dziedziczenie po grupie
groepsovername
dziedziczenie oor Nederlands
dziedziczenie
pl
rzecz. rzeczownik odczas. odczasownikowy od → dziedziczyć
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
erfelijkheid
pl
sposób przekazywania genów
z mechanizmami dziedziczenia i selekcji
met erfelijkheid en selectie,
erfenis
Ustęp pierwszy nie ma zastosowania w przypadku, gdy przeniesienie następuje w drodze dziedziczenia.
De eerste alinea is niet van toepassing wanneer de overdracht het gevolg is van een erfenis.
overerving
pl
mechanizm współdzielenia funkcjonalności między klasami w programowaniu obiektowym
nl
informatica
Zgodnie z tradycją dziedziczenia w południowej Azji, muzycy zwykle wywodzą się z gharanas albo z umuzykalnionych rodzin.
Het principe van overerving in Zuid-Azië betekent dat muzikanten normaal gesproken worden voortgebracht door gharanas (muzikale families).
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
nalatenschap · boedel · erflating · opeenvolging · overname
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ustęp pierwszy nie ma zastosowania w przypadku, gdy przeniesienie praw następuje w drodze dziedziczenia.
Onmiddellijk overstralenEurLex-2 EurLex-2
W Kosowie istnieją poważne przeszkody, które uniemożliwiają kobietom egzekwowanie prawa do dziedziczenia gruntów.
De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheidEurLex-2 EurLex-2
25 Czynności te obejmują pewne zadania w dziedzinie prawa spadkowego dla uregulowania dziedziczenia, takie jak w szczególności stwierdzenie zgonu, sporządzenie spisu inwentarza spadkowego, ustalenie spadkobierców i odebranie ich oświadczeń o przyjęciu spadku, zabezpieczenie spadku oraz podjęcie środków zabezpieczających niezbędnych w tym celu.
Tot nu toe probeerde hij misschien niksEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z testamentem dziedziczy pani sumę uzyskaną ze sprzedaży apartamentu.
Laat de woorden vloeienLiterature Literature
W przypadku gdy wyjątkowo, ze wszystkich okoliczności sprawy jasno wynika, że w chwili śmierci zmarły był w sposób oczywisty bliżej związany z państwem innym niż państwo, którego prawo byłoby właściwe na mocy ust. 1, prawem właściwym dla dziedziczenia jest prawo tego innego państwa.
In de tijd dat je in onze melkweg was... hoeveel onschuldige mensen denk je te hebben vermoord?not-set not-set
Oprócz sądu mającego jurysdykcję do orzekania w danej sprawie spadkowej zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, sądy w państwie członkowskim zwykłego pobytu każdej osoby, która na mocy prawa właściwego dla dziedziczenia może złożyć przed sądem oświadczenie o przyjęciu lub odrzuceniu spadku, zapisu lub udziału obowiązkowego lub oświadczenie mające na celu ograniczenie odpowiedzialności danej osoby za długi spadkowe, mają jurysdykcję do przyjęcia takich oświadczeń, w przypadkach gdy na mocy prawa tego państwa członkowskiego takie oświadczenia mogą być złożone przed sądem.
Worden benoemd in het Comité van de Regio’s voor de resterende duur van de lopende ambtstermijn, te weten tot en met # januariEurLex-2 EurLex-2
Pamiętajmy też, że ONZ wyłoniła się z obecnego świata i dziedziczy po nim jego właściwości.
Dan heeft hij ook eens # # dollar voor een avond werken verdiendjw2019 jw2019
Artykuł 4 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 650/2012 z dnia 4 lipca 2012 r. w sprawie jurysdykcji, prawa właściwego, uznawania i wykonywania orzeczeń, przyjmowania i wykonywania dokumentów urzędowych dotyczących dziedziczenia oraz w sprawie ustanowienia europejskiego poświadczenia spadkowego należy interpretować w ten sposób, że stoi on na przeszkodzie uregulowaniu państwa członkowskiego takiemu jak będące przedmiotem sporu w postępowaniu głównym, które przewiduje, że – nawet jeśli w chwili śmierci zmarły nie miał miejsca zwykłego pobytu w tymże państwie członkowskim – sądy owego państwa zachowują jurysdykcję do wydawania krajowych poświadczeń spadkowych w ramach dziedziczenia mającego skutki transgraniczne, jeżeli składniki masy spadkowej znajdują się na terytorium tego państwa członkowskiego lub jeżeli zmarły posiadał obywatelstwo tego państwa.
Heb je die vingerafdruk al gevonden?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Lecz zmianą należy zarządzać, gdyż u jej podstaw leżą względy ciągłości pracy oraz cel zachowania wstecznej zgodności, tak aby spowodować jak najmniejsze straty czasu i koszty ogólne związane z działaniem już rozwiniętego sprzętu informatycznego zapewniającego funkcjonalność TAF (tj. dziedziczonych systemów informatycznych).
Ik stierf gewoon van de zenuwenEurLex-2 EurLex-2
Dziedziczy nawet przy rozwodzie, ale jeśli umrze...
