polityka kulturalna
cultuurbeleid
kult oor Nederlands
kult
pl
rel. zachowania o charakterze religijnym skupione na bóstwie, innej istocie lub przedmiocie;
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
verering
Wszyscy umieracie powolną, okropną śmiercią, dzięki temu kultowi samo-doskonalenia.
Jullie sterven allemaal een langzame, miserabele dood, dankzij die verering van zelfverbetering.
cultus
nl
Een speciale manier van religieuse verering, vooral met betrekking tot de rites en ceremonies.
Po prostu nie chcę, żeby dołączyła do jednego z gwiezdnych kultów, kiedy dorośnie.
Ik wil niet dat ze opgroeit en zich aansluit bij een van die ster culten.
eredienst
Na początku czwartego wieku chrześcijański kult był jeszcze zakazany przez władzę cesarską.
Aan het begin van de vierde eeuw werd de christelijke eredienst nog door de keizerlijke autoriteiten verboden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Kult
pl
cześć religijna, uwielbienie.
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Państwa członkowskie powinny móc opierać swoje środki również na innych podstawach, które mogą obejmować przeznaczenie gruntów i zagospodarowanie przestrzenne w miastach i na obszarach wiejskich, a także inne istotne czynniki, np. związane z tradycjami kulturalnymi.
° bij ontstentenis van verzakingsrecht, in de veronderstellingen voorzien in artikel #, § #, het volgende beding, in vetgedrukte letters en in een kader los van de tekst, op de eerste bladzijdenot-set not-set
Przed podjęciem decyzji o wydaleniu ze względów porządku publicznego lub bezpieczeństwa publicznego przyjmujące państwo członkowskie uwzględnia informacje dotyczące długości pobytu danej osoby na jego terytorium, [...] jej wieku, stanu zdrowia, sytuacji rodzinnej i ekonomicznej, integracji społecznej i kulturalnej w przyjmującym państwie członkowskim oraz stopień jego [jej] więzi z krajem pochodzenia.
Het spijt me van Billyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Formalny kult matki z ceremoniami ku czci Kybele, czyli Rei, Wielkiej Macierzy Bogów, praktykowano podczas id marcowych w całej Azji Mniejszej” (1959, t. 15, s.
Dank u voor die opbeurende informatie.Mag ik nu weg?jw2019 jw2019
Wszystkie trzy ESK w 2010 r. zaplanowały także zróżnicowane programy kulturalne i związane z nimi działania (np. akcje informacyjne, wolontariat itp.), które wspierałyby realizację celów „rozwoju działalności kulturalnej”, „promocji wymiaru europejskiego kultury i poprzez kulturę” oraz „rozwoju gospodarczego i społecznego poprzez kulturę”.
Het kan me geen reet schelenEurLex-2 EurLex-2
Usługi kulturalne i rekreacyjne (kod 287)
Niet op kauwen of fijnmakenEurLex-2 EurLex-2
To prawda, że system opracowany przez Google'a otworzy dla ogółu użytkowników ogromne możliwości dostępu do prac, w szczególności tych, których nakład wyczerpał się lub które trudno znaleźć drogą bibliograficzną, a równocześnie może dać autorom i wydawcom okazję odświeżenia ich własnej oferty kulturalnej i poszerzenia grona czytelników.
Bedankt om me te gidsenEuroparl8 Europarl8
Brzmi kultowo.
De collectieve arbeidsovereenkomsten, gesloten in de bij artikel # opgerichte paritaire subcomités, moeten niet worden goedgekeurd door het Paritair Comité voor de socio-culturele sectorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pojęcie przepisów przyjętych w interesie publicznym zostało wypracowane przez Trybunał Sprawiedliwości w ramach orzecznictwa odnoszącego się do art. 43 i 49 Traktatu i obejmuje ono między innymi przepisy o ochronie konsumentów, małoletnich oraz o polityce kulturalnej.
Er is noch in dit Parlement noch in de Europese Unie voldoende gedebatteerd over het energiebeleid.EurLex-2 EurLex-2
Jakkolwiek bowiem spojrzeć, wcześni chrześcijanie musieli się zmierzyć z rozpowszechnionym szeroko kultem kota.
Een lijst van lokale stijlblad-variabelen of-parameters weergeven. De waarde van een lokale variabele weergevenLiterature Literature
Prawo każdej osoby do równości wobec prawa i do ochrony przed dyskryminacją jest powszechnym prawem uznanym w Powszechnej deklaracji praw człowieka, Konwencji NZ w sprawie likwidacji wszelkich form dyskryminacji kobiet, Międzynarodowej konwencji w sprawie likwidacji wszelkich form dyskryminacji rasowej, Paktach NZ: Pakcie praw obywatelskich i politycznych oraz Pakcie praw gospodarczych, społecznych i kulturalnych, Konwencji NZ o prawach osób niepełnosprawnych, Europejskiej konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności oraz Europejskiej karcie społecznej, których sygnatariuszami są [wszystkie] państwa członkowskie.
