gałązka oor Nederlands
gałązka
pl
zdrobn. <i>od:</i> gałąź
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
twijg
A jak odłamiemy gałązkę i zmieni się w palec, to kto będzie płakał?
Wat als de twijg, die we afbreken, in een vinger verandert?
tak
Wiąże się to z usuwaniem szczytowej części gałązki, aby roślina mogła wypuścić większą liczbę pędów.
Hierbij wordt het bovenste gedeelte van de tak weggenomen zodat die zich kan vertakken.
rijs
Nazwano go też gałązką i latoroślą Jessego, ojca Dawida (Iz 11:1).
Hij wordt ook een rijsje en een spruit van Isaï, Davids vader, genoemd. — Jes 11:1.
takje
Wiąże się to z usuwaniem szczytowej części gałązki, aby roślina mogła wypuścić większą liczbę pędów.
Hierbij wordt het bovenste gedeelte van de tak weggenomen zodat die zich kan vertakken.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Gałązka
pl
wierzbowa - łoza
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W jednej ręce potężna strzelba, w drugiej gałązka oliwna.
De provincieraad spreekt zich over het schorsingsbesluit uit en stelt de begroting of de begrotingswijziging opnieuw vastLiterature Literature
Uprawnienie do korzystania z ulg celnych na róże wielkokwiatowe, róże drobnokwiatowe, goździki jednokwiatowe (kwiat) i goździki wielokwiatowe (gałązka) jest uzależnione od spełnienia warunków określonych w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 4088/87 z dnia 21 grudnia 1987 r. ustalającym warunki stosowania preferencyjnych stawek celnych w przywozie niektórych kwiatów pochodzących z Cypru, Izraela, Jordanii, Maroka oraz Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy ( 22 ).
Ik ben een groot voorstander van maatregelen om de effecten van de luchtvaart op het klimaat terug te dringen.EurLex-2 EurLex-2
Proszę, gałązko, nie!
Indien de werkgever tot een dergelijk stressvoorkoming beleid overgaat zoals aanbevolen, zullen de betrokken werknemers naar vermogen, kun medewerking hieraan verlenenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W prawej ręce trzymał gałązkę wawrzynu, w lewej miał berło, a skronie wieńczył mu laur.
verzoekt de Academie, OLAF en de Commissie de kwijtingsautoriteit onverwijld op de hoogte te stellen van de uitkomsten van het OLAF-onderzoek, zodra deze beschikbaar zijnjw2019 jw2019
Wzięła w ręką złamaną gałązkę jesionu oraz garść popiołu z ogniska, popatrzyła na nie i uśmiechnęła się
stelt vast dat de Europese Rekenkamer na de jongste uitbreiding in # tot # leden is gereorganiseerd in vier auditgroepen en een coördinatiegroep; vraagt zich af of een structuur met # leden en hun kabinetten wel het doeltreffendst is; roept de Rekenkamer op de mogelijkheid te onderzoeken om het aantal leden te verminderen tot een derde van het aantal lidstatenLiterature Literature
Wędzenie zimnym dymem przy użyciu zrębków bukowych i gałązek jałowca (przez ok. 120 min.) a następnie suszenie w temperaturze 14–18 °C przez 3–5 dni aż do uzyskania wydajności 75 % (+/–3 %).
We hebben al geboekt bij de Arc en CielEurLex-2 EurLex-2
Zszedł na plażę, znalazł sobie gałązkę do czyszczenia zębów, potem zażył porannej kąpieli.
Ik spreek een beetje SpaansLiterature Literature
Hebrajski rdzeń, od którego najprawdopodobniej pochodzi wyraz chalíl, oznacza „przebić” (Iz 51:9; 53:5) i może nawiązywać do sposobu, w jaki wykonywano zwykły flet: w wydrążonej gałązce, trzcinie, kości (słoniowej) w odpowiednich odstępach wiercono lub przebijano otwory.
Ja.Dat meen ikjw2019 jw2019
Na początku swej służby Jeremiasz ujrzał w wizji gałązkę migdałowca.
