I wojna brytyjsko-afgańska
Eerste Anglo-Afghaanse Oorlog
brytyjski oor Nederlands
brytyjski
pl
odnoszący się do Wielkiej Brytanii jako państwa
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Brits
Czyli z technicznego punktu widzenia miejsce zbrodni to brytyjskie terytorium.
Het betekent dat de plaats van de misdaad technisch gezien op Britse bodem ligt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(11) Pojęcie „zakładane całkowite zyski podlegające opodatkowaniu” jest terminem zdefiniowanym odnoszącym się zasadniczo do poziomu całkowitych zysków, które podlegałyby opodatkowaniu w Zjednoczonym Królestwie na podstawie brytyjskich przepisów dotyczących podatku dochodowego od osób prawnych w przypadku gdyby dana kontrolowana spółka zagraniczna była rezydentem Zjednoczonego Królestwa.
Deze symptomen zijn niezen, loopneus of jeukende neus, jeuk aan het gehemelte en jeukende, rode of waterige ogenEurlex2019 Eurlex2019
Brytyjski skarb państwa zdecydował, że sprzeda prawa do telefonów komórkowych trzeciej generacji poprzez wyliczenie, ile te prawa są warte.
Er zijn geen klinische gegevens beschikbaar over blootstelling aan orlistat tijdens de zwangerschapted2019 ted2019
Matrona wymusiła na ambasadzie brytyjskiej i indyjskiej obietnicę, że rano wyślą kogoś z wizytą do więzienia.
De tabel dient ieder semester ingevuld te worden door de gemeenten die een eerste toelage ontvangen hebben en dat voor de periodes van # januari tot # juni en van # juli tot # decemberLiterature Literature
Czyli z technicznego punktu widzenia miejsce zbrodni to brytyjskie terytorium.
Wat heb ik gedaan?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stone siedział przy biurku w pokoju Chapman w ambasadzie brytyjskiej i słuchał odgłosów prysznica.
de rechten van personen met een handicapLiterature Literature
Jim, sekretarz ambasady brytyjskiej, odnalazł go bez szczególnych problemów przez ambasadę USA.
Om het beheer van de steunregeling niet te ingewikkeld te maken mag eenzelfde producent slechts bij een enkele brancheorganisatie zijn aangeslotenLiterature Literature
Carillon i dzwonnica w stolicy Australii, Canberze, są darem od rządu brytyjskiego przekazanym w roku 1963 dla upamiętnienia pięćdziesiątej rocznicy założenia miasta i nadania mu nazwy.
Begroting voor #: #,# miljard HUF (ongeveer #,# miljoen EUR) verstrekt door de overheid, aangevuld met eenzelfde bijdrage van de producentenjw2019 jw2019
Według Biblii gdańskiej wydanej przez Brytyjskie i Zagraniczne Towarzystwo Biblijne czytamy tam: „Ci, co żyją, wiedzą, że umrzeć mają; ale umarli o niczem nie wiedzą, i nie mają więcej żadnej zapłaty, gdyż w zapamiętanie [zapomnienie] przyszła pamiątka ich.
Wil je dat ik ernstig ben?jw2019 jw2019
Polega on na odjęciu od „maksymalnej stawki poboru zasobów” VAT (0,50 % w 2006 r.) „stawki zamrożonej”, która jako taka powiązana jest z wielkością rabatu brytyjskiego.
Zij kan door één van de partijen opgezegd worden met een opzeg van drie maanden, betekend bij een ter post aangetekende brief, gericht aan de voorzitter van het Paritair Subcomité voor de metaalhandel en aan de ondertekenende organisatiesEurLex-2 EurLex-2
(9) Brytyjskie badania naukowe na temat telefonów komórkowych dowodzą ich nieszkodliwości od kilku lat; sprawozdanie jest dostępne na stronie:
de voorgestelde formulering voor rubriek # van de SPC aan het eind van de CMDh-procedureEurLex-2 EurLex-2
Ltd (zwanego dalej „Cyprus Popular Bankiem”)] w Zjednoczonym Królestwie wszystkie depozyty zostały przeniesione do brytyjskiej filii [Trapeza Kyprou Dimosia Etaireia Ltd (zwanego dalej „Bank of Cyprus”)].
Hij zei dat hij me aan een bepaald product kon helpenEurLex-2 EurLex-2
Koniec romansu (ang. The End of the Affair) – powieść brytyjskiego autora Grahama Greene’a, opublikowana w 1951.
