czas przeszły niedokonany oor Nederlands
czas przeszły niedokonany
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
imperfectum
onvoltooid verleden tijd
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Czy moja egzystencja wyczerpała czas teraźniejszy i teraz istniałem już tylko w czasie przeszłym dokonanym?
Zie je die USB stick?Literature Literature
Na co jeszcze, oprócz trwania czynności, może w języku greckim wskazywać czas przeszły niedokonany?
Uiterlijk op # maart na het jaar waarop ze betrekking hebben, worden deze rekeningen door de betrokken Minister van Onderwijs aan de Minister van Financiën gezonden, die ze vóór # april van hetzelfde jaar aan het Rekenhof overlegtjw2019 jw2019
17 Czas przeszły niedokonany może określać nie tylko czynność wykonywaną przez jakiś okres, lecz także zamierzoną lub rozpoczętą, ale nie doprowadzoną do końca.
Die heeft de Dodge niet nodigjw2019 jw2019
Apostoł Jan użył tu aorystu, czyli czasu przeszłego dokonanego, aby zaznaczyć, że chodzi o sporadyczny grzech, jaki wskutek niedoskonałości zdarza się każdemu z nas.
Ik weet graag wat ik eetjw2019 jw2019
Grecki czasownik oddany tu przez „ofiarował” występuje w czasie przeszłym niedokonanym, co podpowiada, iż czynność była zamierzona lub że podjęto próbę jej dokonania, ale nie została doprowadzona do końca.
Aangezien de grieven van de verzoekende partijen enkel slaan op de artikelen #, § #, eerste en tweede lid, en #, § #, tweede lid, van het koninklijk besluit nr. # van # juli #, zoals gewijzigd door de artikelen # en # van het koninklijk besluit van # november # en zoals bekrachtigd door artikel #, #°, van de wet van # juni #, beperkt het Hof zijn onderzoek tot die bepalingenjw2019 jw2019
W każdym razie, wbrew temu, co twierdzą poszczególne państwa członkowskie biorące udział w postępowaniu, pewne jest to, że nawiązanie do momentu „po okresie zatrudnienia” [fr. „bycia zatrudnionym” w czasie przeszłym dokonanym] nie występuje we wszystkich wersjach językowych.
Goed.Maar niet kijken hoe ik het doe, want dat is een groot geheimeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Proponuję, by w punktach i), ii) oraz iii) czas przyszły zastąpić formą dokonaną czasu przeszłego.
We hebben er geen idee van wat er met Blonde en Blue gebeurd isEuroparl8 Europarl8
Prócz tego oczywiście istnieją także inne czasy gramatyczne, jak przeszły niedokonany, zaprzeszły czy przyszły.
Waarom vraag U het mij?jw2019 jw2019
W języku włoskim istnieje rzadko używany czas gramatyczny zwany passato remoto, przeszły dokonany.
Daarom dient voorzichtigheid betracht te worden bij het autorijden en het bedienen van machinesLiterature Literature
Za pierwszym razem użyto tam czasu teraźniejszego dokonanego, a za drugim — przeszłego niedokonanego.
Bij de omzetting van dit kaderbesluit mag iedere lidstaat bepalen dat hij als tenuitvoerleggingsstaat in bepaalde gevallen de in lid # bedoelde bevoegdheid kan weigerenjw2019 jw2019
Dokonane w odpowiednim czasie przejście na zieloną gospodarkę w UE jest nie tylko pożądane, ale także niezbędne dla utrzymania konkurencyjności i dobrobytu oraz wzmocnienia ich w możliwie najkrótszym czasie.
Dat was swingend, manEurLex-2 EurLex-2
Tam, gdzie nie można wykazać, że technologie przyczyniają się do realizacji celów unijnych (w tym dotyczących bezpieczeństwa) lub umożliwiają bezpieczne i dokonane w odpowiednim czasie przejście na inną technologię, prace należy przerwać.
De afvalcategorieën waarvoor statistieken voor iedere in sectie #, punt #, genoemde terugwinnings-of verwijderingsactiviteit moeten worden opgesteld, zijnEurLex-2 EurLex-2
W czasie pomiędzy sesjami Biuro może, pod warunkiem późniejszego dokonania ratyfikacji przez Komitet, przejść procedurę stworzenia podkomitetów.
De in de artikelen # en # bedoelde BW-plaatsen mogen in geen geval gevestigd zijn op de campus van een ziekenhuisEurLex-2 EurLex-2
43 – Tak np. wersje niderlandzka, francuska, niemiecka i włoska używają czasów przeszłych, wersje portugalska i hiszpańska – czasów teraźniejszych, podczas gdy wersja angielska używa present perfect (czasu teraźniejszego dokonanego).
Hoofddoel van de voorgestelde verordening is lidstaten en derde landen die aan het communautair kaderprogramma voor O&O deelnemen, in staat te stellen gezamenlijk onderzoeksfaciliteiten van pan-Europees belang tot stand te brengen en te gebruikenEurLex-2 EurLex-2
wszystkie pozostałe zwierzęta, po dokonaniu identyfikacji, muszą pozostać w gospodarstwie do czasu osiągnięcia # miesięcy i pomyślnego przejścia testów opisanych w ii
Aangespoord door politiek gewin hebben de Democraten betoogt dat de gevestigde regering vervuld was met corruptie en slap tegen de misdaadeurlex eurlex
iii) wszystkie pozostałe zwierzęta, po dokonaniu identyfikacji, muszą pozostać w gospodarstwie do czasu osiągnięcia 24 miesięcy i pomyślnego przejścia testów opisanych w ii);
lk dacht dat er indringers warenEurLex-2 EurLex-2
Wybór najbardziej odpowiednich środków dostępu do miejsc tymczasowej pracy na wysokości musi być dokonany stosownie do częstotliwości przejść, wysokości, jaka ma być pokonana, i czasu ich używania.
Help me, ViennaEurLex-2 EurLex-2
Wybór najbardziej odpowiednich środków dostępu do miejsc tymczasowej pracy na wysokości musi być dokonany stosownie do częstotliwości przejść, wysokości, jaka ma być pokonana, i czasu ich używania
Keus tussen de dood en de schandeeurlex eurlex
Spółka Fintecna zasięgnęła opinii prawnej drugiego konsultanta w sprawie (i) wszelkich poprzednich płatności dokonanych do tego czasu na rzecz spółki Ilva w kontekście przeszłego postępowania polubownego oraz (ii) daty, od której należy rozpocząć naliczanie odsetek od kwoty objętej gwarancją.
De sheriff van Rock Ridge verleiden en dan laten stikkenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
49 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.