jednakowoż oor Nederlands
jednakowoż
pl
książk. przest. jednak
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
niettemin
EIOD skupi się jednakowoż w swojej opinii na kwestiach, w których prawodawca tworzący rozporządzenie wykonawcze ma jeszcze margines działania.
De EDPS zal zich niettemin in zijn advies concentreren op die kwesties waarvoor de opsteller van de uitvoeringsverordening nog over een bepaalde manoeuvreerruimte beschikt.
desondanks
Otóż nie, ponieważ dokumentacja została utajniona - prawdopodobnie z uzasadnionych względów, które jednakowoż nie są dla nas do końca zrozumiałe.
Nee, want deze documenten zijn geheim gehouden; mogelijk om gegronde redenen, maar desondanks om redenen die wij niet echt begrijpen.
toch
Jednakowoż, ponieważ moi przodkowie założyli Gatlin moje posiadłości dają mi nieco przewagi.
Daarentegen, mijn ouders hebben Gatlin opgericht... dus dat zou me toch wel wat privileges kunnen geven.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
desalniettemin · niettegenstaande · alhoewel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
39 W odniesieniu do podnoszonej przez rząd belgijski niemożliwości zweryfikowania przestrzegania w państwie członkowskim innym niż Królestwo Belgii takiego planu przez okres 30 lat, zgodnie z wymogiem wynikającym z uregulowania, którego dotyczy postępowanie główne, dla lasów położonych na terytorium regionu Flandria, z powyższych rozważań wynika jednakowoż, że argument ten nie może być skutecznie powoływany in abstracto i że jest on oparty na założeniu, że organy podatkowe nakładającego podatek państwa członkowskiego wykażą, iż nie dysponują faktycznie możliwością uzyskania w tym okresie informacji wymaganych przez właściwe organy państwa członkowskiego, na którego terytorium są położone lasy.
WarmteverliesberekeningEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jednakowoż przydałby mi się wspólnik, który ma jakieś pojęcie o budownictwie i konserwacji budynków.
uw bloedsuikerspiegel bijna normaal of onstabiel isLiterature Literature
Jednakowoż w czasie tego niezwyczajnie gorącego lata plony dojrzały szybciej niż zazwyczaj i wszystko było już zebrane.
Met ingang van # oktober # geldende gewijzigde representatieve prijzen en aanvullende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en de producten van GN-codeLiterature Literature
Rozwód jest dziś jednakowoż zjawiskiem społecznym i wymaga traktowania go z realizmem.
PteranodonsEuroparl8 Europarl8
Jednakowoż nasze argumenty muszą posiadać treść, aby ludzie nie czuli, że Unia Europejska troszczy się wyłącznie o siebie, lecz zobaczyli, że troszczy się również o interesy obywateli.
Op basis van de sinds # juni # geldende minimumsolvabiliteitsratio van # % zou het gaan om # miljard DEM (#,# miljard EUREuroparl8 Europarl8
Nie ma jednakowoż powodu, aby zakładać, iż sprzedaż przeprowadzono w sposób zmniejszający prawdopodobieństwo uzyskania wartości rynkowej za sprzedane mieszkania lub zwiększający prawdopodobieństwo wykluczenia inwestorów zagranicznych
Maar Mandira, het effect van die twee minuten... duurde maar zes maanden, vier dagen en # uuroj4 oj4
Jednakowoż, miło cię poznać i..
Indien de beslissing niet binnen de in het tweede lid bedoelde termijn aan de aanvrager wordt meegedeeld, moet ervan uit worden gegaan dat beslist is op de aanvraag in te gaanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednakowoż powiem ci, że woj na to dla mnie ostateczne wyjście i nie znajduję w niej radości.
ERKENNEND dat de wereldtop inzake duurzame ontwikkeling van # een oproep heeft gericht tot de regeringen om onderzoek en ontwikkeling op het gebied van diverse energietechnologieën te bevorderen, onder meer op het gebied van hernieuwbare energie, energie-efficiëntie en geavanceerde energietechnologieënLiterature Literature
Jednakowoż będę zobligowany jeśli będzie mnie pan informował o postępach w śledztwie.
Ik droomde ervan om naar huis te gaan als een grote manOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
137 Poprzez pytanie drugie sąd odsyłający zmierza zasadniczo do ustalenia, czy art. 13 ust. 1 dyrektywy 2014/40 należy interpretować w ten sposób, że zabrania umieszczenia na etykiecie opakowania jednostkowego, opakowania zbiorczego oraz na samych wyrobach tytoniowych pewnych informacji, jednakowoż prawdziwych oraz, w przypadku odpowiedzi twierdzącej, czy przepis ten jest nieważny ze względu na to, że narusza on art. 11 karty praw podstawowych i zasadę proporcjonalności.
Nee, ik ben verdomme wakker gebleven gedurende het hele gebeurenEurLex-2 EurLex-2
W moim przekonaniu wyrok Trybunału w sprawie C‐542/09 wyraźnie nie dotyczył sytuacji obywatela niderlandzkiego zamieszkującego poza państwem członkowskim pochodzenia, który jednakowoż skorzystał z prawa do swobodnego przemieszczania się gwarantowanego w prawie Unii w celu podjęcia pracy w Niderlandach (dla ułatwienia będę określać tę kategorię pracowników jako „niderlandzcy pracownicy przygraniczni”).
Voor de RaadEurLex-2 EurLex-2
Jednakowoż muszę przyznać, że później zmieniłem zdanie.