Kijk hier eens naarEurLex-2 EurLex-2
(2) Prawo każdej osoby do równości wobec prawa i ochrony przed dyskryminacją stanowi powszechne prawo uznane przez Powszechną Deklarację Praw Człowieka, Konwencję Narodów Zjednoczonych w sprawie likwidacji wszelkich form dyskryminacji kobiet, Międzynarodową Konwencję w sprawie likwidacji wszelkich form dyskryminacji rasowej, Pakty Narodów Zjednoczonych Praw Obywatelskich i Politycznych oraz Praw Gospodarczych, Społecznych i Kulturalnych oraz przez Europejską Konwencję o Ochronie Praw Człowieka i Podstawowych Wolności, których sygnatariuszami są wszystkie Państwa Członkowskie.
Ik was beleefd tegen Gary' s vrouwEurLex-2 EurLex-2
Jednakże powszechnie uznanym faktem jest konieczność poprawy regionalnego i wielostronnego wymiaru procesu barcelońskiego w celu sprostania wymogom złożonych stosunków politycznych, gospodarczych, społecznych i kulturalnych łączących 35 krajów i Komisję Europejską.
het exacte tijdstip en de exacte datum van ontvangst van inschrijvingen, verzoeken tot deelneming en plannen en ontwerpen precies kunnen worden vastgesteldEurLex-2 EurLex-2
W celu zapewnienia długotrwałego oddziaływania obchodów Stolicy Kultury należy wykorzystać inicjatywę oraz struktury i potencjał związany z tymi obchodami jako podstawę strategii długofalowego rozwoju kulturalnego zainteresowanych miast
Daar ben ik weeroj4 oj4
promują szczególne formy turystyki przybrzeżnej, w tym turystykę kulturalną, wiejską i ekologiczną, przy jednoczesnym poszanowaniu tradycji ludności miejscowej;
Ik steun de ideeën over beheersdecentralisatie, partnerschap en behoeftegerichte besteding van de kredieten in de regio' s.EurLex-2 EurLex-2
Sami zaś trzymają się z dala od fałszywego kultu, a więc także od wszelkich odmian czarów (2 Koryntian 6:15-17).
De Ouden hadden me hier achtergelatenjw2019 jw2019
c) Wspieranie prac związanych z analizą, ustnym i pisemnym zbieraniem danych, badaniem, ochroną oraz rozpowszechnianiem informacji w sektorze współpracy kulturalnej, skierowane na możliwie jak najszerszy odbiór.
JUNI #.-Besluit van de Waalse Regering tot goedkeuring van het gemeentelijke plattelandsontwikkelingsprogramma van de gemeente Virtonnot-set not-set
jeżeli chodzi o architekturę, opracowały podejście obejmujące nie tylko normy techniczne, ale też cele ogólne, gospodarcze, społeczne, kulturalne i ekologiczne
En ik ben je echte vader, oké?oj4 oj4
Kult Szatana to koszmar dla rodziców i dla dzieci na całym świecie.
Zijn deze van jou?jw2019 jw2019
uwzględniając Międzynarodowy pakt praw obywatelskich i politycznych z 1966 r. oraz Międzynarodowy pakt praw gospodarczych, społecznych i kulturalnych z 1966 r.,
Ze maakte zichzelf afEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Branże kulturalne i kreatywne jako ambasadorzy europejskości To jednak nie wszystko.
Factoren zoals de oneffenheid van het oppervlak, de albedo, de stroom van voelbare en latente warmte zijn belangrijke variabelen voor die modellen en kunnen worden vastgelegd uitgaande van een « simpele » identificatie van de bodembedekkingnot-set not-set
Nie zgadzał się z zepsutymi duchownymi, którzy do wyzyskiwania wiernych wykorzystywali zwyczaje kościelne, takie jak spowiedź, kult świętych, posty czy pielgrzymki.
Hey, het spijt mejw2019 jw2019
To kult. To oczywiste.
De intrekking of de wijziging van de vergunning wordt aan de houder ervan betekendOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W społeczeństwie opartym na wiedzy, która ma być podstawą stworzenia najbardziej zaawansowanego pod względem gospodarczym, społecznym, technologicznym i kulturalnym obszaru na świecie, systemy zapewniania jakości oraz procesy gwarantujące globalną jakość są niezbędnym warunkiem postępu i doskonalenia usług świadczonych klientom i użytkownikom.
En dat we kabel tv keken?EurLex-2 EurLex-2
Do obszaru uznawanego za strefę przygraniczną należy także włączyć określoną strefę przygraniczną po polskiej stronie, aby stosowanie rozporządzenia (WE) nr 1931/2006 przyniosło w tym regionie rzeczywiste skutki w postaci zwiększonych możliwości handlu, wymiany społecznej i kulturalnej oraz współpracy regionalnej między obwodem kaliningradzkim a głównymi ośrodkami północnej Polski.
rechters en plaatsvervangende rechters van eerste aanleg (eerste aanleg, arbeid, koophandel) coördinatorenEurLex-2 EurLex-2
Wyjątek, o którym mowa w art. 87 ust. 3 lit. d), nie znajduje wreszcie zastosowania w odniesieniu do kultury, ponieważ projekt ten dotyczy nowego budynku, a nie remontu istniejących budynków czy innego celu kulturalnego.
Veel buit om achter te latenEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.