En wat met de driewieler?WikiMatrix WikiMatrix
wzywa MNF-I i władze Iraku do zagwarantowania Międzynarodowemu Komitetowi Czerwonego Krzyża nieskrępowanego dostępu do wszystkich brytyjskich i amerykańskich ośrodków więziennych;
Zodra de Kamer van vooronderzoek van de aanklager de kennisgeving bedoeld in artikel #, eerste punt, a), ontvangt, pleegt zij onverwijld overleg met de aanklager en, onder voorbehoud van artikel #, eerste punt, c), met de persoon die is aangehouden of verschenen naar aanleiding van een dagvaarding en met zijn raadsman, teneinde te bepalen welke maatregelen moeten worden genomen en hoe de tenuitvoerlegging ervan moet worden geregeld, daaronder begrepen maatregelen ter bescherming van het recht van communicatie op grond van artikel #, eerste punt, bnot-set not-set
Zgodnie z pismem decyzja ta opierała się na potwierdzeniu przez Ministerstwo Skarbu Wielkiej Brytanii, że w praktyce brytyjski organ nadzoru wypełnia wszystkie przepisy ostrożnościowe oraz że skargi dotyczące tych przepisów dotyczyłyby zatem praw lub obowiązków wynikających w Wielkiej Brytanii.
Je passeert ze als je naar de gebedsruimte voor de vrouwen looptnot-set not-set
Jednak dużo większe korzyści będą czerpać inni z dostępu do rynku brytyjskiego, gdzie wydatki na obronność są największe, a poza tym Wielka Brytania ma najbardziej otwarty rynek zamówień publicznych w dziedzinie obronności w Europie.
« Het proces-verbaal wordt aan het bestand van berichten gezonden in de vorm van een bericht als bedoeld in artikel#, § #. »Europarl8 Europarl8
– I jest tu brytyjska premier i kanclerz Niemiec.
Hoe zullen jullie mensen zonder me leven?Literature Literature
– To angielska, a właściwie brytyjska – wytwórnia filmowa.
Ik praat tegen je, RitaLiterature Literature
Order Zasługi (ang. Order of Merit) – brytyjski order domowy przyznawany za wybitną służbę w siłach zbrojnych, wybitne osiągnięcia na polu nauki, sztuki albo literatury lub za wspieranie kultury.
Dat wil je niet wetenWikiMatrix WikiMatrix
W związku z tym, biorąc pod uwagę te szczegółowe gwarancje przedstawione przez Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej, oraz aby zapobiec niepotrzebnym zakłóceniom w handlu po dniu wystąpienia, Zjednoczone Królestwo oraz niektóre terytoria zależne Korony Brytyjskiej należy włączyć do określonych w załączniku I do decyzji wykonawczej 2012/137/UE wykazów państw trzecich, ich terytoriów i części, z których dozwolone jest wprowadzanie do Unii przesyłek nasienia trzody chlewnej.
AUGUSTUS #.-Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van # juni # betreffende de hiërarchische indeling van de graden waarvan de ambtenaren van de Hulpkas voor werkloosheidsuitkeringen titularis kunnen zijn en houdende vereenvoudiging van de loopbaan van sommige ambtenaren van die instellingEurlex2019 Eurlex2019
70% brytyjskich matek pije.
Onverminderd de artikelen #, # en # worden de moederonderneming en al haar dochterondernemingen in de consolidatie opgenomen, ongeacht de plaats van de zetel van die dochterondernemingenEuroparl8 Europarl8
Komisja w motywach 124–126 zaskarżonej decyzji błędnie uznała przepisy części 9A rozdziału 9 brytyjskiej Taxation (International and Other Provisions) Act 2010 [ustawy podatkowej (przepisy międzynarodowe i inne) z 2010 r.] za formę odstępstwa od ogólnego obciążenia podatkowego zawartego w przepisach rozdziału 5 tej ustawy.
Ik wist dat je het zou zien als je maar in de buurt wasEurlex2019 Eurlex2019
– Jesteśmy teraz pod niesłychaną presją, a ciebie tu nie ma i nie możesz porozmawiać po angielsku z brytyjską prasą
Indien een biopsie niet vereist is, mag het chronisch leverlijden in geval van cirrose niet meer zijn dan een score A volgens de Child-Pugh indexLiterature Literature
Przepraszam, mój brytyjski jest nieco słaby... ale jeśli pytasz o papierosa to ja nie palę.
Ik weet niet wat ik moet doenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ukryli młodego Havliczka i nawiązali kontakt z brytyjską komórką MI6.
Dat is wat ik nou bedoelLiterature Literature
Brytyjscy rybacy byliby zachwyceni, gdyby do ich kieszeni trafiły z powrotem 3,3 miliarda funtów; taka jest wartość połowów utraconych w wyniku wydania przez UE pozwolenia na połowy na wodach terytorialnych Wielkiej Brytanii rybakom z innych państw.
Is dit jouw wereld?Europarl8 Europarl8
223 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.