konfiskata mienia
verbeurdverklaring van goederen
konfiskata oor Nederlands
konfiskata
pl
praw. zajęcie części lub całego majątku osoby prywatnej na rzecz państwa
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
confiscatie
Nie powinno to jednak co do zasady naruszać możliwości konfiskaty rozszerzonej.
Dit zou echter geen afbreuk mogen doen aan de mogelijkheid om tot ruimere confiscatie over te gaan.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Uznanie i wykonanie takich kar pieniężnych i nakazów konfiskaty w innym państwie członkowskim następuje na podstawie instrumentów stosowanych między państwami członkowskimi, w szczególności decyzji ramowej Rady 2005/214/WSiSW z dnia 24 lutego 2005 r. w sprawie stosowania zasady wzajemnego uznawania do kar o charakterze pieniężnym (7) i decyzji ramowej Rady 2006/783/WSiSW z dnia 6 października 2006 r. w sprawie stosowania zasady wzajemnego uznawania do nakazów konfiskaty (8).
Draai hem omEurLex-2 EurLex-2
Organ wydający natychmiast informuje organ wykonujący w dowolny sposób pozwalający uzyskać pisemne potwierdzenie o wycofaniu nakazu zabezpieczenia lub nakazu konfiskaty oraz o wszelkich decyzjach lub środkach, z powodu których nakaz zabezpieczenia lub nakaz konfiskaty zostają wycofane.
Achter ze aanEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/42/UE z dnia 3 kwietnia 2014 r. w sprawie zabezpieczenia i konfiskaty narzędzi służących do popełnienia przestępstwa i korzyści pochodzących z przestępstwa w Unii Europejskiej (Dz.U. L 127 z 29.4.2014, s.
Moeilijk te zeggenEurLex-2 EurLex-2
Od swego utworzenia Centrum koordynuje działania, które doprowadziły do przechwycenia ponad 120 jednostek pływających oraz konfiskaty ponad 100 ton kokainy i 300 ton konopi, których detaliczna wartość rynkowa w UE wynosiła 8 mld EUR.
° als de bevoegde overheid deze functie van huisbewaarder afschaftEurLex-2 EurLex-2
Ponadto decyzja ramowa 2006/783/WSiSW zdaje się mieć zastosowanie wyłącznie w odniesieniu do nakazów konfiskaty wydanych w toku postępowań karnych.
Hallo liefje, ik ben thuisEurLex-2 EurLex-2
W szczególności wprowadzenie ujednoliconych przepisów dotyczących konfiskaty bez uprzedniego wyroku skazującego przewidziano jedynie dla ograniczonej liczby przypadków, tj. kiedy pozwany nie może być ścigany z powodu jego śmierci, choroby lub ucieczki.
De andere schoen houdt de deur open, boven in mijnEurLex-2 EurLex-2
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2018/1805 z dnia 14 listopada 2018 r. w sprawie wzajemnego uznawania nakazów zabezpieczenia i nakazów konfiskaty
Dat ben ik helemaal met je eensEurlex2019 Eurlex2019
Wariant ten doprowadziłby także do umocnienia rozszerzonego prawa do konfiskaty (działanie w ramach polityki nr 5) poprzez poszerzenie zakresu przestępstw, do których miałby zastosowanie, oraz umożliwienie stosowania konfiskaty przynajmniej w tych przypadkach, w których sąd uzna za znacząco bardziej prawdopodobne, że majątek osoby skazanej za przestępstwo, o którym mowa w art. 83 ust. 1 TFUE, pochodzi z podobnej działalności przestępczej.
De symptomen zijn meestal van voorbijgaande aard en afhankelijk van de dosering, maar kunnen aanleiding zijn tot verlaging van de doseringEurLex-2 EurLex-2
Nakaz konfiskaty w stosunku do osoby prawnej wykonuje się nawet jeżeli państwo wykonujące nie uznaje zasady odpowiedzialności karnej osób prawnych.
Nee, jullie blijven hier bij meEurLex-2 EurLex-2
przyjęcie europejskiego instrumentu legislacyjnego umożliwiającego konfiskatę zysków i dóbr międzynarodowych organizacji przestępczych i ich ponowne wykorzystanie do celów społecznych
Vergelijkende selectie van Nederlandstalige adjunct-adviseurs (m/v) (rang #) voor de Federale Overheidsdienst Personeel en Organisatie.-Erratumoj4 oj4
Przekazanie w celu konfiskaty lub zwrotu
Ik ben ouderwetsoj4 oj4
Słowa "mienie", "zyski" i "konfiskata" mają takie samo znaczenie, jak w art. 1 Konwencji z 1990 r.
