anonimowość oor Nederlands
anonimowość
pl
cecha tego, kto jest anonimowy;
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
anonimiteit
nl
Een toestand waarin de ware identiteit van een individu onbekent is.
Do czasu wydania opinii lub podjęcia decyzji przez sąd konkursowy należy przestrzegać zasady anonimowości.
De anonimiteit moet geëerbiedigd worden totdat het advies of de beslissing van de jury bekend is.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Anonimowość
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
anonimiteit
Anonimowość internetu może odstraszać MŚP.
De anonimiteit van het internet boezemt hen wellicht angst in.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Po drugie, CCCLA krytycznie stwierdziła, że anonimowość tych przedsiębiorstw uniemożliwi jej przedstawienie miarodajnych uwag na temat reprezentatywności próby, ustalenie, czy produkty wytwarzane przez dane przedsiębiorstwo objęte próbą są markowe, czy też nie, a także zweryfikowanie poprawności ustaleń Komisji dotyczących szkody.
het derde land van verzending is opgenomen in de lijst van Beschikking #/#/EG van deCommissie of, tijdens de in Verordening (EG) nr. #/# van de Commissie bedoelde overgangsperiode, in de bij die verordening vastgestelde lijstEurlex2019 Eurlex2019
Niezależnie od braku bezpośredniego kontaktu między konsumentem a podmiotem prowadzącym gry, szczególna łatwość i stały dostęp do gier oferowanych za pośrednictwem Internetu, a także zakres oraz potencjalnie duża częstotliwość takiej oferty o charakterze międzynarodowym w środowisku, które charakteryzuje ponadto izolacja gracza, anonimowość i brak kontroli społecznej, stanowią liczne czynniki mogące sprzyjać rozwojowi uzależnienia od gier i nadmiernym wydatkom związanymi z grami, jak też w rezultacie spowodować natężenie związanych z tym negatywnych skutków społecznych i moralnych.
Vooruit dan maarEurLex-2 EurLex-2
W przypadku gdy konieczne jest zapewnienie anonimowości, państwa członkowskie mogą odmówić dostarczenia użytkownikom końcowym do celów, o których mowa w ust. 1 lit. b), danych o działalności statków, opartych na informacjach z systemu satelitarnego monitorowania statków.
Tim, ik beI je later terugEurLex-2 EurLex-2
Dlaczego Kendrick od początku nalegał na anonimowość?
naam, adres, e-mailadres, telefoon- en faxnummer en contactpersoonLiterature Literature
Takim procedurom powinna towarzyszyć seria testów zapewniających dowód anonimowości.
Dat is niet zo in ordenot-set not-set
Ktoś, kto domaga się anonimowości.
Je probeerde zelfmoord te plegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komisja otrzymała uwagi od dwóch zainteresowanych stron chcących zachować anonimowość.
Zeg het als het voorbij is!EurLex-2 EurLex-2
W takich sytuacjach, wnioski o anonimowość jak również wnioski o anonimowość na mocy pkt 81 obwieszczenia Komisji na temat rozpatrywania skarg (57) będą traktowane zgodnie z ust. 40-42 powyżej.
Die lijst kan enkel goeden bevatten die zich op het grondgebied van het Waalse Gewest bevinden, het Duitstalige taalgebied uitgezonderdEurLex-2 EurLex-2
No cóż, myślę, że anonimowość sprawia, że ludzie mówią rzeczy których nie powiedzieliby komuś w twarz
afgevende autoriteitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wystudiowana anonimowość Isabelle ustąpiła miejsca chaosowi.
Ik ben niet bevoegd om een stekker eruit te halenLiterature Literature
Dyskusja o zniesieniu anonimowości trwa latami.
Hoe vind je de jurk?Literature Literature
produkty lub transakcje mogące sprzyjać anonimowości;
Inmiddels heeft de wetgever met de wet van # juli # tot vervanging van artikel #quinquies en tot invoeging van artikel # in de wet van # juni # op het gebruik der talen in gerechtszaken in dat verband een eerste initiatief genomenEurLex-2 EurLex-2
Pierwszy i Celestine mogli więc zachować anonimowość, tak jak wymagały tego okoliczności.
Als we een Ouijabord halenLiterature Literature
Obecnie każdy, kto ma dostęp do sieci, może się podać za eksperta i zachowując anonimowość, udawać, że zna się na rzeczy.
Veel buit om achter te latenjw2019 jw2019
Pismem złożonym w sekretariacie Sądu tego samego dnia wnoszący odwołanie złożyli wniosek o zachowanie anonimowości, do którego Sąd przychylił się decyzją z dnia 15 lipca 2016 r.
Hoe zal je zoon heten?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wyznaczone właściwe organy pracują odrębnie i niezależnie od pozostałych działów przy zajmowaniu się zgłoszonymi informacjami, aby zapewnić poufność informacji i anonimowość osób, których dotyczy zgłoszone zdarzenie.
De Vlaamse Regering bepaalt de datum waarop dit besluit in werking treedtnot-set not-set
Wyglądało na to, że owe mięśnie zamierzają teraz powetować sobie dziewiętnaście lat anonimowości.
Vooruit maarLiterature Literature
Według tego zastrzegającego sobie anonimowość informatora ktoś został zabity w hangarze.
Land van oorsprongLiterature Literature
Zadziwiło go to, że go pokochała mimo tak utwierdzonej w nim anonimowości.
Ik doe wat ik wil en wanneer ik het doen wilLiterature Literature
(66)Aby zapewnić odstraszający efekt decyzji podejmowanych przez właściwe organy w odniesieniu do społeczeństwa jako całości, decyzje te powinny być zasadniczo publikowane, chyba że właściwy organ, zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, uzna za konieczne publikację na zasadzie anonimowości, opóźnienie publikacji lub niepublikowanie sankcji.
De wisselverrichtingen, het kapitaalverkeer en de financiële overdrachten van om het even welke aard worden onderworpen aan de bepalingen van de Europese Verordening nr. # van de Raad van # februari # inzake beperkende maatregelen tegen bepaalde leden van de Regering van ZimbabweEurLex-2 EurLex-2
Tłumaczy, że po zniesieniu anonimowości liczba dawców nie jest wcale mniejsza niż kiedyś.
Jongens, hij loopt naar haar toeLiterature Literature
51 W pierwszej kolejności należy zbadać zarzut dotyczący braku bezstronności prowadzącego dochodzenie oraz zarzut dotyczący niezgodności z prawem odmowy zapewnienia świadkom anonimowości.
En die haten andere IndiërsEurLex-2 EurLex-2
Zażądał anonimowości, ale zdaniem Wielkiego Komitetu jego znaczenie na to nie pozwalało.
Sorry dat ik stoorLiterature Literature
Ale nasza anonimowość jako chór chroni nas przed dalszym szykanowaniem.
Richtlijn #/#/EG van deRaad van # december # tot vaststelling van minimumnormen ter bescherming van varkens moet in de Overeenkomst worden opgenomenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dane przetworzone w celu zachowania anonimowości oznaczają dane anonimowe odnoszące się początkowo do konkretnej osoby, której identyfikacja przestała już być możliwa
Je gaat niet weg omdat je me onweerstaanbaar vindtoj4 oj4
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.