materia oor Nederlands
materia
pl
fiz. ogół obiektywnie istniejących przedmiotów, poznawalnych za pomocą zmysłów lub przyrządów pomiarowych;
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
materie
Wątpię, żeby Don traktował kobiety, jak ciemną materię.
Ik betwijfel of Don vrouwen als donkere materie ziet.
stof
Więc przygotowali broń z materią ograniczną, by móc nas zranić.
Ze maakten wapens getipt met organische stof om ons te kwetsen.
weefsel
To kawałek materii, którą wyjęłam z jego głowy.
Dit is een beetje weefsel wat ik van zijn hoofd heb gehaald.
substantie
„spadek zawartości materii organicznej” oznacza trwałe zanikanie składników organicznych w glebie w wyniku mineralizacji w CO2 .
„verlies aan organische substantie”: de langdurige vermindering van organische bodembestanddelen door mineralisering tot CO2 .
goedje
Podsumowując, gratuluję panu komisarzowi Dalli i posłom sprawozdawcom rzetelnej pracy, którą wykonali w tak delikatnej materii.
Ten slotte wil ik commissaris Dalli en de rapporteurs feliciteren met hun goede werk inzake dit gevoelige onderwerp.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Materia
pl
Materia (Final Fantasy)
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– „cząstka” oznacza drobinę materii o określonych granicach fizycznych;
Waar is lieve William?EurLex-2 EurLex-2
Zwykle nie zwracamy na to uwagi, ale natężenie pola Higgsa ma kluczowe znaczenie dla struktury materii.
Of zij heeft de inbrekers zelf betraptted2019 ted2019
Z materią, jak z ludźmi - widzimy tylko powłokę.
Drugsspuiten delen?QED QED
W tej materii - jak już stwierdzili wszyscy posłowie zabierający głos przede mną - nie może być miejsca dla niejednoznaczności, ponieważ wszelka niejednoznaczność jest absolutnie nie do przyjęcia.
Ze droeg een ring aan haar linkerhandEuroparl8 Europarl8
Definicja ta dotyczy wody, której skład izotopowy charakteryzuje się następującymi stosunkami liczności materii: #,# mola #H na jeden mol #H, #,# mola #O na jeden mol #O i #,# mola #O na jeden mol #O
Misschien moet ik haar bellen?oj4 oj4
Światłość jedna wiedziała, gdzie mógł przebywać ten brudny skrawek materii, a on dotknął nim jej ręki!
Geneesmiddelen dienen niet weggegooid te worden via het afvalwater of met huishoudelijke afvalLiterature Literature
Słowa tej nauki zostały perwane na chwilę i jeden z naszej grupy zapytał na temat względności materii.
° # % van de brutobezoldiging voor werkgeverslasten buiten RMZLiterature Literature
(Odeslanie do wlasciwych standardów: normativa comunitaria vigente in materia di tutela ambientale)
dat bovendien moet worden gepreciseerd welke verificaties de Lid-Staat dient te verrichten en welke mededelingen moeten worden gedaan om na te gaan hoe bovengenoemde voorschriften worden toegepastEurLex-2 EurLex-2
(39) Porządek publiczny i dobre obyczaje odpowiadają w szczególności etycznym i moralnym zasadom uznawanym przez państwa członkowskie, których przestrzeganie jest szczególnie istotne w dziedzinie biotechnologii ze względu na potencjalny zakres wynalazków w tej dziedzinie oraz ich nieodłączne powiązanie z żywą materią; takie etyczne i moralne zasady uzupełniają standardowe, prawnie dopuszczalne przez prawo patentowe badania niezależnie od technicznej sfery wynalazku.
Je bent de duivel, kindEurLex-2 EurLex-2
43 Jeśli chodzi o przepisy prawa niemieckiego właściwe w materii przedawnienia, zastosowanie mają tu odnoszące się do niego postanowienia BGB, pomimo tego, że będące przedmiotem sporu umowy określane są jako „umowy prawa publicznego” w rozumieniu art. 238 WE.
Zoveel cyanide kan een kwart van het spitsuur metro- publiek vergiftigenEurLex-2 EurLex-2
Po drugie, w ramach skargi o stwierdzenie odpowiedzialności umownej, wniesionej przez „kontrahenta” Komisji do sądu orzekającego w sprawach dotyczących materii umownej, instytucja ta mogłaby powołać się przeciwko swemu „kontrahentowi” na jednostronny akt stanowiący tytuł egzekucyjny, zatwierdzony w międzyczasie przez sąd orzekający w sprawie jego legalności.
Ik ben hier zaken aan het doeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nie zabezpieczona materia, niezależnie od jej trwałości, starta by została na pył wieki temu.
De mensen in die lijkzakken ook niet!Literature Literature
Dokonała ona również błędnej interpretacji orzecznictwa dotyczącego możliwości przypisania odpowiedzialności i naruszyła swoją praktykę decyzyjną w tej materii
Ze kunnen de organisatie van die examens echter geheel of gedeeltelijk opdragen aan de administrateur-generaaloj4 oj4
Wspomniane normy w odniesieniu do zasad dobrej kultury rolnej zgodnej z ochroną środowiska mają na celu zapobieganie erozji gleby, zachowanie materii organicznej gleby oraz struktury gleby, zapewnienie minimalnego poziomu utrzymania gruntów, zapobieganie pogorszeniu się stanu siedlisk naturalnych oraz ochronę wód i zarządzanie nimi.
