dorosłość oor Nederlands
dorosłość
pl
cecha tego, co dorosłe
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
volwassenheid
nl
(Van een mens of dier) staat van te hebben bereikt op ware grootte en sterkte.
Od chwili narodzin do osiągnięcia dorosłości dzieci mają bardzo różne potrzeby na różnych etapach swojego życia.
Kinderen hebben verschillende behoeften in de verschillende fasen van hun ontwikkeling tussen geboorte en volwassenheid.
volwassene
Pierwszy raz przestałem się czuć jak dziecko bawiące się w dorosłość.
Eindelijk was ik geen kind meer dat een volwassene probeert na te doen.
wasdom
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
meerderjarigheid · geslachtsrijpheid · maturiteit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zapewni im również poczucie bezpieczeństwa w okresie wchodzenia w dorosłość i brania na siebie odpowiedzialności.
Dus, dit in plaats van het medicijn?jw2019 jw2019
To wszystko razem tworzy mało optymistyczną perspektywę przed młodym człowiekiem, który wchodzi w dorosłość.
Niemand mocht aan die camera komennot-set not-set
przypomina, że dzieci mają prawo do wyrażania swoich opinii, zgodnie ze swoim wiekiem i stopniem dorosłości oraz że należy zapewnić im możliwość bycia w grupie dzieci lub stowarzyszenia, tak by spotykały inne dzieci i wyrażały swoje opinie w tym kontekście; wzywa w związku z tym państwa członkowskie i władze lokalne do promowania projektów mających na celu umożliwienie dzieciom wyrażania się w ten sposób, w ramach rad lub parlamentów lokalnych dla dzieci, zapewniając jednocześnie zaangażowanie się w nie dzieci, które w największym stopniu doświadczają wykluczenia społecznego, oraz do szerokiego informowania dzieci o tego typu działaniach;
Ledereen met toestemming volgt mij, die zonder kunnen hier blijven!not-set not-set
Stosownie do ESA 95, amortyzacja środków trwałych, w przypadku plantacji, odpowiada amortyzacji, kiedy one osiągną dorosłość.
Misschien welEurLex-2 EurLex-2
Uczenie się pozaformalne i nieformalne odgrywają istotną rolę we wspomaganiu rozwoju niezbędnych umiejętności interpersonalnych, komunikacyjnych i poznawczych, takich jak: krytyczne myślenie, umiejętności analityczne, kreatywność, umiejętność rozwiązywania problemów i odporność, które ułatwiają młodym ludziom wchodzenie w dorosłość, aktywne obywatelstwo i życie zawodowe (15).
Mijn excusesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
„Jak wynika z badań, brak panowania nad sobą w młodym wieku może zapowiadać problemy zdrowotne, mniejszą stabilizację finansową oraz konflikt z prawem przed osiągnięciem dorosłości” — czytamy w tygodniku Time.
Je nummer is op de radiojw2019 jw2019
Małżeństwo to bilet do dorosłości.
Naam, kwalificaties en ervaring van de verantwoordelijke wetenschapper(sted2019 ted2019
Myślałam, że to oznaka dorosłości.
Felix, ik ben Pluto en dat is DinaLiterature Literature
Nie śpiesz się do dorosłości.
nationaal te implementerenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Dziewiętnaście — sklamała Grace, dodając sobie rok w nadziei, że przekona rozmówczynię o swej dorosłości.
Ik ken m' n wijnstreken, wijngaarden en cooperatieven heel goedLiterature Literature
Oczekuje się, że szczegółowe badanie głównych rozwojowych punktów końcowych, takich jak żywotność potomstwa, zdrowie noworodków, stan rozwoju w momencie narodzin oraz rozwój fizyczny i funkcjonalny aż do osiągnięcia dorosłości, pozwoli zidentyfikować konkretne organy docelowe u potomstwa.
De King doet het weer!EurLex-2 EurLex-2
Obliczanie produkcji na własne potrzeby w stadzie podstawowym, która odpowiada naturalnemu przyrostowi stada jest wyprowadzane z definicji środków trwałych brutto dla stada podstawowego, opisanego w sekcji 2.149 i zastosowanego do kategorii zwierząt, które jeszcze nie osiągnęły w pełni dorosłości:
Zij zijn niet opgenomen in onderstaand besluitEurLex-2 EurLex-2
Wkraczanie w dorosłość nie przypomina wejścia przez drzwi, które się otwierają wraz z osiągnięciem pewnego wieku.
