kopać oor Malabaars

kopać

/ˈkɔpaʨ̑/ werkwoord

uderzać kogoś / coś nogą

Vertalings in die woordeboek Pools - Malabaars

കുഴിക്കുക

Soortgelyke frases

tworzyć kopię zapasową
ബാക്കപ്പുചെയ്യുക

voorbeelde

Nie bez powodu każdy król izraelski był zobowiązany sporządzić sobie kopię świętych Pism i ‛czytać je przez wszystkie dni swojego życia’ (5 Mojżeszowa 17:18, 19).
ഓരോ ഇസ്രായേൽ രാജാവിനോടും തിരുവെഴുത്തുകളുടെ ഒരു വ്യക്തിപരമായ പകർപ്പുണ്ടായിരിക്കുന്നതിനും “തന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ നാളുകളിലും അതിൽനിന്നു വായിക്കുന്നതിനും” ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നതു നല്ല കാരണത്തോടെയാണ്.

To stara sprawa, więc są jedynie fizyczne kopie.
ഇത് വളരെ പഴയ കേസ് ആയതിനാല്

Napastnicy kopali obecnych i bili ich pięściami oraz drewnianymi i metalowymi krzyżami.
അവർ സാക്ഷികളെ ഇടിക്കുകയും തൊഴിക്കുകയും മരംകൊണ്ടും ഇരുമ്പുകൊണ്ടും ഉള്ള കുരിശുകൾ ഉപയോഗിച്ചു പ്രഹരിക്കുകയും ചെയ്തു.

Na początku lat osiemdziesiątych bracia tłumaczyli publikacje na albański i macedoński, po czym sporządzane ręcznie kopie wysyłali do małego biura w Belgradzie.
1980-കളുടെ തുടക്കത്തിൽ, സഹോദരങ്ങൾ അൽബേനിയനിലും മസിഡോണിയനിലും സാഹിത്യങ്ങൾ പരിഭാഷചെയ്ത് കൈകൊണ്ട് എഴുതിയ കോപ്പികൾ ബെൽഗ്രേഡിലുള്ള ചെറിയ ഓഫീസിലേക്ക് അയയ്ക്കുമായിരുന്നു.

Po wznowieniu rozprawy w poniedziałek 19 lipca David Day przedłożył kopie pisemnego oświadczenia, które sporządził i podpisał Adrian — zbyt chory, aby przybyć do sądu. Chłopiec wyraził w nim własne życzenie co do niepodawania mu krwi ani jej składników w trakcie terapii przeciwnowotworowej.
ജൂലൈ 19, തിങ്കളാഴ്ച കോടതി വീണ്ടും സമ്മേളിച്ചപ്പോൾ ഹാജരാകാൻ പററാത്തവിധം ആഡ്രിയൻ തീരെ കിടപ്പായിരുന്നു. എന്നാൽ ആഡ്രിയൻ തയ്യാർചെയ്തതും രക്തമോ രക്തോത്പന്നങ്ങളോ ഉപയോഗിക്കാതെയുള്ള കാൻസർ ചികിത്സ സംബന്ധിച്ച ആഡ്രിയന്റെ സ്വന്തം ആഗ്രഹങ്ങൾ എഴുതി ഒപ്പിട്ടതുമായ ഒരു സത്യവാങ്മൂലത്തിന്റെ പകർപ്പുകൾ ഡേവിഡ് ഡെയ് അവതരിപ്പിച്ചു.

Kopanie w ziemi w poszukiwaniu ukrytych skarbów wymaga ogromnego wysiłku.
ഭൂമിക്കടിയിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിധി കണ്ടെത്തുന്നതിന് നല്ല ശ്രമം ആവശ്യമാണ്.

Jak wynika z pewnego sprawozdania, „co najmniej 45 procent mieszkanek Indii jest policzkowanych, kopanych lub w inny sposób bitych przez swych mężów”.
“ഇന്ത്യയിൽ കുറഞ്ഞത് 45 ശതമാനം സ്ത്രീകളെ ഭർത്താക്കന്മാർ അടിക്കുകയോ തൊഴിക്കുകയോ മർദിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു” എന്ന് ഇവിടെനിന്നുള്ള ഒരു റിപ്പോർട്ട് ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു.

