Wspólnoty wyobrażone oor Nederlands
Wspólnoty wyobrażone
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Ingebeelde gemeenschap
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Królestwa, imperia i Kościoły przez tysiąclecia funkcjonowały jako wspólnoty wyobrażone.
Goed, dank jeLiterature Literature
Masa konsumentów to wspólnota wyobrażona rynku.
In deze twee studies gaf risperidon in een dosis van # tot # mg/kg/dag significant betere resultaten dan placebo op het van tevoren vastgestelde primaire eindpunt, namelijk de verandering in week # t. o. v. baseline in de Conduct Problem-subschaal van de Nisonger-Child Behaviour Rating Form (N-CBRFLiterature Literature
Kalifornia jest uparta, bo wyobrażona wspólnota tego stanu jest jeszcze młoda.
En daarom stel ik nu de vraagLiterature Literature
Trudno sobie wyobrazić, aby jednocześnie Wspólnota przestała wspierać własnych obywateli, którzy wpadli w poważne kłopoty, dlatego liczę, że Rada dojdzie do porozumienia w tej sprawie.
Er zijn nog een paar bugsEuroparl8 Europarl8
Wyobraźmy sobie zatem (12) dwóch urzędników Wspólnoty: urzędnika A i urzędnika B; są oni tej samej płci, obydwaj mają (dla przykładu) po 40 lat i obydwaj należą do tej samej grupy zaszeregowania i tego samego stopnia.
De computer gaat naar de FBIEurLex-2 EurLex-2
Moi dziadkowie i rodzice byli skupieni na rozbudowie miasta w górę i na zewnątrz, moje pokolenie dąży do odzyskania przestrzeni, które już tu mamy, odkrywania na nowo wspólnej historii i wyobrażenia sobie, jak możemy tworzyć wspólnoty które są bardziej interesujące, piękniejsze i bardziej sprawiedliwe.
Heb je misschien iets zoals sprinkhanen, of regenwormen misschien?ted2019 ted2019
85 Jednak w świetle informacji, które zostały podane do wiadomości Trybunału, w takich budynkach wspólnoty mieszkaniowej jak te będące przedmiotem postępowań głównych trudno wyobrazić sobie możliwość pełnego zindywidualizowania rachunków dotyczących ogrzewania, w szczególności w odniesieniu do instalacji wewnętrznej i części wspólnych.
GPRS geplaatst onder je bootEurlex2019 Eurlex2019
Można sobie wyobrazić na przykład, że dane informacje nie są chronione jako tajemnica handlowa w obrębie Wspólnoty, ale są chronione na tej podstawie w krajach trzecich(66).
Er is veel winst te behalen met transportbesparingstechnieken.EurLex-2 EurLex-2
Jednakże trudno sobie wyobrazić wspólny system podatku VAT jako rodzaj wolnej od nadużycia dziedziny w ramach systemu prawnego Wspólnoty, gdzie zasada ta nie musiałaby być respektowana.
Wat er in jouw privé leven gebeurt gaat ons niks aan, maar als het het kantoor aantast, moeten we het onder de aandacht brengenEurLex-2 EurLex-2
Trudno wyobrazić sobie, aby instytucje UE lekceważyły sprawę, która dotyka de facto niemal jednej trzeciej państw UE oraz jedynego zamkniętego morza Wspólnoty.
Startende vanaf nu, heb ik...... ongeveer # uur.... om je lever te nemen en ook je nieren...... en de lever en nieren van al jouw idiote klotevrienden...... en dan via helikopter terug te brengen naar de stadnot-set not-set
Trudno mi jest wyobrazić sobie, w jaki sposób wymóg potwierdzania oddelegowania na terytorium Wspólnoty miałby odpowiadać takiej szczególnej sytuacji lub przynajmniej być proporcjonalny do celu ochrony porządku publicznego, który zresztą nie może obejmować usprawiedliwienia zmierzającego do ochrony pracowników lub ochrony stabilności rynku pracy.
Je krijgt een rat van meEurLex-2 EurLex-2
Nawet jeżeli tabela z ministerstwa sprawiedliwości nie obejmuje niektórych wspólnot autonomicznych (Andaluzji, Kraju Basków, Wysp Kanaryjskich, Katalonii, Madrytu, Nawarry i Walencji), to jednak daje ona wyobrażenie o ograniczonej liczbie postępowań w przedmiocie egzekucji wierzytelności zabezpieczonej hipoteką, w ramach których zostały wniesione powództwa przeciwegzekucyjne.
Help me, alsjeblieftEurLex-2 EurLex-2
24 – Możliwa do wyobrażenia jest sytuacja, w której po zbadaniu właściwego kręgu odbiorców, sąd krajowy może prawidłowo dojść do wniosku, iż renoma w obrębie ograniczonego obszaru geograficznego stanowi jednak „renomę we Wspólnocie”, jeżeli właściwy krąg odbiorców ograniczony jest, wyjątkowo, do tego obszaru.
Daarvoor zijn we hier nietEurLex-2 EurLex-2
10 Pismem z dnia 12 stycznia 2007 r. Republika Portugalska odpowiedziała, że „trudno sobie wyobrazić, by świadczenia zdrowotne mogły podlegać zasadom rynku wewnętrznego”, oraz że „stanowisko przyjęte przez państwo portugalskie w oparciu o utrwalone orzecznictwo Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich można rozpatrywać w szerokim znaczeniu i dojść do wniosku, iż ustawodawstwo państwa członkowskiego uzależnia przejęcie kosztów świadczeń zdrowotnych od uzyskania uprzedniej zgody”.
Ik heb een tijd in die sectie gezetenEurLex-2 EurLex-2
Dość dobre wyobrażenie o zmianach zachodzących w międzynarodowym obrocie towarami podrobionymi i pirackimi dają sprawozdania przesyłane Komisji przez organy celne Państw Członkowskich, zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1891/2004 z dnia 21 października 2004 r., w sprawie dokonanych przez nie zajęć towarów podrobionych na granicach Wspólnoty.
Indien een biopsie niet vereist is, mag het chronisch leverlijden in geval van cirrose niet meer zijn dan een score A volgens de Child-Pugh indexEurLex-2 EurLex-2
Od wyroku Sądu Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich (czwarta izba) z dnia 10 listopada 2004 r.(2), w którym Sąd ten oddalił skargę o stwierdzenie nieważności decyzji Drugiej Izby Odwoławczej Urzędu Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe i wzory) (OHIM)(3), odmawiającej rejestracji graficznego znaku towarowego stanowiącego wyobrażenie zwiniętego opakowania cukierka (kształt papierka od cukierka) zostało wniesione odwołanie.
Je hebt iets nodig om je op te warmen hè?EurLex-2 EurLex-2
Jednakże pomiędzy wyłączną odpowiedzialnością producenta a odpowiedzialnością wszystkich podmiotów stanowiących ogniwa łańcucha produkcji i dystrybucji można sobie wyobrazić pośrednie formy odpowiedzialności, co wynika na przykład z alternatywnego wyliczenia zawartego w art. 3 ust. 1 pkt 7 dyrektywy 2000/13, zgodnie z którym etykiety na środkach spożywczych zawierają nazwę lub firmę i adres wytwórcy lub pakującego albo (kursywa wprowadzona przeze mnie) sprzedawcy posiadającego siedzibę we Wspólnocie.
En daarom stel ik nu de vraagEurLex-2 EurLex-2
18 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.