itp. oor Nederlands
itp.
pl
= i temu podobne, i tym podobne
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
enz.
nl
Voortgaan op dezelfde manier.
W ramach dochodzeń zewnętrznych pod uwagę branych jest piętnaście kryteriów, takich jak rozmiary skutków finansowych, interes publiczny itp.
Op het gebied van externe onderzoeken zijn er vijftien criteria, waaronder de financiële impact, het openbaar belang, enz.
enzovoort
nl
Voortgaan op dezelfde manier.
Powinna istnieć możliwość prezentowania maszyn, które nie spełniają wymagań niniejszej dyrektywy na targach, wystawach itp.
Op jaarbeurzen, tentoonstellingen enzovoort moeten machines kunnen worden tentoongesteld die niet aan de bepalingen van de richtlijn voldoen.
enzovoorts
nl
Voortgaan op dezelfde manier.
Rolnicy będą otrzymywali wypłaty na hektar za ochronę wód, zalesianie itp.
Boeren zullen per hectare worden betaald voor waterbehoud, herbebossing, enzovoorts.
etc.
Odnotowuje się tam wiele poważnych naruszeń praw człowieka, w więzieniach panują straszne warunki itp.
Er is sprake van veel ernstige schendingen van de mensenrechten, verschrikkelijke omstandigheden in gevangenissen, etc.
en zo voorts
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wszystkie trzy ESK w 2010 r. zaplanowały także zróżnicowane programy kulturalne i związane z nimi działania (np. akcje informacyjne, wolontariat itp.), które wspierałyby realizację celów „rozwoju działalności kulturalnej”, „promocji wymiaru europejskiego kultury i poprzez kulturę” oraz „rozwoju gospodarczego i społecznego poprzez kulturę”.
De metalen patroon bevat een vloeistof onder druk.U mag de patroon niet lek prikken, breken of verbranden, ook niet als u denkt dat de patroon leeg isEurLex-2 EurLex-2
Poprzez sprecyzowanie najistotniejszych aspektów procedury (pewność prawna dotycząca wypalonego paliwa jądrowego, upowszechnienie obowiązywania automatycznej procedury wydawania zgody, kwestia stosowania języków, przyjazna dla adresata forma przepisów dyrektywy, itp.), nowa dyrektywa przyczyni się do unikania opóźnień przy dokonywaniu transportów, a tym samym do obniżenia ich kosztów administracyjnych.
Wij hebben Uw tasEurLex-2 EurLex-2
Żaden członek załogi nie może dopuścić, aby jego zdolność do wykonywania zadań/podejmowania decyzji pogorszyła się pod wpływem zmęczenia, z powodu przewlekłego zmęczenia, braku snu, liczby przekroczonych sektorów, godzin nocnych, itp. do takiego stopnia, że zagraża to bezpieczeństwu lotu
Tegelijkertijd kan T-Systems, dat de multiplexen van de particuliere omroepen exploiteert, onrechtstreeks voordeel uit de maatregel halenoj4 oj4
uwzględnić wszystkie czynniki mające wpływ na zachowanie za kierownicą (np. alkohol, zmęczenie, słaby wzrok itp.) w celu utrzymania pełnej zdolności do bezpiecznego kierowania pojazdem
Is alles goed met m' n dochter?eurlex eurlex
wyszukiwanie, testowanie, integrowanie i wdrażanie nowych rozwiązań (np. konfiguracja Hw/Sw ruchomych stanowisk pracy, synchronizacja PDA z poczta elektroniczną, rozwiązania VOD, interaktywne aplikacje multimedialne itp.),
De poort naar de ornamentenvallei met legendarische service en gastvrijheidEurLex-2 EurLex-2
Dane takie jak wielowiązkowa batymetria, dane oceanograficzne takie jak profile CTD, bieżące profile, skład chemiczny wody, rodzaje substratów zarejestrowanych w tych miejscach lub w ich pobliżu, inna zaobserwowana fauna, nagrania wideo, profile akustyczne itp.
Is zelfmoord een taboe?not-set not-set
W wielu krajach Niderlandy funkcjonują nawet częściej lub wyłącznie pod nazwą Holland (Ollanda itp
Dat is het lekkerste, vetloze, #/# monument ooitoj4 oj4
To pole musi także przedstawiać dane szczegółowe wymagane przez wszelkie reguły szczególne (podatek akcyzowy itp.).
Geweldig, heb je Vince' s chili al getest?EurLex-2 EurLex-2
Urządzenia takie, jak materiały, siedzenia, kurtyny, ściany działowe itp., użyte w kabinie pasażerskiej.
lk probeer het wel te zijnEurLex-2 EurLex-2
Jest właścicielem drużyn sportowych, firm kablowych, itp.
Als wij de Lissabon-agenda succesvol ten uitvoer hebben gebracht, zal er een andere situatie zijn ontstaan en kunnen wij het opnieuw over deze kwestie hebben.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wszystkie inne koszty, takie jak koszty związane z pobieraniem próbek, koszty podróży, administracyjne itp., nie kwalifikują się do współfinansowania wspólnotowego.