Bij elke regeling met betrekking tot de radiofarmaceutica moet rekening worden gehouden met de bepalingen van Richtlijn #/Euratom van de Raad van # september # tot vaststelling van fundamentele maatregelen met betrekking tot de stralingsbescherming van personen die medisch worden onderzocht of behandeldjw2019 jw2019
Ale w którymś momencie dorosłości musimy nauczyć się nowego sposobu życia.
Het wordt warm in mijn onderbroek- Wat?Literature Literature
ESA 2010 (porównaj 3.125) definiuje nakłady brutto na środki trwałe w postaci plantacji jako wartość nabycia minus rozdysponowanie drzew, które osiągnęły dojrzałość (drzewa owocujące), plus naturalny przyrost plantacji (drzew, które nie osiągnęły dorosłości), aż do osiągnięcia dorosłości (tj. tworzenie produktu) podczas okresu obrachunkowego, do którego się odnoszą.
Misschien was ' t een valstrik om ' n spion in een van ons te krijgenEurlex2019 Eurlex2019
Nie mam pojęcia, dlaczego mężczyźni zawsze piszą o chłopcach u progu dorosłości.
° indien verplichte milieunormen of andere wettelijke normen ontbreken, kunnen ondernemingen die investeren om hun prestaties op milieugebied aanmerkelijk te verbeteren of om ze op een lijn te brengen met die van ondernemingen van andere lidstaten van de Europese Unie waar verplichte normen gelden, in aanmerking komen voor steun op voorwaarde dat het niveau in verhouding staat tot het behaalde effect, bedoeld in #°Literature Literature
Dorosłością może być pozostanie w miejscu.
Onze taak is slechts om u te assisterenLiterature Literature
DOROSŁOŚĆ
Ik weet niet wat ik moet zeggenjw2019 jw2019
Może wydawać się, że te dwie ścieżki do dorosłości to dwa różne światy, ale młodzi ludzie w tych dwóch instytucjach, które prowadzą do dorosłości, mają jedną wspólną rzecz: Wszyscy mogą być liderami w pracach nad reformą wymiaru sprawiedliwości.
Ik denk dat ik weet wie we zoekented2019 ted2019
wzywa wspólnotę międzynarodową, by uczyniła z edukacji narzędzie zwalczania kulturowej i tradycyjnej praktyki okaleczania kobiecych narządów płciowych, którą wykonuje się w pewnych społecznościach jako element przejścia w dorosłość i która określa, czy dziewczyna należy do tej społeczności, czy też nie;
We leven nog.Dit is een prachtig eilandEurLex-2 EurLex-2
Zamiast jasności i mądrości dorosłość przyniosła tylko więcej zamętu.
De begroting beloopt voor deontvangsten #.# euro en voor de uitgaven #.# euroLiterature Literature
– Wypełnianie obowiązków to definicja dorosłości, mój chłopcze.
Op basis van de conclusies van nationale risicobeoordelingen heeft de Commissie de afwijkingen voor Oostenrijk, Finland en Zweden in # verlengd tot # decemberLiterature Literature
Nie popadaj więc w skrajność i nie przypominaj wiecznego studenta — nie bądź jak ktoś, kto niejako bez końca zostaje w pociągu po to, by uciec od obowiązków dorosłości.
Van de # door het Europees Parlement aangenomen amendementen heeft de Raad in navolging van de Commissiejw2019 jw2019
Dzięki takiemu przygotowaniu łatwiej mu będzie wkroczyć w dorosłość.
Onze man in Hongkong werkt er op het ogenblik al aanjw2019 jw2019
W obliczu bardzo ograniczonych zasobów mniejsze dziecko mające mniejsze zapotrzebowanie na energię będzie miało w rzeczywistości lepsze szanse dożycia dorosłości.
Autonome communautaire tariefcontingenten bij invoer van bepaalde visserijproducten op de Canarische Eilanden *ted2019 ted2019
209 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.