VERVOER PER SPOORjw2019 jw2019
Czuję cię, gałązko.
Kun je ze op iets anders pakken?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poszczególne, niejadalne części owoców, takie jak pestki, części łodyg i skórki, oraz ciała obce lub elementy takie, jak liście, gałązki i inne części roślin, składniki gleby, takie jak ziemia i kamienie.
Dit is een onaanvaardbaar voorstel en moet worden verworpen.EurLex-2 EurLex-2
W przypadku pomidorów na gałązkach szypułki muszą być świeże, zdrowe, czyste i wolne od wszelkich liści i jakichkolwiek widocznych substancji obcych.
Ik zou speciaal aandacht willen besteden aan de rol die uw rapporteur, mevrouw Paulsen, heeft gespeeld. Zij heeft er zich geweldig voor ingespannen om dit voorstel hier nu reeds te kunnen behandelen.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
A po dwóch, trzech tygodniach zaczyna instynktownie oskubywać delikatne gałązki akacji. Wkrótce ma tyle siły, że potrafi nadążyć za długonogą matką.
gelet op artikel #, lid #, van het Financieel Reglement van # juni #, volgens welk elke communautaire instelling alles in het werk moet stellen om gevolg te geven aan de opmerkingen waarvan het kwijtingsbesluit van het Europees Parlementvergezeld gaatjw2019 jw2019
Następujące przepisy nie mają zastosowania do pomidorów na gałązkach i są nieobowiązkowe dla klasy II
met huishoudelijke afvalstoffen vergelijkbare bedrijfsafvalstoffen indien samen ingezameld met huishoudelijke afvalstoffenoj4 oj4
Niech uczniowie powiedzą, co właściciel winnicy zrobił z tymi gałązkami.
Overheden rond de wereld, hebben de ' Afdelingen ' opgerichtLDS LDS
Pił coś z wysokiej szklanki, z której sterczała zielona gałązka.
Detectoren moeten in werking worden gesteld door hitte, rook of andere verbrandingsproducten of een combinatie van deze factorenLiterature Literature
Towar złożony składający się ze sztucznej gałązki wiśni z wmontowaną elektryczną oprawą oświetleniową i prostownikiem prądu zmiennego.
De directeur moet de beëindiging van een tijdelijke aanstelling van doorlopende duur steeds schriftelijk motiveren en meedelen aan het personeelslidEurLex-2 EurLex-2
Niezależnie od sposobu przycinania liczba gałązek owocujących w roku na roślinę nie przekracza 11”.
Rustig maar, het is niet gênantEuroParl2021 EuroParl2021
Jedna, mała gałązka pośród niezliczonych milionów.
Bestuderen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niezależnie od techniki przycinania liczba gałązek owocujących w roku na roślinę po kwitnieniu (23. faza fenologiczna w skali Lorenza) nie przekracza 10.
De ERV lijkt intactEuroParl2021 EuroParl2021
Znam baletnice, która mogłaby cię połamać jak gałązkę
Wat heeft u hiermee te maken?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— A tak, słyszę, jak rosną drzewa, których gałązki posłużą na chrust do palenia biednych heretyków
Op de systematische verstoring van onze zintuigenLiterature Literature
W przypadku pomidorów na gałązkach dopuszcza się 5 % liczby lub masy pomidorów oderwanych od gałązki.
Dit wordt evenwel aan het oordeel van de bevoegde instantie overgelaten en hangt af van haar vertrouwen in de maatregelen om een effectieve controle van de conformiteit van de productie te waarborgenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
- Patrzcie - tu i tu, przygięli gałązki na znak dla idących za nimi.
Dit heeft niet alleen te makenmet de landen in kwestie, maar ook met het groeiende scepticisme over uitbreiding van de EU in bepaalde politieke kringen.Literature Literature
Miałam na sobie perły Anny, a pani Ellsworth zrobiła mi zielony bukiecik z gałązek ogrodowych krzewów.
De waarnemers zijn onafhankelijk van de eigenaar, van de gezagvoerder van het vaartuig en van de bemanningLiterature Literature
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.