Absolwenci zachęceni do ‛kopania, i to głęboko’
മിഷനറി സേവനത്തിൽ ‘കുഴിച്ചിറങ്ങാൻ’ ബിരുദധാരികൾ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു

Wprawdzie są one do siebie zbliżone i często mówią o tych samych wydarzeniach, ale z pewnością żadna z nich nie jest kopią drugiej.
നാലും സമാന്തരമായിരിക്കുകയും മിക്കപ്പോഴും ഒരേ സംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ചു പറയുകയും ചെയ്യുന്നുവെന്നിരിക്കെ, അവ യാതൊരു പ്രകാരത്തിലും അന്യോന്യം പകർപ്പുകളല്ല.

Na całej planecie najbiedniejsi walczą o przetrwanie, podczas gdy my nadal kopiemy w poszukiwaniu zasobów, bez których nie możemy już żyć.
ലോകത്തെല്ലായിടവും ദരിദ്രര് അവശിഷ്ടങ്ങളെ ഭക്ഷണത്തിനാശ്രയിക്കുന്നു, അതേസമയം നമ്മള് ,

• Dlaczego chrześcijanie powinni zachować rozwagę, udostępniając innym lub otrzymując kopie programów komputerowych?
• മറ്റുള്ളവർക്ക് കമ്പ്യൂട്ടർ പ്രോഗ്രാമുകൾ നൽകുകയോ അവരിൽനിന്ന് സ്വീകരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതു സംബന്ധിച്ച് ക്രിസ്ത്യാനികൾ ശ്രദ്ധാലുക്കൾ ആയിരിക്കേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ട്?

Czystą wodę prawdopodobnie czerpano też ze studni kopanych w wilgotnym gruncie w pobliżu Nilu (Wyjścia 7:24).
കൂടാതെ, നൈൽ നദിയുടെ തീരത്തുള്ള നനഞ്ഞ മണ്ണിൽ കിണറുകൾ കുഴിച്ചും അവർക്ക് ബാധയേൽക്കാത്ത വെള്ളം ശേഖരിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നതായി കാണപ്പെടുന്നു. —പുറപ്പാടു 7:24.

Potem wręczyłam kopie tych artykułów kolegom i nauczycielom”.
പിന്നീട് ആ പരമ്പരയുടെ കോപ്പികൾ ഞാൻ വിദ്യാർഥികൾക്കും അധ്യാപകർക്കും നൽകി.”

Jego babcia miała starą kopię obrazu Rubensa.
അവന്റെ മുത്തശ്ശിക്ക് രൂബന് സിന്റെ ഒരു പഴയ പതിപ്പു് ഉണ്ടായിരുന്നു.

Wczytaj kopię po uruchomieniu KDE
കെഡിഇ ആരംഭിച്ച ശേഷം ഒരു ഇന്‍സ്റ്റന്‍സ് ലഭ്യമാക്കുക

Tym razem kopią pewnie... trzy razy głębszy dół.
അവന്മാർ ഇപ്പ്രാവശ്യം മൂന്നിരട്ടി ആഴത്തിലാകും കുഴിക്കുന്നത്.

Sprzęga się z polityką, polega na bóstwach politycznych, w których sprawy się wtrąca, i w ten sposób sama kopie sobie grób (Daniela 2:44; Jana 18:36; Jakuba 1:27).
അത് രാഷ്ട്രീയത്തോടു ചേരുകയും അത് ആരുടെ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടുന്നുവോ ആ രാഷ്ട്രീയ ദൈവങ്ങളിൽ ആശ്രയിക്കുകയും അങ്ങനെ അതിന്റെ സ്വന്തം നാശത്തിന് അടിത്തറപാകുകയും ചെയ്യുന്നു.—ദാനിയേൽ 2:44; യോഹന്നാൻ 18:36; യാക്കോബ് 1:27.