VERKLEDE COYOTE DOODT MENSEN IN BURENRUZIELiterature Literature
Jednakowoż uważa ona, że dług celny nie może przekraczać wysokości zabezpieczenia, które złożyła przy wprowadzaniu towarów do procedury tranzytu zewnętrznego.
Kom hier, gore lafbekeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
17 Mając jednakowoż wątpliwości dotyczące kwestii, czy w konsekwencji wejścia w życie rozporządzenia nr 883/2004 ww. wyrok w sprawie Miethe zachował znaczenie, Rechtbank Amsterdam postanowił zawiesić postępowanie i zwrócić się do Trybunału z następującymi pytaniami prejudycjalnymi:
Hij voelt zich vast vreselijkEurLex-2 EurLex-2
Jednakowoż obliczanie tego na papierze zabiera bardzo dużo czasu i łatwo wtedy o pomyłkę.
Nee, hij is nog niet helemaal klaarLiterature Literature
Na sądzie odsyłającym ciąży jednakowoż obowiązek ustalenia, czy działają oni na podstawie przekazania uprawnień przez organ sądowy lub pod kontrolą organu sądowego i, w konsekwencji, czy można ich uznać za „sądy” w rozumieniu rzeczonego przepisu.
Naar het toiletEuroParl2021 EuroParl2021
Trybunał sformułował uwagi dotyczące kwestii związanych z wykonaniem budżetu i zarządzaniem nim, systemami kontroli wewnętrznej oraz postępowaniami o udzielenie zamówień, które to uwagi jednakowoż nie mają wpływu na opinie Trybunału.
Je gebruikt geld altijd omelitreca-2022 elitreca-2022
Komisja odpiera jednakowoż ten zarzut podnosząc, że liczby się nie zgadzają, ponieważ niektóre decyzje w przedmiocie wniosków potwierdzających obejmowały kilka wniosków potwierdzających tej samej osoby, a w przedmiocie innych wniosków potwierdzających decyzje nie były jeszcze wydane na koniec danego roku.
Het spijt meEurLex-2 EurLex-2
Dostrzegamy jednakowoż aspekty pozytywne w sprawozdaniu, m.in.: propozycję zamieszczenia "poprawy warunków pracy na morzu, poprawy bezpieczeństwa i zwiększenia efektywności środowiskowej statków” w programach forów międzynarodowych oraz w umowach międzynarodowych; propozycję włączenia do prawodawstwa wspólnotowego Konwencji o pracy na morzu Międzynarodowej Organizacji Pracy (ILO); uznawanie znaczenia morskiego transportu towarów; zachowania małych oraz drugorzędnych portów; rozszerzenie sieci żeglugi morskiej bliskiego zasięgu ; oraz znaczenie poprawy połączeń z najbardziej oddalonymi regionami.
Alles wordt ondergeschikt gemaakt aan concurrentiemotieven en winstgroei.Europarl8 Europarl8
Dał bym ci całuska jednakowoż twój oddech....
Jood-povidonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(3) Po upływie tego okresu wynika, że wyżej wymienione zobowiązania dały początek konkretnym inicjatywom; jednakowoż, pewne istotne w odniesieniu do Porozumienia z Cotonou działania wydają się jeszcze zbyt mało rzeczowe.
Gelet op het advies #/# van de Raad van State, uitgebracht op # februari # krachtens artikel #, eerste lid, #°, van de gecoördineerde wetten op de Raad van StateEurLex-2 EurLex-2
Podczas gdy dyrektywa 80/987 w swoim pierwotnym brzmieniu przewidywała dla państw członkowskich jedynie możliwość wyboru pomiędzy trzema datami, wymienionymi enumeratywnie w art. 3 ust. 2 tej dyrektywy, związanymi z zaistnieniem niewypłacalności pracodawcy lub zakończeniem stosunku pracy, dyrektywa 2002/74 uchyliła wzmiankę o tych trzech datach i pozostawiła państwom członkowskim całkowitą swobodę w określeniu daty odniesienia, przewidując jednakowoż dostosowanie długości minimalnego okresu objętego gwarancją w zależności od wybranej długości okresu odniesienia.
Ben je een vriend van haar?EurLex-2 EurLex-2
Jednakowoż muszą teraz obaj, podobnie jak znawca sztuki medycznej Ibrahim, zacząć od zupełnie innego końca.
Indien nodig dient de dosering van het antihyperglykemische geneesmiddel aangepast te worden gedurendede behandeling met andere geneesmiddelen en bij beëindiging daarvan.ACE-remmers kunnen de bloedglucosespiegels doen dalen. Indien nodig moet de dosis van antihyperglykemische geneesmiddelen worden aangepast tijdens de behandeling met andere geneesmiddelen en bij beëindiging daarvanLiterature Literature
37 Mimo stwierdzenia zawartego w poprzednim punkcie należy jednakowoż podnieść, że czynność zaskarżona w postępowaniu głównym w związku z upadłością, mianowicie wypłata w dniu 17 marca 2009 r. środków pieniężnych na rzecz H. Lutza, mogła była nastąpić w oparciu o prawo rzeczowe, a mianowicie o prawo do zajęcia egzekucyjnego środków pieniężnych na rachunkach bankowych dłużnika.
Duur van de regeling of van de individuele steunverleningEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z art. 290 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej prawodawca powierza Komisji uzupełnienie lub zmianę niektórych, innych niż istotne, elementów, które są jednakowoż niezbędne do prawidłowego działania programu.
Het product van de vermenigvuldiging voorzien in artikel # wordt afgerond naar het hoger of lagerliggend half duizendste en dit volgens de volgende regelsEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.