belgijskie oor Nederlands
belgijskie
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Belgisch
Władze belgijskie nie wyraziły sprzeciwu wobec tego wniosku.
De Belgische autoriteiten hebben zich niet verzet tegen deze conclusie.
Belgische
Władze belgijskie nie wyraziły sprzeciwu wobec tego wniosku.
De Belgische autoriteiten hebben zich niet verzet tegen deze conclusie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Umowa belgijsko-niderlandzka
De belangrijke vraag is: waarom heb jij afstand gedaan van al dat geld?EurLex-2 EurLex-2
W piśmie z dnia 7 maja 2003 r., władze belgijskie przedstawiły swoje uwagi na temat decyzji Komisji z dnia 19 marca 2003 r.
Ik zet # piek in dat Paul hem niet aanraaktEurLex-2 EurLex-2
Władze francuskie, belgijskie i luksemburskie zobowiązują się dopilnować, by Dexia przyznała niezbędne i odpowiednie upoważnienia do reprezentowania przedsiębiorstwa pełnomocnikowi odpowiedzialnemu za zbycie (i) by dokonać zbycia aktywów, o których mowa w motywie 91 (w tym każde upoważnienie do zapewnienia prawidłowego sporządzenia wymaganych dokumentów w celu realizacji zbycia), i (ii) by wykonać wszelkie niezbędne i odpowiednie działania lub złożyć wszelkie niezbędne i odpowiednie deklaracje w celu realizacji zbycia, w tym wyznaczyć doradców wspierających proces zbycia.
Als hij hier over hoort, gaat ie over de rooieEurLex-2 EurLex-2
Komisja ocenia, że rząd belgijski naruszył art. 5 dyrektywy w sprawie azotanów, ponieważ po wyznaczeniu stref zagrożenia na swoim terytorium Région wallonne powinien był ustanowić programy działania w wyznaczonym terminie, co jednak nie nastąpiło.
Roger Nixon van de ' lnquisitor 'EurLex-2 EurLex-2
122 Rząd belgijski przyjmuje do wiadomości argumenty Komisji i uważa, że należy wziąć pod uwagę wysiłki poczynione od 1999 r., jak np. waloński program zrównoważonej gospodarki azotem w rolnictwie.
De Vergadering van de Staten die Partij zijn kan bijdragen aan de beslechting van het geschil met elk middel dat zij geschikt acht, waaronder het aanbieden van bemiddeling, door alle Staten die Partij zijn bij het geschil te verzoeken de door hen gekozen beslechtingsprocedure in werking te stellen en door aanbevelingen te doen omtrent de maximum duur van de overeengekomen procedureEurLex-2 EurLex-2
Twierdzi, że skarga opiera się na licznych domniemaniach, założeniach i przypuszczeniach, nie zaś na obiektywnych danych mających związek z konkretną sytuacją, z jaką muszą zmierzyć się władze belgijskie w ramach wykonywania swoich uprawnień w zakresie kontroli przestrzegania prawodawstwa socjalnego.
Deze toepassingsleidraad geeft een toelichting op de toepassing van bepaalde aspecten van IASEurLex-2 EurLex-2
Otrzymane uwagi zostaną przekazane władzom belgijskim, francuskim i luksemburskim.
De kamer van inbeschuldigingstelling kan afzonderlijk de procureur-generaal, de onderzoeksrechter, de verzoeker of diens advocaat horenEurLex-2 EurLex-2
Dochody, o których mowa w § 1 pkt 1° i 2°, podlegają odliczeniu tylko w zakresie, w jakim w dniu ich przyznania lub przeznaczenia do wypłaty spółka, która je uzyskuje, posiada w kapitale spółki, która je wypłaca, co najmniej 5% udziału lub udział, którego wartość inwestycyjna wynosi co najmniej [50 mln franków belgijskich (BEF) (około 1 240 000 EUR)].
Die machines konden met elkaar communicereneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
517 Komisja stwierdziła, iż AZ nigdy nie poinformowała belgijskiego rzecznika patentowego o istnieniu francuskiego zezwolenia technicznego na obrót produktem leczniczym z dnia 15 kwietnia 1987 r.
Is de blanke dame thuis?EurLex-2 EurLex-2
W aktualnie obowiązującym systemie belgijskim dotyczącym wpisów hipotecznych, oprócz szeregu stałych, ograniczonych opłat, dolicza się dodatkowo 0,052 % na wynagrodzenie dla notariusza hipotecznego oraz opłatę rejestracyjną w wysokości 0,5 % wartości hipoteki.
Die machtiging is geldig te allen tijde, van # juli # tot # decemberEurLex-2 EurLex-2
34 Mając na uwadze, że rząd belgijski podniósł, iż sporne środki są uzasadnione nadrzędnymi względami interesu ogólnego związanymi ze zwalczaniem oszustw podatkowych w sektorze budownictwa, należy zbadać, czy uzasadnienie takie zasługuje na uwzględnienie.
