eksperyment oor Nederlands
eksperyment
pl
pierwsza realizacja świeżego, nowatorskiego pomysłu, planu
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
experiment
pl
przeprowadzenie zjawiska w celach badawczych;
W pierwszej kolejności porozmawiajmy o eksperymentach przeprowadzanych w laboratoriach.
Laat het ons eerst hebben over de experimenten die uitgevoerd worden in laboratoria.
proef
Czytałem, że teraz w eksperymentach używają prawników zamiast szczurów.
Ze gebruiken nu advocaten in plaats van ratten voor proeven.
proefneming
pl
Celowe wywołanie jakiegoś zjawiska (lub jego zmiany) w sztucznych, zwykle laboratoryjnych warunkach w celu zbadania i wyjaśnienia jego przebiegu.
nl
Een onder gecontroleerde condities gemaakte test om een gekende waarheid te demonstreren, om de validiteit van een hypothese te onderzoeken of om de doeltreffendheid van iets dat tevoren nooit geprobeerd was vast te stellen.
W tym miejscu, każdy z nas zajmuje się swoimi własnymi badaniami naukowymi, eksperymentami, itd
Hier is waar wij al onze verschillend project, proefnemingen enzovoort doen
ervaring
W każdym razie właśnie to pokazuje eksperyment amerykański.
Dat blijkt in ieder geval uit de ervaring in de Verenigde Staten.
belevenis
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nieudany eksperyment.
Richie, dit is geweldigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zatrważające jest to, że wygląda jakby ktoś prowadził na niej eksperymenty
° één vertegenwoordiger van de dienst voor de jeugd van het Ministerie van de Franse Gemeenschapopensubtitles2 opensubtitles2
Po tych eksperymentach postanowiłam odciąć się od całej niedoli.
Wat schattigLiterature Literature
Wiedziałem, że trafiłbym za kratki gdyby ktoś się dowiedział, że wróciłem do starych eksperymentów.
Je rijdt met je auto door een orkaanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Postanowili zakończyć eksperyment. Zdecydowali się nas zniszczyć.
Nou...Ze is echt heel, heel oudOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To tylko eksperyment.
Doe niet zo raarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W drugiej połowie # r. środowisko naukowe zostanie zaproszone do udziału w warsztatach poświęconych międzynarodowemu eksperymentowi dotyczącemu gazów szlachetnych, podczas których zostaną zestawione i omówione propozycje naukowców w tej dziedzinie
Heb je Lonny gezien?oj4 oj4
15–20 % całkowitych przydziałów na oś Progress, w ramach jej różnych sekcji tematycznych, jest przeznaczone na promowanie eksperymentów społecznych jako metody testowania i oceny innowacyjnych rozwiązań w celu zwiększenia ich zastosowania.
Ik wed dat over # jaar iedereen er eentje wiltnot-set not-set
Żeby przeprowadzić eksperyment musiałem dostać się do mózgu i manipulować oksytocyną bezpośrednio.
Indien we in een heelal leven met gebonden dimensies, hoe maken we dan het onderscheid tussen illusie en realiteit?ted2019 ted2019
Jeśli na pytanie siódme lit. a) zostanie udzielona odpowiedź twierdząca, to czy podanie obszaru o dwudziestokrotnej lub stukrotnej wielkości pola objętego eksperymentem biorąc pod uwagę ochronę interesów prywatnych (ochrona przedsiębiorstwa wraz z znajdującymi się tam osobami i produktami) i publicznych (zapobieganie sabotażowi w celu wspierania rozwoju biotechnologicznego w Niderlandach) jest proporcjonalne?
Maar homo' s krijgen geen kinderen.Daarom werven ze onze kinderen... anders sterven ze afoj4 oj4
O ile wiem, nikt nigdy nie przeprowadził jeszcze tego rodzaju eksperymentów – a szkoda.
« Hoofdstuk VIIbis.-Beleids-en ondersteunend personeelLiterature Literature
Jeszcze raz przypominam posłom, którzy dołączyli do nas w międzyczasie, by przeszli do przodu, ponieważ przeprowadzamy dziś tu na sali eksperyment.
