delikatność oor Nederlands
delikatność
pl
cecha tego, co jest delikatne
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
subtiliteit
Będzie to wymagać wiele delikatności.
Het zal behoorlijk wat subtiliteit vergen.
minzaamheid
gevoeligheid
nl
De staat of eigenschap teer en gevoelig te zijn.
W szczególności taką, która jest znana z delikatności, wdzięku i cnotliwości.
Vooral niet deze prinses, die vermaard is om haar gevoeligheid en charme, en vooral haar deugdzaamheid.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zacht · zachtaardigheid · tact · lekkernij · fijngevoeligheid · mals · teerhheid · fijnzinnigheid
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Musimy działać „jedynie przez perswazję, przez cierpliwość, przez delikatność i łagodność, i nieudawaną miłość”9.
voor spinazie wordt uiterlijk op # januari # herzienLDS LDS
Wiele czasu i wysiłku poświęcili też słudzy Boży, by takich pouczyć i z wielką pieczołowitością oraz delikatnością poprowadzić naprzód.
Ik heb hier geen tijd voorjw2019 jw2019
Wspomniane operacje przeprowadza się w obrębie wyżej wymienionych obszarów z uwagi na delikatność szparagi Sables des Landes w celu utrzymania ich świeżości i kruchości.
Wat de interne verkoop in argument (ii) betreft, heeft de Commissie geconstateerd dat de beeldbuizenfabriek die nu bekend is onder de naam Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Polen, tot juli # samen met de TV-fabriek in het Poolse Zyrardow één rechtspersoon vormde, namelijk de onderneming TMM Polska, die zelf volledig in handen is van het moederbedrijf Thomson SAEurLex-2 EurLex-2
W jego spojrzeniu była delikatność, której nie widziała od lat.
Lanceer de TerravormerLiterature Literature
Konsumenci szczególnie cenią „jagnięcinę podhalańską” za jej wyjątkowy i specyficzny zapach oraz delikatność mięsa.
Mevrouw Baas terug gelukkig.Drover gelukkig. Zelfs die agent Callahan is gelukkigEurLex-2 EurLex-2
Nie wyobrażasz sobie, z jaką delikatnością, czułością i darem obcowania z ludźmi zachowuje się w takich przypadkach.
Kom mee naar binnenLiterature Literature
Dzięki lekkim, piaszczystym glebom oraz codziennym zbiorom pędy „Schrobenhausener Spargel” odznaczają się szczególną delikatnością.
Oké, tot straksEurLex-2 EurLex-2
Rodzice w doskonałej harmonii mogą śpiewać w duecie delikatności i łagodności.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaatLDS LDS
(i) element charakteryzujący się elastycznością, delikatnością i wysokim wskaźnikiem długości w stosunku do maksymalnego wymiaru poprzecznego, które to cechy umożliwiają jego wykorzystanie we włókiennictwie;
Wie belde er?EurLex-2 EurLex-2
- Z wielką delikatnością Simon wsuwa kwiat za moje ucho.
Zag je dat, Jinx?Literature Literature
"Jego delikatność, inteligencja i zdolność adaptacji sprawiają, że to wręcz idealny pies""."
We zitten vast in de lift!Literature Literature
Podałem mu książkę, Barceló zaś wziął ją ode mnie z nieskończoną delikatnością.
De gebruikers zijn erg enthousiast over dit experiment. Het uitstekende verslag-Murphy maakt de weg vrij voor beter en veiliger openbaar vervoer.Literature Literature
Nie chcę wymieniać innych nazwisk - byłoby to niesprawiedliwe, ponieważ każdy miał coś ważnego do powiedzenia w sprawie tego sprawozdania, jeżeli chodzi o wyjątkowość obszaru Morza Czarnego, delikatność jego sytuacji i potrzebę ostrożności przy kształtowaniu polityki na obszarze Morza Czarnego.
Dat is genoegEuroparl8 Europarl8
Wiedział pan, że pańska delikatność, pańska czułość nie miały nic wspólnego z dobrodusznością.
De Raad heeft op die datum tevens Besluit #/#/GBVB aangenomen over de verlenging met drie maanden, namelijk tot en met # september #, van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de regering van Indonesië betreffende de taken, status, voorrechten en immuniteiten van de Waarnemingsmissie vande Europese Unie in Atjeh (Indonesië) (Waarnemingsmissie in Atjeh- WMA) en het personeel ervanLiterature Literature
- Oczekuje pan delikatności i wrażliwości od bandyty, który usiłował zamordować łomem człowieka?
Ik voel me gewoon niet zo lekkerLiterature Literature
Krańcowa gorliwość mogłaby nas także pozbawić taktu, współczucia i delikatności — przymiotów niezbędnych w stosunkach z drugimi.
Ik heb hem gezien.Zorrojw2019 jw2019
delikatność sprawy (w jakim stopniu ujawnienie informacji zaszkodziłoby interesom osób lub przedsiębiorstw, o których mowa
Indianen geloofden dat wanneer men een adelaarsveer ontving, dat het een teken van liefde, van dankbaarheid en ultieme respect wasoj4 oj4
„Żadna władza, ani wpływ nie może, ani nie powinna być wywierana na mocy kapłaństwa, jedynie przez perswazję, przez cierpliwość, przez delikatność i łagodność, i nieudawaną miłość;
Dat bovendien bij de bespreking van deze problematiek door de verschillende instanties ervan uitgegaan werd dat de betrokken tekst nog hetzelfde kalenderjaar in werking zou treden, en er bij de timing van hun activiteiten derhalve rekening werd gehouden met voormelde regelingLDS LDS
„Carciofo Brindisino” wyróżnia się ponadto szczególną delikatnością i smakowitością kwiatostanów, a szczególnie podstawy przysadek, które są spójne, mięsiste i delikatne oraz dna kwiatowego, mięsistego i smacznego.
Ik ben erg hipEurLex-2 EurLex-2
Szybko nagrzewająca się gleba oraz silne nasłonecznienie prowadzi do szybkiego wzrostu i w ten sposób sprzyja wspomnianej delikatności szparagów.
Ziva ondervrageneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sposób żywienia (w szczególności duży udział wypasu) oraz przemieszczanie się zwierząt po łąkach sprzyjają delikatności i miękkości mięsa.
Je moet voorlopig even hier blijveneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
6 Powszechnie wiadomo, że ogłada wymaga delikatności i w pośpiechu łatwo o niej zapomnieć; tymczasem większość ludzi żyje dziś w ciągłej gonitwie.
Liggen, klootzakkenjw2019 jw2019
Zrobił to z delikatnością ojca nakładającego córce ślubny welon.
Gewoonlijk gaat het om een lichte tot matige maculopapulaire uitslag die optreedt in de eerste twee weken na het begin van de therapie met efavirenzLiterature Literature
Ona sama bardzo duszy z delikatnością.
zouden neerkomen op een bevoegdheidsoverschrijding, strijdig zouden zijn met de wetten of op onregelmatige wijze zouden zijn aangenomenQED QED
Natomiast przywódcy podążający śladami Chrystusa zdobywają moc i wpływ przez „perswazję [...], cierpliwość [...], delikatność i łagodność, i nieudawaną miłość”1.
Hij komt van rechtsLDS LDS
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.