Hoe kunnen wij nu nog aankomen met streefdoelen, instrumenten, toezicht en controle, en uiteindelijk sancties?EurLex-2 EurLex-2
Wytyczne EBC/2007/2 z dnia 26 kwietnia 2007 r. w sprawie transeuropejskiego zautomatyzowanego błyskawicznego systemu rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym (TARGET2) (2) zostały niedawno przekształcone w celu włączenia w zakres ich regulacji materii będącej dotychczas kwestiami wewnętrznymi Eurosystemu oraz w celu wprowadzenia niezbędnych definicji, a także przepisów dotyczących braku zastosowania sankcji względem banków spoza Unii, wymiany informacji dotyczących zawieszenia lub pozbawienia dostępu do operacji polityki pieniężnej oraz konsekwencji takiego zawieszenia lub pozbawienia dostępu.
De specifieke doelstellingen worden genoemd, evenals kwantitatieve gegevens, de verdeling van de middelen enzEurLex-2 EurLex-2
Naukowcy formułują niezwykłe poglądy, próbując wyjaśnić budowę materii lub pochodzenie wszechświata.
De opgewekte energie zou goedkoper zijn dat de energie uit een gasleiding uit Sicilië.jw2019 jw2019
Powyższy przepis odzwierciedla orzecznictwo Europejskiego Trybunału Praw Człowieka w tej materii(7) i uwzględnia gwarancje udzielane osobie znajdującej się w takiej sytuacji jak I.B. w takim zakresie, w jakim zapewnia jej możliwość ponownego rozpatrzenia sprawy z poszanowaniem wszystkich odpowiednich gwarancji procesowych.
Artikel # QuorumEurLex-2 EurLex-2
Parlament Europejski okazał oczywiście ogromne zainteresowanie tą materią.
Al kreeg ik geld toeEuroparl8 Europarl8
Skoncentrowaną ciemną materię, paliwo do szybkich podróży kosmicznych.
is van mening dat het referentiebedrag van het wetgevingsvoorstel in overeenstemming moet zijn met het plafond van rubriek # a van het huidige meerjarig financieel kader #-# en met de bepalingen van punt # van het Interinstitutioneel Akkoord (IIA) van # mei #; merkt op dat elke vorm van financiering na # in het kader van de onderhandelingen over het volgende financieel kader zal worden beoordeeldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie jest wymagane, aby uzasadnienie wyszczególniało wszystkie istotne w sprawie elementy faktyczne i prawne o tyle, że kwestia, czy uzasadnienie spełnia wymagania art. 253 WE, powinna być oceniana nie tylko w świetle jego brzmienia, ale też jego kontekstu, jak również zespołu zasad prawnych regulujących daną materię (zob. w szczególności wyroki Trybunału: z dnia 2 kwietnia 1998 r. w sprawie C‐367/95 P Komisja przeciwko Sytraval i Brink’s Francja, Rec. str. I‐1719, pkt 63 oraz ww. wyrok w sprawie Petrotub i Republika przeciwko Radzie, pkt 81).
Ik begrijp het wel, Peter... maar ik wil graag dat je bij je moeder blijft, ok?EurLex-2 EurLex-2
Konkluzje Prezydencji Rady Europejskiej w Edynburgu (grudzień 1992 r.) potwierdziły to stanowisko[2], podkreślając wagę kodyfikacji , która daje pewność co do prawa stosowanego wobec danej materii w danym czasie.
Homicide, ik wil met Antoine Sartain sprekenEurLex-2 EurLex-2
Człowiek nauczył się przekształcać materię w inne formy energii, czego dowodem są bomby atomowe i elektrownie jądrowe.
De Overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom (TRIPs-Overeenkomst), die als bijlage I C aan de Overeenkomst tot oprichting van de Wereldhandelsorganisatie is gehecht en namens de Gemeenschap, voor wat betreft de onder haar bevoegdheid vallende aangelegenheden, is goedgekeurd bij besluit #/#/EG van de Raad van # december #, is van toepassing in geval van conflict tussen een merk en een teken dat daarop beweerdelijk inbreuk maakt, wanneer dit conflict vóór de datum van toepassing van de TRIPs-Overeenkomst is ontstaan, maar na die datum heeft voortgeduurdjw2019 jw2019
Nagle ta próżnia złożona z malutkich cząsteczek energii i materii daje narodziny czasowi i przestrzeni
Een vorm verwisselaaropensubtitles2 opensubtitles2
Skupienie uwagi na podstawowych technologiach, wspieranie rozwoju i wprowadzanie na rynek złożonych nanomateriałów i nanosystemów, w tym charakterystyka materii w nanoskali i manipulowanie nią, modelowanie, projektowanie komputacyjne i zaawansowana technologicznie inżynieria na poziomie atomowym.
° bij ontstentenis van verzakingsrecht, in de veronderstellingen voorzien in artikel #, § #, het volgende beding, in vetgedrukte letters en in een kader los van de tekst, op de eerste bladzijdenot-set not-set
Chociaż znaleźliśmy się tutaj, żeby udowodnić, że zegar jest materią.
De belangrijke vraag is: waarom heb jij afstand gedaan van al dat geld?Literature Literature
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.