Voor de benoemingen tot de graden P # tot D # dient hij de beroepsbekwaamheid in aanmerking te nemen van de kandidaten die aanbevolen zijn door de Postbesturen van de lidstaten waarvan ze de nationaliteit hebben, of waar zij hun beroep uitoefenen, rekening houdend met een rechtvaardige geografische verdeling over de continenten en met de talenEurLex-2 EurLex-2
IT | Brisighella | Oleje i tłuszcze (masło, margaryna, oleje itp.)
Dat het met name het onderzoek betreft van de maatregelen die het behoud van de buurtwinkels beogen, ook in de wijken met een geringe koopkracht, met name door de organisatie van een selectiviteit bij de toekenning van investeringssubsidiesEurLex-2 EurLex-2
Pracownicy finansowani w ramach artykułu XX 01 02 (personel pomocniczy, oddelegowani eksperci krajowi (END), personel kontraktowy itp.)
Ik ben van de trap gevallenEurLex-2 EurLex-2
Rzeczą niezwykłej wagi jest, by Państwa Członkowskie przy określaniu wartości progowych uwzględniały najnowsze wyniki badań naukowych z dziedzin takich jak medycyna, toksykologia, ekologia itp.
Hoe zeggen ze dat als je sterft?not-set not-set
mając na uwadze, że wielu kobietom odmawia się dostępu do podstawowych usług zdrowotnych, wykształcenia na wszystkich poziomach, niezależności ekonomicznej, kariery zawodowej, udziału w procesach podejmowania decyzji itp.,
° als de werkzaamheden in kwestie plaats vinden in een gebied waarvoor het opmaken een bosbeheersplan verplicht is volgens het Bosdecreet van # juni #, kan voor die werkzaamheden enkel een landschapspremie toegekend worden als ze opgenomen zijn in een goedgekeurd bosbeheersplan met een aanvullend gedeelte waarin maatregelen voor de verwezenlijking van de beheersdoelstellingen voor een beschermd landschap zijn opgenomennot-set not-set
ZESPÓŁ SILNIKOWY ( 17 ) (W przypadku pojazdu, który może być napędzany benzyną, olejem napędowym itp., lub również ich połączeniem z innym paliwem, należy powtórzyć odpowiednie punkty ( 18 ))
We schreeuwden allemaalEurLex-2 EurLex-2
małe ilości krwi (do 5 ml), włosów, włosia, mieszków piór, tkanek mięśni oraz organów (np. wątroby, serca, itp.), oczyszczone DNA itp.
Het is leuk om je zo blij te zienEurLex-2 EurLex-2
Komitet jest przekonany, iż nie doceniono w pełni rozpoczęcia nowej ery w gospodarce (rozwój sektora usług, zmiany w przemyśle itp.), i że mała skuteczność polityk zatrudnienia wynika z faktu, iż w niewystarczającym stopniu uwzględniają one przemiany, które dzieją się na naszych oczach.
Dit gaan ze als excuus gebruikenEurLex-2 EurLex-2
Sprawozdanie to jest bardzo ważne, gdyż między innymi wzywa się w nim państwa członkowskie do stworzenia lepszych perspektyw kariery dla młodych naukowców, między innymi dzięki zwiększeniu finansowania oraz awansowi zawodowemu na podstawie osiągnięć takich jak innowacyjność, praktyki w przedsiębiorstwach itp., a nie z racji stażu pracy.
Voor de uv- foto had ik alleen een uv- filter nodig en veel lichtEuroparl8 Europarl8
Każda czynność powlekania przewodników metalicznych stosowanych do nawijania cewek w transformatorach i silnikach itp.
Over ongeveer twintig minutenEurLex-2 EurLex-2
Wypłata pierwszej raty jest uzależniona od zakończenia określonych etapów procesu zakładania działalności gospodarczej, takich jak odbycie szkoleń z tworzenia przedsiębiorstw, sporządzenie biznesplanu, rejestracja przedsiębiorstwa itp.
Voorwaarden voor de toekenning van de financiële bijdrage van de GemeenschapEurLex-2 EurLex-2
Na przykład kryzys kapitałowy może przekształcić się w płynnościowy, a kryzys rozwijający się powoli może przyspieszyć, przez co potrzebne staną się pilniejsze środki, itp.
De bussen zijn aan de andere kant van het kamp, ze brengen je naar Tanzaniaelitreca-2022 elitreca-2022
Podnoszenie kwalifikacji i przekwalifikowanie nie powinno ograniczać się do pracowników, lecz obejmować również szkolenie osób bezrobotnych, osób poszukujących pracy itp. ukierunkowane na stanowiska pracy w zielonej gospodarce.
Ik weet niet of dat een marshall of een Texas gewoonte isEuroParl2021 EuroParl2021
Przedstawia się dokumentację dotyczącą przyjętej procedury zbierania danych, łącznie ze strategiami przeszukiwania literatury (przyjęte założenia, zastosowane słowa kluczowe, użyte bazy danych, objęty okres, kryteria ograniczania itp.) oraz ogólnym wynikiem tych poszukiwań.
We vroegen wat hij bedoeldeEurLex-2 EurLex-2
dla każdego „rodzaju nadwozia”, tj. van (samochód ciężarowo-osobowy), chassis-cab (podwozie z kabiną), pick-up itp., w przypadku pojazdów należących do kategorii N1.
Niemand wordt gebandEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.