aluzja oor Nederlands
aluzja
pl
wzmianka mająca wywołać skojarzenie z czymś, o czym się nie chce lub o czym nie można powiedzieć wprost
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
allusie
nl
Een terloopse referentie of een ondirecte vermelding.
Zazwyczaj nie udaje nam się wyjść poza eleganckie aluzje.
Meestal beperkt men zich namelijk tot elegante allusies.
toespeling
nl
Een terloopse referentie of een ondirecte vermelding.
Podobne aluzje można znaleźć w innych miejscach w komunikacie.
Soortgelijke toespelingen kunnen overigens ook op andere plekken in de tekst van de mededeling worden teruggevonden.
zinspeling
nl
Een terloopse referentie of een ondirecte vermelding.
Nie ulegajcie ich aluzjom i nieskrywanemu plugastwu, które tak często można w nich znaleźć.
Stel uzelf niet bloot aan de ongepaste zinspelingen en de grove vuiligheid die er zo vaak in voorkomen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zrozumiałem aluzję, Alaric.
Gaan we nu naar huis?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podrzuciłem mu kilka delikatnych aluzji przez lata, więc spotkania poza pracą byłyby intrygujące.
Ik dacht dat het FBI zoiets op computer zou hebbenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie powiedziałam niczego, co byłoby taką aluzją.
Je hebt bewijzen nodigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale teraz jest szansa, że Crais pojmie aluzję i da nam spokój.
Zolang het nodig isOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rozdział siódmy Keely nie była pewna, czy jej aluzje dotarły do Noaha.
Dit onderzoek dient dan ook te worden verricht door gekwalificeerde onderzoekers onder toezicht van een onafhankelijke instantie of entiteit, teneinde belangenconflicten te vermijdenLiterature Literature
Aluzje i napomknienia często przynoszą więcej szkody niż pożytku, toteż bądź bezpośredni, choć uprzejmy.
Nee, dit is de laatste druppeljw2019 jw2019
Bez nazywania cię rysiem, bez aluzji o mleczku.
Abu Rusdan (ook bekend als a) Abu Thoriq, b) Rusdjan, c) Rusjan, d) Rusydan, e) Thoriquddin, f) Thoriquiddin, g) Thoriquidin, h) ToriquddinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie zrozumiała aluzji, więc żadnej koki, ale i tak wyprzedza moje myśli.
In totaal bedroeg volgens het Koreaanse bureau voor de statistiek de uitvoer naar derde landen door Koreaanse producenten/exporteurs in het onderzoektijdvak # Kt; na aftrek van de uitvoer van de meewerkende producenten/exporteurs (# Kt) kan de uitvoer van de niet-meewerkende producenten/exporteurs op # Kt worden bepaaldLiterature Literature
Ciężko ci idzie z aluzjami.
Eerst bij ' n paar mannen, toen bij allemaalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W opowieści Belgaratha są aluzje do wydarzeń, o których nie miałam pojęcia.
Als ' t slecht uitpakt, kom jij te hulpLiterature Literature
Na mego przodka Heraklesa, już mi się uprzykrzyły twoje grubiańskie aluzje, Dionizjosie.
Het doet pijnLiterature Literature
Następnym razem, zrozum aluzję.
Ze was er gisteren nogOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak to zawsze z nami jest: krążymy wokół problemu, robiąc przytyki i aluzje, ale nigdy nie stawiamy mu czoła.
Marshall dat mag jij helemaal niet doen.Wij zijn getrouwdLiterature Literature
Jej zdaniem bardziej prawdopodobne jest, że chodzi tu o aluzję do raportu sporządzonego na zlecenie William Prym (zob. motywy 227, 230 zaskarżonej decyzji).
Teneinde meer inzicht te verwerven in de industriële veranderingen in de grensstreken van de uitgebreide Unie en om materiaal te verzamelen voor het opstellen van een advies, heeft de CCMI samen met het Europees Waarnemingscentrum voor het veranderingsproces op # en # oktober # te Bratislava op het grondgebied van de grensoverschrijdende regio CENTROPE een aantal workshops gehoudenEurLex-2 EurLex-2
Ponieważ nazwa Parmigiano Reggiano jest od roku # wpisana do Rejestru chronionych nazw pochodzenia oraz chronionych oznaczeń geograficznych jako chroniona nazwa pochodzenia i korzysta w związku z tym z ochrony na całym terenie Wspólnoty, to Państwa Członkowskie powinny chronić tą nazwę przed każdym niezgodnym z prawem zawłaszczeniem, imitacją lub aluzją, również wówczas, gdy podane jest prawdziwe pochodzenie produktu lub gdy chroniona nazwa jest przetłumaczona
Vergeef me m' n onderbrekingoj4 oj4
– Legenda w moim odczuciu zawiera aluzję do rytuałów, rytuałów wody, o których tyle wam opowiadałem.
De informant bracht ons op de hoogte dat u bepaalde verklaringen aflegde.# maanden voorafgaand aan de eerste Zodiac moordLiterature Literature
Wyłączam zapłon, wiedząc, że to była aluzja do jego pobytu w Afganistanie
° de programmatienorm voor een nieuw filiaal moet in elk schooljaar van de periode van oprichting bereikt worden en is als volgt vastgesteldLiterature Literature
Mówili, że król jest za stary, żeby rodzić dzieci, i zaśmiewali się robiąc nieprzyzwoite aluzje.
lk ben geen dokterLiterature Literature
A że powszechnie był nazywany przez podwładnych „szefem”, stąd aluzja w pytaniu Franka.
Gedeelte investeringenLiterature Literature
Rozumiem aluzję.
Ze heeft een dure smaakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cynesgańska cesarzowa spojrzała na nią tępo, wyraźnie nie rozumiejąc aluzji
Jij, smerig aapjeLiterature Literature
Rozumiem aluzję.
Deze steun moet tijdelijk worden voortgezet om ervoor te zorgen dat de betrokken sector zich moderniseert, kwalitatief sterker wordt en meer produceertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie wiedziałem, że aluzja do wielkiego intelektu może wzbudzić takie zgorszenie w tej grupie.
Onderdirecteur klasse ILiterature Literature
W chwili, gdy w samochodzie Carson zrobił aluzję do Toma.
Tot op zekere dag, toen een afvallige wetenschapper in het Southland arriveerde... met een geneesmiddel voor onze ziektesLiterature Literature
Paul natomiast oświadczył, że ten robotnik zachował się arogancko, czyniąc aluzje do żądań Tongi.
Die wou dat ie nooit van de Musketiers had gehoordLiterature Literature
212 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.