empatia oor Nederlands
empatia
pl
psych. zdolność do odczuwania stanów emocjonalnych innych osób i umiejętność przyjęcia ich sposobu myślenia;
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
empathie
Ważnym wkładem w nasze poczucie empatii jest sposób w jaki osobiście doświadczamy bólu.
Voor onze aanleg tot empathie is de manier waarop we zelf pijn ervaren erg belangrijk.
inlevingsvermogen
Wyłoniony kandydat będzie łatwo nawiązywać kontakty z ludźmi, wykazywać umiejętność empatii i rozumienia innych osób.
Succesvolle kandidaten leggen gemakkelijk contact met anderen en tonen inlevingsvermogen en begrip.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Empatia
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Empathie
Empatia to bezpośrednie doświadczenie emocji innej osoby.
Empathie is het ervaren van emoties van iemand anders.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Władze europejskie i krajowe powinny zwiększyć finansowanie i wsparcie instytucjonalne na rzecz ustanawiania lokalnych programów i wymian na szczeblu krajowym, aby umożliwić wszystkim młodym ludziom bezpośredni kontakt z osobami z różnych środowisk i realiów społecznych w celu zwiększania kompetencji międzykulturowych, walki z dyskryminacją, propagowania empatii i solidarności oraz doświadczania korzyści z różnorodności.
Ik vrees dat dat niet genoeg iseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Moim argumentem jest to, że sztuka i kreatywność są konieczne do rozwinięcia empatii.
Ze wil dat je beter je best doetted2019 ted2019
A umiejętność empatii, twojego przyjaciela, Nick' a Lane, może być kontrolowana
Conclusiesopensubtitles2 opensubtitles2
Czternastolatki nie słyną z empatii.
Wanneer heb je ' t ontdekt?Literature Literature
Dlaczego okazywanie empatii nie zawsze jest łatwe?
De prinses bukte en kuste de kikker.Toen ze dat deed, veranderde hij in een knappe prinsjw2019 jw2019
Pani Harris, ucząc takie myszy jak ja od lat, zdążyła się wyzbyć wszelkiej empatii.
Al geluk met jagen?- NeeLiterature Literature
Panie przewodniczący! Celem naszej dzisiejszej debaty jest, z całą powagą, nadanie nazwiska i twarzy ludzkiemu cierpieniu i poszerzenie zakresu naszego współczucia i empatii.
Die stoken je op.Dankzij hen lag je bijna in het ziekenhuisEuroparl8 Europarl8
– Wiem, że nie potrafisz odczuwać żalu, współczucia ani empatii – powiedziała Wyatt. – Bo ja też nie.
een specificatie van het aandeel of de hoeveelheid door de installatie geproduceerde elektriciteit dat/die moet worden meegeteld voor het nationaal streefcijfer van een lidstaat, alsmede, met inachtneming van de vertrouwelijkheidsvereisten, de desbetreffende financiële regelingenLiterature Literature
Próbuj zrozumieć jego punkt widzenia, przejawiając empatię i pokorę (Jakuba 1:19; 1 Piotra 3:8).
Daarnaast ondersteunen de preliminaire resultaten van een studie waarin Oracea (# mg doxycycline) werd vergeleken met # mg doxycycline per dag, beide in combinatie met topisch metronidazole, de hypothese dat het doseringsregime van Oracea niet inferieur was.Als de voorgestelde indicatie het primaire eindpunt in de hoofdstudies weerspiegelt, was het CHMP van oordeel dat de werkzaamheid kon wordenjw2019 jw2019
Mogło to zniszczyć jego zdolność do empatii... kochania.
Heb jij nooit zulke dromen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z powodu empatii.
Het kan langer duren voordat VIAGRA begint te werken wanneer u een zware maaltijd heeft genuttigdQED QED
Wypowiedź tę skontrował burmistrz Norymbergi, Ulrich Maly: "Taką samą empatię, jaką okazujemy uchodźcom, musimy okazać naszym własnym obywatelom, "społeczeństwu przyjmującemu"."
Nee, duidelijk nietGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
Że oczekiwać empatii od psychopaty to tak, jakby oczekiwać, że osoba sparaliżowana nagle wstanie i zacznie chodzić.
De bedrijfsleider verbindt zich er toe zijn volle medewerking te verlenen aan de erkende bedrijfsleidingsdienst en daartoe op een eerlijk, nauwkeurige en volledige wijze al de nodige gegevens te bezorgen die nuttig zijn voor de uitoefening van zijn opdrachtLiterature Literature
Od nas i tej organizacji zależy, Od nas i tej organizacji zależy, żeby jasność, przejrzystość, i empatia stały się narodowym priorytetem.
Dit is mijn man dit is mijn manQED QED
Widzą świat w wąskiej perspektywie, dzieląc się na grupy pozbawione wzajemnej empatii.
Die lijken het meest op die van de mensted2019 ted2019
Jednocześnie na poziomie europejskim i krajowym widoczny jest niski poziom empatii i rzeczywistego zrozumienia problemów regionów górniczych.
ls het waar dat mannen en vrouwen samen een bad nemen in de openlucht?EurLex-2 EurLex-2
– Twoja wrażliwość jest przytłaczająca – odparł Ethan. – Kiedyś przypomnij mi, żebym ci wytłumaczył, czym jest empatia
Ik zou niet betrapt willen worden, sluipend waar Alistair' s geest rondspooktLiterature Literature
Mogła, bo nie ma sumienia i nie zna uczucia empatii, orzekła, przypominając sobie opinię doktora Normana.
We moeten een manier vinden om de rivier over te stekenLiterature Literature
To jest empatia.
Hoe gaat het met je?ted2019 ted2019
„Miałem te wszystkie groźne allele wiążące się z agresją, przemocą i niewielką empatią”.
Het wordt hernieuwd door de Minister of de Directeur-generaal voor opeenvolgende periodes van ten hoogste vijf jaar, indien de houder een opfrissingscursus heeft gevolgd en geslaagd is voor de daarop betrekking hebbende proef, overeenkomstig de modaliteiten vastgesteld door de Directeur-generaalLiterature Literature
▪ Okazuj empatię.
opzeggende partij(enjw2019 jw2019
Mogą oni potrzebować empatii i wsparcia z naszej strony jeszcze przez długi czas.
De buitenste naaldbeschermer zal worden gebruikt als u de naald van de pen verwijderd na de injectiejw2019 jw2019
12 Serdeczność i empatia
In al deze drie gevallen is de steun in strijd met artikel #, lid #, van het EG-Verdrag toegekend en is deze onverenigbaar met de gemeenschappelijke marktjw2019 jw2019
Bo w tej sprawie bez empatii daleko nie zajdziemy.
De uitdagingen van een dynamisch en pro-actief beheer van de arbeidsmarkt vereisen dat de organisatie van dit beleid gecombineerd wordt met initiatieven van privé-agentschappen en plaatselijke sociaal-professionele operatoren, terwijl de openbare diensten voor de tewerkstelling en de opleiding gesteund worden in hun taken van algemeen belangLiterature Literature
Ceną umiejętności Tony’ego była empatia, jaką wnosił w takie sytuacje.
De globalisering van de markten en de opbouw van nieuwe productiefaciliteiten in de groeiregio's - waarop op deze plaats vaak kritiek wordt geuit maar die voor het overleven van de ondernemingen noodzakelijk is - heeft ertoe geleid dat de werkgelegenheid de laatste jaren met 20 % moest worden verminderd tot het huidige niveau van 1, 6 miljoen werknemers.Literature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.