) и тешки (како што се златото и оловото).

Inną poważną przyczyną zatrucia są farby zawierające ołów, których używano, zanim zostały wprowadzone przepisy zabraniające tego.
Друг важен причинител за труење се боите на база на олово кои се користеа во домаќинството пред да биде законски регулирана нивната употреба.

Następnie odnaleziono też srebro, miedź i ołów.
Копачите нашле во оваа област и сребро, бакар и олово.

Wlewaj ołów!
Истури го оловото!