De notulen van de Algemene Vergaderingen worden ondertekend door de meerderheid van de bureauleden en door de aandeelhouders die daarom vragenEurLex-2 EurLex-2
W przypadku gdy osoba, której mienie jest objęte decyzją, jest stroną trzecią, osoba ta lub jej obrońca są powiadamiani, że postępowanie może doprowadzić do wydania decyzji o konfiskacie tego mienia, oraz mają prawo uczestniczyć w tym postępowaniu w zakresie niezbędnym do skutecznej ochrony praw danej osoby.
ondersteuning van de toepassing van internationale goede praktijken op fiscaal gebied, waaronder transparantie en informatie-uitwisseling, in de ACS-staten die zich daartoe verbonden hebbenEurLex-2 EurLex-2
Państwa Członkowskie określają również, jak postępować z produktami z drewna, które uległy konfiskacie na skutek naruszenia niniejszego rozporządzenia.
Gumbo lijkt echt op kots.Dat is toch zo?EurLex-2 EurLex-2
stała lub tymczasowa konfiskata towarów;
Ik spaar al voor een geleidehondEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Brakuje specjalnych przepisów regulujących konfiskatę tymczasową, stałą i rozszerzoną.
Zelfs je lach is duisterEurLex-2 EurLex-2
Przegląd i w stosownych przypadkach umocnienie istniejącego prawodawstwa dotyczącego konfiskaty mienia pochodzącego z działalności przestępczej (2008 r.)
het preventief onderhoud van het boormaterieel ter voorkoming van grote defectenEurLex-2 EurLex-2
Artykuł 25: Konfiskata, przepadek i zniszczenie
Dit is een plaats delictEurLex-2 EurLex-2
osoba będąca właścicielem mienia objętego nakazem konfiskaty
Ik vind het overigens laf dat de lidstaten van de EU geweigerd hebben een visum te verstrekken aan president Chen Shui-bian voor een bezoek aan Europa. Het is een besluit dat ingegeven is door eigenbelang en dat contraproductief zal werken.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jeżeli zakład ubezpieczeń, który dopuścił się naruszenia, prowadzi działalność za pośrednictwem oddziału lub posiada mienie na terytorium kraju, na oddział ten nakładane są, zgodnie z właściwymi przepisami prawa włoskiego, sankcje administracyjne, które mogą mieć postać konfiskaty mienia znajdującego się na terytorium Włoch.
Terwijl de feestelijke toespraken naar aanleiding van de veertigste verjaardag van de Verdragen van Rome nog naklinken, moeten wij ons daarvoor alleen maar in de vertrouwelijke voorstellen van het Ierse voorzitterschap van de Raad verdiepen.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Będą one wyłączone z przeszukiwań, rekwizycji, konfiskaty i ekspropriacji.
Er zijn geen sterren, kapiteinEurLex-2 EurLex-2
w postępowaniach mających na celu konfiskatę instrumentów i dochodów z przestępstw, z powodu których pomoc powinna zostać przyznana, oraz w postępowaniach o odszkodowania pozostających w związku z faktami, z powodu których pomoc została przyznana
Hij heeft me naar huis gebracht.Hij heeft gewacht tot ik binnen wasoj4 oj4
Nie podlegają rewizjom, rekwizycjom, konfiskacie lub wywłaszczeniu.
Waar heb ik toegang toe?EurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie zapewniają osobie, w odniesieniu do której nakazano konfiskatę, możliwość zaskarżenia nakazu konfiskaty przed sądem.
c) de betrokken persoon reeds heeft terechtgestaan voor gedragingen waarop de klacht betrekking heeft, en niet door het Hof kan worden berecht krachtens artikel #, derde puntEurLex-2 EurLex-2
Po zapoznaniu się z decyzją Komisji spółka Brandt Italia uzyskała w dniu 5 lipca 2004 r. w Sądzie Gospodarczym w Brescia decyzję o konfiskacie ostatniej transzy płatności za zakup aktywów (5,7 mln EUR) i zwróciła się do organów prowadzących postępowanie naprawcze w spółce Ocean w celu odzyskania nadpłaconej kwoty.
Wij weten allen hoezeer met name de Commissie begrotingscontrole het belang van het werk van het Comité van wijzen heeft benadrukt.EurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.