dorosła oor Nederlands
dorosła
pl
kobieta pełnoletnia
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
volwassen
Motyl to dorosła postać gąsienicy.
Een vlinder is een volwassen rups.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jak mam zadecydować kim zostać, gdy będe dorosły?
Ik weet niet wat het is, maar deze plek kruipt je in de huidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chociaż byliśmy prawie w tym samym wieku, w tamtej chwili wydał mi się niemal dorosły.
Região Autónoma dos Açores (Autonome Regio der AzorenLiterature Literature
Niniejszy regulamin stosuje się do kotwiczeń pasów bezpieczeństwa przeznaczonych dla dorosłych pasażerów przy siedzeniach zwróconych przodem do kierunku jazdy lub tyłem do kierunku jazdy w pojazdach kategorii M i N
Ik kan niet zomaar een rechter opbellen en hem vertellen wat hij moet doenoj4 oj4
Czy sam fakt, że jeden rząd po drugim legalizuje homoseksualizm uprawiany za obopólną zgodą przez osoby dorosłe, potrafi sprawić, iż staje się on praktyką godną polecenia?
Verlies nooit je hoopjw2019 jw2019
Jeżeli do unieruchamiania dziecięcego urządzenia przytrzymującego wykorzystywany jest pas bezpieczeństwa przeznaczony dla osób dorosłych, to wówczas wniosek musi określać kategorię tych pasów, np. nieruchome pasy biodrowe.
Er zijn geen specifieke interactiestudies uitgevoerd met Exelon pleisters voor transdermaal gebruikEurLex-2 EurLex-2
Oboje jesteśmy dorośli, to ciebie nie dotyczy.
Wat is er met ridderlijkheid gebeurdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mam nadzieję, że będziemy w stanie zlokalizować w tych księgach także ich dzieci, kiedy już dorosły.
de uitgaven voor selectieve verwerking, opslag en verwijdering van afvalLiterature Literature
Kiedy urodziła się Catalina, miałam nadzieję, że wreszcie dorośnie, i chyba tak się stało, przynajmniej trochę.
Weigering van CommissieLiterature Literature
Nie można stworzyć kopii dorosłych ludzi
Bovengenoemde afvaardiging mag wel waken over de oprichting en de werking van deze organismen, en over de toepassing van de beslissingen die deze genomen hebbenopensubtitles2 opensubtitles2
Jedno przedstawiało Sadika, już dorosłego, z surowym wyrazem twarzy, który zapamiętałam.
Nou ben ik pissigLiterature Literature
Sylwester, to ty jesteś tam dorosły.
de gegevens met betrekking tot de actieve zoektocht naar werkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dlatego właśnie spędziła z tym mężczyzną całe swoje dorosłe życie i tak go kochała.
Je hebt het uitgedaan?Literature Literature
PRZYGOTOWANIE ZAWODOWE NA POZIOMIE 3 (POZIOM 2 W TRAKCIE) (Uwaga 4) – Osoby dorosłe (DOROŚLI)
Stop wat kwartjes in het apparaateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
"Równie dobrze mogłabym sobie powiesić na szyi karteczkę z napisem „Uczestniczka programu kształcenia dorosłych""."
Misschien is er een alternatief, maar dan moet iemand bij de bus blijvenLiterature Literature
Masy standardowe obejmują bagaż podręczny oraz masę każdego niemowlęcia w wieku poniżej 2 lat, przewożonego przez osobę dorosłą na jednym miejscu pasażerskim.
De lidstaten waarborgen de betrokken onderdanen van derde landen die over onvoldoende middelen beschikken, een levensstandaard die hen in staat stelt in hun onderhoud te voorzien, alsmede toegang tot spoedeisende medische behandelingenEurLex-2 EurLex-2
Dobrze zrobisz, jeśli przed powzięciem ważnej decyzji zasięgniesz rady rodziców i innych ludzi dorosłych, a także jeśli się do niej zastosujesz.
Controle van de partiële-stroomtoestandenjw2019 jw2019
Mogłabyś nie używać dorosłego języka.
Het is duidelijk dat het hier hetzelfde college is dat bedoeld wordt daar het een bepaling betreft met betrekking tot mutatie, d.w.z. de mogelijkheid die een personeelslid heeft om naar een andere wetenschappelijke instelling over te stappen die onder de bevoegdheid valt van dezelfde MinisterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dorośli, młodzież oraz dzieci w wieku 18 miesięcy lub starsze
Spreekt iemand Frans?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
ubolewa, że w 2012 r. skuteczność polityki społecznej na rzecz zmniejszania ubóstwa spadła w porównaniu z 2005 r. o niemal 50 % w odniesieniu do gospodarstw domowych obejmujących tylko jedną osobę dorosłą, do których zalicza się większość wdów i samotnych matek; wyraża zaniepokojenie tym, że faktyczna skuteczność polityki społecznej w niektórych państwach członkowskich wynosi zaledwie jedną trzecią średniej europejskiej; wzywa zatem państwa członkowskie do wzmocnienia ochrony socjalnej obejmującej przede wszystkim bezrobotnych, by w ten sposób stawić czoła pogłębiającemu się ubóstwu, szczególnie wśród kobiet;
Dat lijkt op bloedEurLex-2 EurLex-2
Dorośli ludzie mogą chodzić, dokąd chcą.
« Voor de lycea die vanaf het schooljaar # in athenea zijn omgezet, wordt het in toepassing van lid # berekend aantal lestijden/leerkracht met # % verhoogd. »Literature Literature
A przecież ojciec i matka są dorośli, przez całe życie gromadzili wiedzę i doświadczenie, sami się o siebie troszczyli i sami podejmowali decyzje.
Neem liever ' n voorbeeld aan mejw2019 jw2019
Okoliczności obciążające powinny uwzględniać potrzebę ochrony szczególnie wrażliwych ofiar, w tym wszystkich pokrzywdzonych dzieci i dorosłych, którzy są bezbronni ze względu na sytuację osobistą lub fizyczne i psychologiczne konsekwencje przestępstwa.
Hij zit altijd gedachteloos aan z' n gympen te frunnikenEurLex-2 EurLex-2
Choć początkowo agenda ta będzie skupiać się na okresie 2012–2014 (zob. załącznik do niniejszego dokumentu), należy ją postrzegać jako zakrojoną na dłuższy okres koncepcję uczenia się dorosłych, w ramach której – aż po rok 2020 – należy zmierzać do podniesienia statusu sektora jako takiego, a bardziej konkretnie do:
Ik wist dat alles goed zou komenEurLex-2 EurLex-2
Często nie dysponują one wystarczającymi środkami, by uzyskać dostęp do kształcenia dorosłych
We zien elkaar elke vrijdag om #. # uur om te wegenoj4 oj4
Z kopertą na płytę w ręku otwiera drzwi i idzie do siedzących w salonie dorosłych.
De Partijen dragen zorg dat de inspectieverslagen binnen # kalenderdagen worden toegezonden. Ingeval van nieuwe inspecties kan deze termijn tot # dagen worden verlengdLiterature Literature
208 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.