Niezbędne jest też nabranie wprawy w wykonywaniu swoich zadań, gdyż brak umiejętności — nawet w tak prostych czynnościach, jak kopanie dołu lub narąbanie drew — może się fatalnie odbić na nas samych oraz na drugich (10:8, 9).
ഒരു കുഴി കുഴിക്കുകയോ അല്ലെങ്കിൽ മരം വെട്ടുകയോ പോലെയുള്ള ലളിതമായ കാര്യങ്ങളിൽപോലുമുള്ള നമ്മുടെ കാര്യക്ഷമതക്കുറവുനിമിത്തം നമുക്കു തന്നെയും മററുള്ളവർക്കും അപകടം വരുത്താൻ കഴിയുമെന്നതിനാൽ നാം നമ്മുടെ സേവനത്തിൽ സാമർത്ഥ്യം നേടേണ്ട ആവശ്യമുണ്ട്.—10:8, 9.

W 1960 roku przetłumaczono cztery pieśni i na powielaczu sporządzono kopie do użytku na zgromadzeniu.
1960-ൽ ഒരു സമ്മേളനത്തിനുവേണ്ടി നാലു പാട്ടുകൾ പരിഭാഷപ്പെടുത്തുകയും മിമിയോഗ്രാഫ് ഉപയോഗിച്ചു പകർത്തുകയും ചെയ്തു.

Wysłuchawszy pytań postawionych przez niego na wstępie, dyrektorka wyraziła swój zachwyt i oświadczyła, że wszyscy uczniowie powinni otrzymać kopię tego przemówienia.
പ്രസംഗത്തിന്റെ മുഖവുരയിൽ വിസ്സാം ഉന്നയിച്ച ചോദ്യങ്ങൾ കേട്ടപ്പോൾ പ്രിൻസിപ്പാൾ ആവേശഭരിതയായി. എല്ലാ വിദ്യാർഥികളും ആ പ്രസംഗത്തിന്റെ ഒരു ഫോട്ടോക്കോപ്പി വാങ്ങണമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

Chowaliśmy też papier, powielacze oraz maszyny do pisania, by w razie potrzeby sporządzać kopie Strażnicy.
ആവശ്യമായി വരുന്നപക്ഷം വീക്ഷാഗോപുരം മാസികയുടെ കൂടുതൽ പ്രതികൾ ഉണ്ടാക്കാനായി കടലാസും ടെൻസിൽ മെഷീനും ടൈപ്പ്റൈറ്ററുകളും ഞങ്ങൾ ഒളിപ്പിച്ചുവെച്ചിരുന്നു.

Jednakże kopie również były nietrwałe i z czasem musiano je zastępować nowymi.
എന്നാൽ പകർപ്പെടുത്തതും നശ്വര വസ്തുക്കളിൽത്തന്നെയായിരുന്നു; കാലക്രമേണ അവയുടെ സ്ഥാനത്ത് കൈകൊണ്ടെഴുതിയ മറ്റു പകർപ്പുകൾ ഉണ്ടാക്കേണ്ടിവന്നു.

Za każdym razem, gdy kopał dźwignię rozrusznika, hełm zsuwał mu się na bok.
ഓരോ പ്രാവശ്യവും അയാൾ കിക് സ്റ്റാർട്ടർ ചവിട്ടുമ്പോൾ അയാ ളുടെ ഹെൽമെറ്റ ഒരു വശത്തേക്ക് ചരിഞ്ഞുപോയി.

Oto jego pouczenie: „Gdy wyjdziesz na zewnątrz, wydrążysz nim [narzędziem do kopania] dołek, a wracając przykryjesz to, czegoś się pozbył” (Powtórzonego Prawa 23:14, BT [23:13, NW]).
അത് ഇപ്രകാരം നിർദേശിച്ചു: “ബാഹ്യത്തിന്നു ഇരിക്കുമ്പോൾ [കുഴിക്കുന്ന ഒരു ഉപകരണംകൊണ്ട്] കുഴിച്ചു നിന്റെ വിസർജ്ജനം മൂടിക്കളയേണം.”

Charakterystyczne dla systemu jest to, iż dowolny serwer może stworzyć lokalną kopię dowolnego obiektu.
ഒരു വലിയ മൾട്ടി-ഘട്ടം പ്രൊജക്റ്റ് വേണ്ടി, ഓരോ വ്യക്തിഗത ഘടന ചാർട്ടർ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും.