dołożyć oor Nederlands
dołożyć
pl
dokładać
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
toevoegen
Do tego możemy dołożyć krajowe interesy poszczególnych państw członkowskich.
Daar kunnen we ook de nationale belangen van individuele lidstaten aan toevoegen.
doen
Mogę Państwa zapewnić, że naprawdę dołożyliśmy wszelkich starań.
Ik kan dit Parlement verzekeren dat we onze uiterste best hebben gedaan.
maken
Państwa Członkowskie powinny dołożyć starań, aby dokonać szczegółowego podziału produktów w celu dokonania przeliczeń na ceny stałe.
De lidstaten moeten proberen gedetailleerde productindelingen voor deflatiedoeleinden te maken.
bedrijven
Przedsiębiorstwo holenderskie składa oświadczenie o dołożeniu należytej staranności w punkcie kontrolnym na „końcowym etapie opracowania produktu”.
Het Nederlandse bedrijf dient een zorgvuldigheidsverklaring in voor het controlepunt „eindstadium van de ontwikkeling van een product”.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Proszę jednak również pana komisarza o dołożenie starań, w celu osiągnięcia postępów sprawie wiz, zwłaszcza dla przedsiębiorców, jak również dopilnowanie, by Turcja spełniła obietnice dotyczące projektu ustawy o związkach zawodowych.
Niemand mocht aan die camera komenEuroparl8 Europarl8
W momencie pełnej spłaty zobowiązania wskazanego w pkt 9.1(i) Niemcy dołożą starań, by podgrupa DEPFA plc (czyli spółka dominująca i wszystkie spółki zależne) wypłaciła – w zakresie swoich możliwości – właściwe wynagrodzenie na rzecz Niemiec w zamian za środki pomocy państwa.
Nieuwe schoenen voor KatyaEurLex-2 EurLex-2
Żałuję i dołożę wszelkich starań, by podporządkować się naszej świętej regule.
Ziekenhuis voor oorlogsveteranenLiterature Literature
Mając na uwadze wiodące stanowisko Unii Europejskiej w tej dziedzinie, dołoży wszelkich starań, aby odgrywać zasadniczą rolę w międzynarodowych wysiłkach oraz, w stosownych przypadkach, aby wnosić wkład w zarządzanie projektami wspieranymi przez pozostałych ofiarodawców.
UITVOERING VAN DE KREDIETOVEREENKOMSTEurLex-2 EurLex-2
/ Dołóż do kominka.
Ik hou van de veldenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
stwierdza, że Komisja dołożyła starań, aby ujednolicić sposób prezentacji sprawozdań z działalności składanych przez jej dyrekcje generalne; pragnie, by w podobny sposób rozważono kwestię sprawozdań z działalności agencji wspólnotowych, których zawartość jest skrajnie zróżnicowana; wzywa Komisję do wyraźnego wskazania agencjom wspólnotowym, jakie szczegółowe informacje i wskaźniki dotyczące działalności należy podawać obowiązkowo;
Bijgevolg wordt volgens de Commissie niet voldaan aan de voorwaarden voor de toepassing van artikel #, lid #, onder d), van het EG-VerdragEurLex-2 EurLex-2
Niemniej obowiązuje ta sama podstawowa zasada: Jeżeli ci bardzo zależy na dobrym wyniku, a zależeć ci powinno, to dołóż wszelkich starań, by przedstawić sprawę możliwie w najkorzystniejszy sposób.
De eerste voorwaarde luidt dat de begunstigde onderneming daadwerkelijk met de uitvoering van openbaredienstverplichtingen belast moet zijn en dat die verplichtingen duidelijk omschreven moeten zijnjw2019 jw2019
Z zastrzeżeniem przepisów ustawowych i wykonawczych, Strony dołożą wszelkich starań, w celu rozwiązania w drodze wzajemnych konsultacji wszystkich sporów związanych z niniejszą Umową.
Alvorens u dit geneesmiddel gaat gebruiken, moet u zorgen dat uw arts ervan op de hoogte is als uEurLex-2 EurLex-2
Należy dołożyć szczególnych starań, by nie podważać krajowych systemów kształtowania płac ani swobody zaangażowanych stron.
Ik heb ' n lastig maatjenot-set not-set
Ze swojej strony Trybunał zobowiązał się do dołożenia wszelkich starań w celu nabycia działki od państwa luksemburskiego.
Attentie, alle pelotons van compagnieEurLex-2 EurLex-2
Zainteresowane Państwa Członkowskie oraz Komisja dołożą starań, każde w zakresie swych kompetencji, wraz z odpowiedzialnymi przedsiębiorstwami, w celu wspomagania realizacji projektów priorytetowych, w szczególności projektów transgranicznych.
Diensten en overige omvat de interne en horizontale activiteiten die noodzakelijk zijn voor het functioneren van de instellingen en organen van de GemeenschappenEurLex-2 EurLex-2
„Potwierdzamy nasze zaangażowanie na rzecz wspólnej waluty i zapewniamy, że dołożymy wszelkich starań, by zagwarantować stabilność finansową strefy euro jako całości i jej państw członkowskich.”