Toen ik een probleem had, hielp jij me het op te lossenEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli chodzi o nieprawidłowości stwierdzone w wyniku kontroli środków własnych przeprowadzonej w 1997 r., zgodnie ze sprawozdaniem z kontroli władze belgijskie nie dokonały zaksięgowania ustalonych kwot odnoszących się do niektórych niezwolnionych karnetów TIR, mimo że były one poręczone i niekwestionowane.
Kan ik je helpen?EurLex-2 EurLex-2
B – Uregulowania belgijskie
Alsof dat jou een zorg zal zijn!EurLex-2 EurLex-2
Kiedy Niemcy przybijają kocięta do drzwi belgijskich kościołów?
Vertel me wat je zietopensubtitles2 opensubtitles2
33 Tymczasem właściwe władze belgijskie twierdzą, że w takich okolicznościach art. 40 ust. 3 lit. b) rozporządzenia nr 1408/71 należy interpretować w taki sposób, że prawo do belgijskiego świadczenia z tytułu niezdolności do pracy przysługuje po upłynięciu jednorocznego okresu „pierwszej niezdolności do pracy”.
Jij weet wat er gebeurt en wij niet?EurLex-2 EurLex-2
Jak uzgodniono z władzami belgijskimi (122), najbardziej „obiektywną i zrównoważoną” metodą określenia okresu, jaki należy wziąć pod uwagę przy obliczaniu ogólnej nadwyżki rekompensaty w przedmiotowym przypadku jest podejście „umowa po umowie”.
Cuddy heeft me gewaarschuwdEurLex-2 EurLex-2
Podczas drugiego etapu procesu opisanego w motywie 15 podmiot belgijski należący do grupy szacuje jednak zysk, który porównywalna samodzielna spółka uzyskałaby w porównywalnych okolicznościach, aby obliczyć „skorygowany zysk osiągnięty zgodnie z zasadą ceny rynkowej”, stosując metodę MMTN, przy czym testowaną stroną jest tym razem podmiot belgijski należący do grupy.
Mediterrane en thermo-atlantische kwelders en schorrenEurLex-2 EurLex-2
W toku postępowania likwidacyjnego Pantochim spłacił w całości uprzywilejowane zobowiązanie z tytułu VAT wobec państwa belgijskiego.
Georgia, ik had kunnen zeggen dat we je als bedrijfsjurist nodig hebben.Of dat het aantal pleiters verminderd moest worden of wat dan ookEurlex2019 Eurlex2019
W Bułgarii przeprowadzono wizytę ewaluacyjną, a belgijsko-niderlandzki zespół oceniający sporządził sprawozdanie z tej wizyty, które przekazano odpowiedniej grupie roboczej Rady.
Deferipron wordt gewoonlijk oraal gegeven als # mg/kg lichaamsgewicht, drie keer per dag voor een totale dagelijkse dosis van # mg/kg lichaamsgewichtEurLex-2 EurLex-2
Kwestia ogólnej umowy w sprawie siedziby jest złożona i delikatna, ponieważ jej przedmiot jest bardzo szeroki i Komisja przyznaje, że takich umów nie podpisano ani z władzami belgijskimi, ani z władzami luksemburskimi
Was dit Fayeds grote plan?oj4 oj4
77 W przypadku powstania sporu co do wykonania umowy, ciężar dowodu jest regulowany przez przepisy art. 1315 belgijskiego kodeksu cywilnego, na mocy którego:
Overal gillende kinderenEurLex-2 EurLex-2
wydarzenie odbywa się pomiędzy godz. 24 i godz. 8 czasu belgijskiego,
Ik had mijn laptop hier gelatenEurLex-2 EurLex-2
Co za tym idzie, jeżeli Rechtbank powziąłby wątpliwości co do ważności decyzji i ponadto stwierdził, że znajduje się ona sub iudice przed sądami Unii, zawieszenie postępowania zapobiegłoby wszelkiemu ryzyku wystąpienia sprzeczności między orzeczeniami sądów Unii a rozstrzygnięciami sądu belgijskiego.
Denk je dat ze er in is getrapt?EurLex-2 EurLex-2
wg rocznej stopy odsetek mającej zastosowanie na podstawie prawa belgijskiego, lecz nie wyższej niż 5,25 % w stosunku rocznym, za okres od dnia 1 sierpnia 2005 r. do dnia całkowitej spłaty należności.
Mevrouw Baas terug gelukkig.Drover gelukkig. Zelfs die agent Callahan is gelukkigEurLex-2 EurLex-2
Mimo że poziom wydajności jest wysoki, belgijski wzrost jest słaby, wysokie pozostają również koszty czynników pośrednich, zwłaszcza energii.
Bravo #, Bravo #, hoor je me?OverEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.