Ik vind je echt leukEuroparl8 Europarl8
Tylko początkowo studenci byli zainteresowani tym eksperymentem, z upływem czasu zaczął ich nudzić.
Hier is het programma voor morgen.Of program, dat is ook goedLiterature Literature
Przeprowadzono wówczas liczne eksperymenty obejmujące zarówno testowanie innych odmian winorośli – w szczególności odmiany winorośli verdelho z Madery, którą zdaniem profesora Maisonneuve uprawiano w ilości około sześćdziesięciu roślin w winnicy „Coulée de Serrant” – jak i zagospodarowanie teras lub próby palikowania.
Dit moet een veelomvattende en voor onze partners overtuigende strategie zijn.EuroParl2021 EuroParl2021
Jak to jest czuć jeśli się ma tak popierdolone, głupie życie... będąc eksperymentem tortury?
de blootstelling van de omstanders en de blootstelling van de werknemers is groter dan # % van de AOEL in gemodelleerde scenario's, waarbij het gebruik van de modellering geschikt is voor de ondersteunde toepassing en waarbij de feitelijke blootstellingsgegevens, indien beschikbaar, aangeven dat de AOEL onder normale gebruiksomstandigheden voor deze groepen zal worden overschredenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oczywiście możesz tu zostać i wziąć udział w fascynującym eksperymencie.
Val niet op mijOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rozwój programów oprogramowania do tworzenia eksperymentalnych profili, dostarczania raportów dotyczących eksperymentów i raportów weryfikujących pracę urządzeń w dziedzinie medycyny i diagnostyki
We vragen ze aan boord voor een reis.# meter, recht naar benedentmClass tmClass
Nacisk zostanie położony na: badanie nowych granic w zakresie miniaturyzacji i obliczania, w tym na przykład wykorzystanie efektów kwantowych; wykorzystanie złożoności połączonych systemów obliczania i łączności, włącznie z oprogramowaniem ; badanie nowych konceptów i eksperymenty z udziałem inteligentnych systemów na rzecz produktów i usług dostosowanych do indywidualnych potrzeb.
Begrijp je me?EurLex-2 EurLex-2
zachęcenie i wspieranie lokalnych instytucji biorących udział we współpracy, by uczestniczyły w eksperymencie INGE i wniosły do niego wkład, tworząc krajowe systemy wykrywania ksenonu, by szkoliły personel lokalnych stacji i pośredniczyły w zamówieniach na rzecz systemu,
Als je dat wilt, betaal jij het inschrijfgeldEurLex-2 EurLex-2
Czy jedynym celem naszego życia jest bezsensowny egzystencjalny eksperyment — skocz tak wysoko, jak potrafisz, wytrzymaj przeznaczone ci siedemdziesiąt lat, a potem omdlej, osuń się w dół i spadaj tak przez całą wieczność?
Ik kan niet wachten je te zien en heel langzaam jou uit je... "LDS LDS
Manipulowaliście moim eksperymentem?
Lid van de CommissieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wszystkie eksperymenty złapane.
° de wet van # maart # tot subsidiëring van de bouw van rustoorden voor bejaardenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W eksperymencie Herschela badanym był związek między kolorem i temperaturą, więc jego regulatorem był termometr na części białego płótna, który nie był oświetlany przez promienie słoneczne.
De hervorming in # van het stabiliteits- en groeipact was bedoeld om de doeltreffendheid en de economische onderbouwing van het pact te versterken en tevens de houdbaarheid van de openbare financiën op lange termijn te waarborgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chciałeś przeprowadzić eksperyment. - Owszem.
Denk eraan: ze mogen pas in Lower Uncton het hoekje omLiterature Literature
/ Wkrótce rozpoczniemy eksperyment. /
Het agentschap zal er tevens voor moeten zorgen dat de uitvoering van het programma optimaal verloopt door de indienstneming van gespecialiseerd personeel op het gebied van volksgezondheidsvraagstukken te vergemakkelijkenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.