Wil Verordening (EG) nr. #/# ten volle toegepast kunnen worden, dan moet in de tekst van het besluit zelf, bijvoorbeeld artikel #, worden bepaald dat de Verordening van toepassing is op de verwerking van persoonsgegevens betreffende het Europol-personeelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aby uwzględnić różne systemy regulujące sprawy związane z dziedziczeniem w państwach członkowskich, niniejsze rozporządzenie powinno gwarantować przyjmowanie i wykonalność we wszystkich państwach członkowskich dokumentów urzędowych dotyczących spraw spadkowych.
wat is dat voor commotie die rondgaat door de oceaan? aarzel niet, want vandaag huldigen we Ariels Melody nu Tritons dochter terugkomt naar het water, wordt het dolle pret de boot komt eraan, ik denk dat ik haar hoor, Ariels MelodyEurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie, które nie korzystają z możliwości przewidzianej w art. 23 ust. 1 mogą zadecydować, że uprawnienia do płatności mogą zostać przekazane lub aktywowane jedynie w tym samym regionie, z wyjątkiem przekazania w drodze faktycznego lub przewidywanego dziedziczenia.
Indicatief tijdschema voor de evaluatie en de sluiting van het contracteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tym bardziej, gdy owo rozrządzenie testamentowe zostało dokonane w formie aktu notarialnego, a zatem udzielono (lub można domniemywać, że udzielono) porady co do prawa właściwego dla dziedziczenia.
We doen de normale trainingsroutineEuroParl2021 EuroParl2021
16 Osoby fizyczne zwróciły się do Administratīvā rajona tiesa (okręgowego sądu administracyjnego, Łotwa) z żądaniem ustalenia ważności umów publicznoprawnych regulujących przyznanie świadczeń z tytułu wcześniejszej emerytury rolniczej, w związku z tym, że w następstwie wejścia w życie dekretu nr 187, służba ds. wspierania obszarów wiejskich zaprzestała wypełniania swoich zobowiązań w zakresie przeniesienia wsparcia w postaci wcześniejszej emerytury w drodze dziedziczenia.
En in de kelder van z' nwoning was niemand getuige van z' n triomfantelijke muziek gespeeld op z' n orgel en door z' n ingenieuze opwind- muzikantenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zwolennicy teorii ewolucji uważają, że to dziedziczone przez nas geny decydują o naszym rozwoju.
Overigens vertegenwoordigde het advocatenkantoor nog een andere concurrentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zgodnie z art. 60 Karty konstytucyjnej Serbia jest państwem sukcesorem Federacji Serbii i Czarnogóry i dziedziczy jej międzynarodową tożsamość.
Het wordt overgedragen van keizer op keizerEurLex-2 EurLex-2
(12) Niniejsze rozporządzenie nie powinno mieć zatem zastosowania do kwestii odnoszących się do małżeńskich ustrojów majątkowych, w tym do majątkowych umów małżeńskich znanych w niektórych systemach prawnych, w zakresie, w jakim umowy takie nie dotyczą kwestii dziedziczenia, ani do ustrojów majątkowych związków uznawanych za mające skutki porównywalne do małżeństwa.
Hij moest het wel doeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Czy w przypadku śmierci Lisy dziedziczy pan jej majątek?
Gegroet, zieke fanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Do celów niniejszego artykułu właściwy organ państwa członkowskiego przekazuje, na wniosek, organowi wydającemu innego państwa członkowskiego informacje zawarte w szczególności w księgach wieczystych, rejestrach stanu cywilnego i w rejestrach, w których zarejestrowano dokumenty i fakty mające znaczenie dla dziedziczenia lub małżeńskiego ustroju majątkowego zmarłego lub ustroju mu odpowiadającego w przypadkach, gdy dany właściwy organ byłby uprawniony, na mocy prawa krajowego, do przekazania takich informacji innemu organowi krajowemu.
Hoe komt het dat ik op jou lig?EurLex-2 EurLex-2
Bier napisał, że wspólnie z doktorantem Valentino Gantzem natrafili na narzędzie, które nie tylko zapewni, że dana cecha genetyczna będzie dziedziczona, ale też będzie się rozprzestrzeniała niewiarygodnie szybko.
Ik heb z' n voicemailted2019 ted2019
Wykonawca testamentu może zostać ustanowiony w testamencie lub umowie dziedziczenia.
Longinfiltraten§, pneumonitis§Zeer vaak: Nausea/braken, abdominale pijn, diarree, stomatitis, dyspepsieEurLex-2 EurLex-2
praw majątkowych wynikających ze stosunków małżeńskich, testamentów i dziedziczenia;
Ik ben La Longue Carabine!EurLex-2 EurLex-2
- Nie dziedziczymy grzechów naszych rodziców Ani ich cnót
Wat hij zichzelf had aangedaan?Literature Literature
Dla pełnej jasności, liczne kwestie, które mogłyby być postrzegane jako powiązane z kwestiami dziedziczenia, powinny zostać wyraźnie wyłączone z zakresu stosowania niniejszego rozporządzenia.
Gelet op het koninklijk besluit van # september # tot vaststelling met het oog op de toepassing van artikel # van de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, gecoördineerd op # juli #, van de graden van de ambtenaren onderworpen aan het statuut van het Rijkspersoneel, die eenzelfde trap van de hiërarchie vormen, laatst gewijzigd bij het koninklijk besluit van # juninot-set not-set
W przypadku pozostawienia przez spadkobiercę testamentu powinno dojść do dziedziczenia testamentowego co do całości lub części spadku.
Ga je voor het record?WikiMatrix WikiMatrix
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.