gwiazda poranna oor Noorse Bokmål

gwiazda poranna

Noun, naamwoord

wekiera z kolcami rozmieszczonymi dookoła głowicy

Vertalings in die woordeboek Pools - Noorse Bokmål

morgenstjerne

Z tego względu w różnych przekładach oryginalny wyraz hebrajski oddano jako „gwiazda poranna” lub „jutrzenka”.
Derfor gjengir noen bibeloversettelser det hebraiske ordet med «morgenstjerne» eller «dagstjerne».

Gwiazda Poranna

/ˈɡvjjazda pɔˈrãnːa/ Noun, naamwoord

astr. Wenus widoczna nad horyzontem przed wschodem Słońca

voorbeelde

Z tego względu w różnych przekładach oryginalny wyraz hebrajski oddano jako „gwiazda poranna” lub „jutrzenka”.
Derfor gjengir noen bibeloversettelser det hebraiske ordet med «morgenstjerne» eller «dagstjerne».

W Hioba 38:7 anielskich „synów Bożych” zestawiono z radośnie wołającymi „gwiazdami porannymi”.
(1Mo 37: 9, 10) I Job 38: 7 står «morgenstjernene» som ropte av glede da jorden ble grunnlagt, som en parallell til «Guds sønner», det vil si englene.

Hi 38:4-7 — Kim są „gwiazdy poranne” i co o nich wiemy?
Job 38:4–7 – Hvem er «morgenstjernene», og hva vet vi om dem?

19. (a) Kto jest „gwiazdą poranną” i jak zostanie ona dana ‛zwyciężającym’?
19. a) Hvem er «morgenstjernen», og hvordan vil han bli gitt til dem som seirer?

Ja jestem korzeniem i potomkiem Dawida, i jasną gwiazdą poranną” (Objawienie 22:16).
Jeg er Davids rot og avkom og den klare morgenstjerne.»

Jak „gwiazdy poranne” i „synowie Boży” musieli zareagować na widok ziemi po upływie szóstego „dnia” stwarzania?
Hvordan må ’morgenstjernene’ og «Guds sønner» ha reagert da de betraktet jorden ved slutten av den sjette «dag»?

„Gwiazda poranna to symbol Jezusa Chrystusa (Objawienie Jana 2:28; 22:16).
“’Morgenstjernen’ er et symbol på Jesus Kristus (Johannes’ åpenbaring 2:28; 22:16).

Nazywamy go " Gwiazda Poranna ".
Vi kaller det Dagstjernen.

Sam Jezus wyraźnie oświadczył, że jest ‛korzeniem i odroślą Dawida, i jasną gwiazdą poranną’ (Objawienie 22:16).
Jesus viste tydelig at han selv var denne ’Davids ætt, den klare morgenstjerne’. — Åpenbaringen 22: 16.

Będzie to czas, gdy „jutrzenka”, to znaczy „jasna gwiazda poranna”, obejmie pełnię władzy Królestwa.
Det ville være den tid da «den klare morgenstjerne» i virkeligheten hersker som konge i Riket.

7 gdy razem wołały radośnie gwiazdy poranne+
7 da morgenstjernene+ sammen ropte av glede

Takie utożsamienie „jutrzenki”, czyli ‛gwiazdy porannej’, harmonizuje z kontekstem tej wypowiedzi apostoła Piotra.
At ’morgenstjernen’ er Jesus, stemmer med den sammenheng det som apostelen Peter drøftet, står i.

GWIAZDY PORANNE
MORGENSTJERNE(R)

W Księdze Objawienia 22:16 „jasną gwiazdą poranną” nazwano Jezusa Chrystusa.
Åpenbaringen 22: 16 kaller Jesus Kristus «den klare morgenstjerne».

Biblia, opisując moment zakładania ziemi, mówi o nich jako o „gwiazdach porannych”, które „chórem radośnie się odezwały”!
Da jorden ble dannet, ’jublet alle morgenstjerner’!

„Dam mu też gwiazdę poranną”
“Og jeg vil gi ham morgenstjernen”

19 Jezus dodaje: „I dam mu gwiazdę poranną” (Objawienie 2:28).
19 Jesus tilføyer: «Og jeg vil gi ham morgenstjernen.»

28 Dam mu też gwiazdę poranną+.
28 Og jeg vil gi ham morgenstjernen.

W jaki sposób Jezus da zwyciężającym „gwiazdę poranną”?
Mosebok 24: 17) På hvilken måte vil Jesus gi «morgenstjernen» til dem som seirer?

Jak zdobędziemy jego krew, możemy odpalić Gwiazdę Poranną i będzie skuteczna w stu procentach.
Med hans blod kan vi forsterke Dagstjernens dødelighet til ett hundre prosent.

Gdy wespół radośnie wołały gwiazdy poranne i zaczęli z uznaniem wykrzykiwać wszyscy synowie Boży?” (Hioba 38:1, 4, 7).
Han sa: «Hvor var du da jeg grunnla jorden . . . da morgenstjernene sammen ropte av glede og alle Guds sønner begynte å rope ut sitt bifall?» — Job 38: 1, 4, 7.

W Księdze Hioba 38:7 napisano: „Wespół radośnie wykrzykiwały gwiazdy poranne, a wszyscy synowie Boży zaczęli wołać pełni uznania”.
Job 38: 7 sier at «alle morgenstjerner jublet, og alle Guds sønner ropte av fryd».

Starożytni Egipcjanie wierzyli, że „gwiazda poranna” i „gwiazda wieczorna” to dwa odrębne obiekty, nazywając je odpowiednio Tioumoutiri i Ouaiti.
Oldtidens egyptere trodde at Venus var to forskjellige legemer, og kalte morgenstjernen for Tioumoutiri og aftenstjernen for Ouaiti.

Określenie „jutrzenka” (gr. fosfòros) występuje w Biblii raz, w 2 Piotra 1:19, i ma podobne znaczenie jak „gwiazda poranna”.
Peter 1: 19 bruker apostelen det greske uttrykket fosfọros, som blir gjengitt med «morgenstjerne».

Również wielką rzeszę krzepi świadomość, że „jasna gwiazda poranna” wkrótce skorzysta ze swej władzy królewskiej, by przywrócić na ziemi raj.
Det er også ansporende for den store skare å vite at «den klare morgenstjerne» om kort tid skal utøve sin myndighet som Konge i Guds rike og gjenopprette paradiset her på jorden.