frustracja oor Nederlands
frustracja
pl
psych. stan nieprzyjemnego napięcia emocjonalnego wynikły z niemożności zaspokojenia jakiejś potrzeby albo osiągnięcia danego celu;
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
frustratie
nl
Een emotionele reactie op omstandigheden waarmee iemand belet wordt een doel te bereiken.
Zdaje się wynikać z dążeń i poczucia frustracji.
Het lijkt voort te komen uit inspanning en frustratie.
ontgoocheling
desillusie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Frustracja
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Frustratie
Frustracja lub nieszczęście są powodowane przez nieświadomy potencjał danej osoby
Frustratie of ongeluk ontstaan door onbenutte mogelijkheden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zajadam chyba frustrację spowodowaną brakiem seksu, od kiedy Peter zrzucił to na mnie.
Prikkeldraad, van ijzer of van staalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wciąż to czuła - złość albo może frustrację czy rozczarowanie.
De mannen lijden door hun handenLiterature Literature
Frustracja Oscara i rozgoryczenie z powodu nieodwzajemnionych pragnień seksualnych stawało się coraz bardziej widoczne.
De bepalingen van artikel # van hetzelfde besluit worden vervangen als volgtLiterature Literature
Ale mimo że perorowała coraz donośniej, zarówno w niej samej, jak i w czterech przybyszach tylko narastała frustracja.
Klein, kort en dik mannetjejw2019 jw2019
Panie przewodniczący! Podzielam złość i frustrację wszystkich tych, którzy słusznie krytykują w obecnym Parlamencie i w Radzie osoby starające się naruszyć nasze zobowiązania dotyczące ambitnego pakietu klimatyczno-energetycznego.
Het Comité steunt in dit verband het initiatief Verdrag + van het UNHCR, dat erop gericht is de vluchtelingenstatus en het Verdrag van Genève te verbeteren en aan te passenEuroparl8 Europarl8
Frustracje wynikające z sytuacji domowej można przezwyciężyć, gdy ufnie zwrócimy się do Boga o mądrość i siły.
Persoonlijk, denk ik dat je moet spelen met de kaarten die je uitgedeeld hebtjw2019 jw2019
Ta informacja jest nie tylko zbędna w odniesieniu do ściśle uregulowanej działalności, ale również powoduje zbędne obawy i frustrację.
Ik moet zeggen dat het er op het eerste gezicht goed uitziet.Europarl8 Europarl8
Ku mojej wielkiej frustracji, nie mogłam się z nimi zapoznać.
De belastingvoordelen die worden verleend door de regeling inzake gekwalificeerde vennootschappen zijn niet gerelateerd aan investeringen, het creëren van banen of specifieke projectenLiterature Literature
Po spotkaniu Phoebe poszła na strzelnicę rozładować frustrację.
« De betrokkene heeft, telkens hij voor de onderzoeksrechter verschijnt, recht op bijstand van een advocaatLiterature Literature
Wstydzę się swej frustracji.
Het breekt of nietOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
West, czołowy autorytet londyński, który — nawiasem mówiąc — jest zwolennikiem tolerowania homoseksualizmu uprawianego za obopólną zgodą przez dorosłych, stwierdza: „Żaden lekarz nie powinien doradzać młodemu człowiekowi, żeby się poddał homoseksualnym skłonnościom, jeżeli przedtem nie udzieli mu poważnego ostrzeżenia przed frustracją [rozstrojem] i tragediami, które jakże często towarzyszą takiemu trybowi życia.”
Je krijgt een rat van mejw2019 jw2019
Rozumiem twoją frustrację, Don.
ingrepen sindsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ogarnęła go wściekłość, powróciły obrazy pełnego frustracji dnia
Trainers werken met meerdere eigenaren, dus maar ' n paar paarden zijn van jouLiterature Literature
Zdaje się wynikać z dążeń i poczucia frustracji.
Ik wil weten wat de engelen je vertellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
komisarz. - Panie przewodniczący! Na zakończenie, po pierwsze chciałabym powiedzieć, że ta dyskusja w wyraźny sposób pokazała, że dobrze rozumiecie frustrację Tybetańczyków.
Ik vrees dat dat niet genoeg isEuroparl8 Europarl8
– Zrywam się na nogi, dając upust frustracji. – Ericu, nie jestem tą dziewczyną, z którą się ożeniłeś.
Je hebt gelijk.Ik zal ze maar uittrekkenLiterature Literature
Między udami czuł kipiącą frustrację ikati.
Alle afval moet hygiënisch en op milieuvriendelijke wijze worden afgevoerd overeenkomstig de communautaire regelgeving ter zake en mag, rechtstreeks noch onrechtstreeks, een bron zijn van verontreinigingLiterature Literature
– No cóż, przypuszczam, że przyboczna podziela twoją frustrację.
O wacht, ik ben de leiderLiterature Literature
Takie rażące dysproporcje pomiędzy członkami naszej globalnej wspólnoty u wielu rodzą niepokój i frustrację.
Het interesseert me niet hoe hard je ' m nodig had, vuile slet!jw2019 jw2019
Złość, miłość, frustrację, dumę
M' n dochter heeft me net gebeldLiterature Literature
Reakcję stanowi często poczucie gniewu i frustracji.
Geweldig.Als jij je er niet mee had bemoeid, zou ik al van dit eiland zijnEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że grupy terrorystyczne w swoich strategiach indoktrynacji i infiltracji wykorzystują skrajne ubóstwo, brak poszanowania praw człowieka i zasad państwa prawa, zbiorową frustrację, brak dostępu do wykształcenia i wykluczenie społeczne,
De begunstigde van de kwestieuze maatregel is Frucona Košice as, die actiefis in de productie van gedistilleerd en dranken op basis van gedistilleerd, alcoholvrije dranken, groenten en fruit in blik, en azijnEurLex-2 EurLex-2
– Eee... Znowu stęka, tym razem z frustracji
Ok, breng hem hierLiterature Literature
Tekst piosenki przejawia frustrację i bezsilność wobec sytuacji tej kobiety, o czym świadczy tekst „You've got to cry without weeping, talk without speaking, scream without raising your voice”.
doet een beroep op de lidstaten om een intensiever gebruik van de media en de meest geschikte distributiekanalen te bevorderen om de voorlichting van de bevolking, met name van tieners en jongeren, over hiv-besmetting, de wijze waarop hiv wordt doorgegeven, het testen op hiv en het soort gedrag dat bij de preventie helpt, te intensiverenWikiMatrix WikiMatrix
Cassiopeia wyczuła frustrację w jego głosie
De uitgestrektheid van het onderzochte gebied wordt aangepast volgens de kenmerken van de drukfactoren die in de eerste fase tot uiting zijn gekomen en volgens de conclusies van de uitgevoerde aanvullende technische onderzoekenLiterature Literature
223 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.