Verwijzingen naar artikelen van Verordening (EG) nr. #/# en subsidiabele uitgavenEurLex-2 EurLex-2
Jeśli nie, to spróbuj dołożyć starań, by zostać nieochrzczonym głosicielem.
Ik wil haar zienjw2019 jw2019
47 Tego rodzaju względy dotyczące dużej liczby transakcji handlowych, w których organy publiczne są dłużnikami przedsiębiorstw, a także kosztów i trudności spowodowanych opóźnieniami w płatnościach ze strony tych organów, świadczą o tym, że prawodawca Unii zamierzał nałożyć na państwa członkowskie rygorystyczne obowiązki w odniesieniu do transakcji między przedsiębiorstwami a organami publicznymi, i powodują, że art. 4 ust. 3 i 4 dyrektywy 2011/7 należy interpretować w ten sposób, iż przepisy te nakładają na państwa członkowskie obowiązek dołożenia wszelkich starań, aby organy te realizowały płatności z tytułu wynagrodzenia w transakcjach handlowych z przedsiębiorstwami w poszanowaniu przewidzianych w nich terminów.
Vind je het erg als Karen erbij blijft?Eurlex2019 Eurlex2019
dalej uczestniczyła w rozwiązywaniu problemu LRA i dołożyła wszelkich starań w celu znalezienia kompleksowego i trwałego rozwiązania
Een studiecommissieoj4 oj4
Należy dołożyć większych starań w celu skrócenia postępowań sądowych, poprawy zarządzania sprawami, racjonalizacji sieci sądów i zapewnienia właściwego wykonywania wyroków.
Als wordt vastgesteld dat de consument direct gevaar loopt, wordt een waarschuwing gegevenEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z ustaleniami zawartymi w sprawozdaniu Komisja stwierdziła, że dotychczas nie dołożono niezbędnych starań, by opracować odpowiednie rozwiązania techniczne, a negatywne skutki centralnego rozliczania kontraktów pochodnych dla świadczeń emerytalnych przyszłych emerytów utrzymują się.
Je hebt bewijzen nodigeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Sprawozdawczyni wzywa Komisję do dołożenia wszelkich starań, by przy przedkładaniu konkretnych wniosków dokonała wyboru tych, które zmierzają do zapewnienia odpowiedniej równowagi pomiędzy wymogami rynku wewnętrznego, a koniecznością zapobieżenia nadużyciu i nadwyrężeniu podstaw wymiaru podatku państw członkowskich.
Eerlijk gezegd ga ik ze snel neerschietennot-set not-set
Umawiające się Strony zobowiązują się dołożyć wszelkich starań, by niniejszy protokół został wprowadzony w życie, uwzględniając wszelkie odpowiednie środki w istniejących ramach instytucjonalnych
De prinses bukte en kuste de kikker.Toen ze dat deed, veranderde hij in een knappe prinsoj4 oj4
popiera cel Komisji dotyczący poprawy jakości wspólnotowego prawodawstwa oraz ograniczania obciążeń legislacyjnych, w tym zniesienia niepotrzebnych przepisów, które utrudniają wzrost i hamują innowacje; uważa, że w niektórych obszarach należy dołożyć jeszcze większych starań w celu zapewnienia, by z prawodawstwa dotyczącego rynku wewnętrznego czerpano maksymalne korzyści ekonomiczne;
Citroenzuur, watervrijnot-set not-set
W tym kontekście państwo członkowskie sprawujące prezydencję UE dołoży wszelkich starań w celu zapewnienia organizacji takich spotkań, szkoleń oraz ćwiczeń.
Hij weet beter.Krokodillen zijn beschermdnot-set not-set
wyraża ubolewanie, że zgodnie ze sprawozdaniami OBWE w sprawie lokalnych wyborów, w wielu miejscowościach miały miejsce nieprawidłowości; w związku z tym wzywa do dołożenia dalszych wysiłków w celu wzmocnienia procedur wyborczych w przyszłości, szczególnie na poziomie lokalnym
Ik ben erg hipoj4 oj4
Jak wskazano w poprzednim sprawozdaniu, Agencja dołożyła intensywnych starań, aby przygotować pierwszy etap procesu przeprowadzania ocen narażenia (tj. oceny wyjściowe 2 ) i go zakończyć zgodnie ze wspólną metodyką i uzgodnionym harmonogramem.
Oh, nee, Wall- Eeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Członek powinien dołożyć wszelkich starań, aby powiadomić o tym pozostałych członków na piśmie najpóźniej 90 dni przed przewidywanym wycofaniem się z IPEEC.
Dat dacht ik alEurLex-2 EurLex-2
Izrael dołoży wszelkich starań, aby stosować do tych zamówień procedury określone w Umowie GPA.
Bij gedecentraliseerd beheer stelt overeenkomstig artikel # de nationale IPA-coördinator een sectoraal comité van toezicht voor de afdeling omschakeling en institutionele opbouw in (hierna het TAIB-comité genoemdEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.