mentalność oor Nederlands
mentalność
pl
właściwy komuś sposób myślenia i postrzegania rzeczywistości
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
mentaliteit
pl
właściwy komuś sposób myślenia i postrzegania rzeczywistości
Więc sprawdźcie zawody, mogą odzwierciedlać taki rodzaj mentalności.
Dus kijk naar beroepen die dit soort mentaliteit zouden weerspiegelen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Mentalność
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
mentaliteit
nl
denk- en gedragspatroon van een persoon of een sociale groep
Więc sprawdźcie zawody, mogą odzwierciedlać taki rodzaj mentalności.
Dus kijk naar beroepen die dit soort mentaliteit zouden weerspiegelen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ponieważ po latach stagnacji i upadku mentalność polityki jest taka, że to jest gra o sumie zerowej.
de aanvullende verankeringspunten kunnen zonder gereedschap worden gebruikt, voldoen aan de voorschriften van de punten #.#.#.# en #.#.#.# en bevinden zich in een van de gebieden die worden bepaald door een verticale verschuiving van # mm in op- of neerwaartse richting van het in figuur # van bijlage # afgebeelde gebiedted2019 ted2019
– Probst to nie jest człowiek o mentalności nieudacznika, jakiej trzeba, żeby uwierzyć w spisek.
Druk je duim tegen de plaatLiterature Literature
W wielu przypadkach systemy mające na celu wyłącznie gwarantowanie skłaniać się będą ku „mentalności dyscypliny” z zastosowaniem sankcji.
HOOFDSTUK IV.-Bepalingen betreffende de ruimtelijke ordeningEurLex-2 EurLex-2
Jak wykształciła się mentalność pomocy publicznej w sektorze stalowym w latach #?
Paula zien sterven?oj4 oj4
Jednak nauka odgrywa ważną rolę w zmianie mentalności.
De ervaring heeft geleerd dat er specifieke acties moeten worden voorgesteld om de algemene kwaliteit te verbeteren van de activiteiten inzake mobiliteit die door het programma gefinancierd wordenEuroparl8 Europarl8
Dotychczas przedłożono jedynie projekty i mam nadzieję, że zostaną one poprawione, ponieważ przejawia się w nich mentalność "utrzymywania stanu dotychczasowego”.
Ikheb lang genoeg gewacht om te bellen...... terwijl ik al vanaf dat ik wakker ben aan je denkEuroparl8 Europarl8
Przyczynia się do tego mentalność Tybetańczyków, którzy nie przesadzają ze swoimi uczuciami.
vergroot de opname van kalium in cellenLiterature Literature
Europa przechodzi etap budowy czegoś nowego - ludzie muszą zmienić swoją mentalność, a instytucje muszą odnaleźć swoje nowe miejsce.
We moeten die angst uitbuitenEuroparl8 Europarl8
Komitet uważa jednak, że oprócz ważnych wybranych tematów, konkretnych działań, jakie należy podjąć, na płaszczyźnie postrzegania podstawowe znaczenie ma to, by zrobiono wszystko w celu doprowadzenia do zmiany mentalności i świadomości zarówno przedsiębiorstw jak i pracowników.
Ik hoorde iemand roepenEurLex-2 EurLex-2
Wyszczególniona jest w nim pozycja, mówiąca wszystko o mentalności tej kampanii wyborczej.
De politie wachtte me opLiterature Literature
Jednakże antywartości wszczepione w „mentalność antykoncepcyjną” która jest czymś zupełnie odmiennym od odpowiedzialnego ojcostwa i macierzyństwa, przeżywanego w poszanowaniu pełnej prawdy aktu małżeńskiego — sprawiają, że ta właśnie pokusa staje się jeszcze silniejsza, jeżeli dojdzie do poczęcia „nie chcianego” życia.
De promotie van Brussel als bestemmingvatican.va vatican.va
Oprócz zmiany mentalności transformacja wymaga także rozwoju prawodawstwa oraz stworzenia instytucji i technicznych zdolności w zakresie dostosowywania metod i praktyk stosowanych w produkcji podstawowej, przetwórstwie i handlu zewnętrznym.
Ik zie onvoldoende bewijs, om verder te gaan op basis van bedreiging... mishandeling of geweldpleging met een dodelijk wapenEurLex-2 EurLex-2
Oni nadal gromadzą swe pieniądze w bankach; ich umysły przypominają mentalność zwierząt.
Hij voelt zich vast vreselijkLiterature Literature
Nie zmienisz ludzkiej mentalności, ale coś zmienisz.
Een helaas nog steeds gebrekkige interne markt zorgt voor een gebrekkige Europese concurrentiekracht.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
wzywa Komisję do zwrócenia szczególnej uwagi na wnioski dotyczące projektów mających na celu wspieranie równości mężczyzn i kobiet od najmłodszych lat oraz mających na celu zapobieganie i kształcenie, tak aby zmieniać mentalność i zwalczać stereotypy.
Een andere zeer relevante paragraaf is paragraaf G betreffende de gecoördineerde operaties.EurLex-2 EurLex-2
W przemyśle rozrywkowym dominują ludzie o mentalności cechującej niegdyś mieszkańców Sodomy i Gomory.
Weigering van Commissiejw2019 jw2019
Jest to nowy etap wymagający zmiany modeli biznesowych, kształcenia i planowania kariery zawodowej, a także mentalności pracowników we wszystkich przedsiębiorstwach.
De Commissie deelt de totaalbedragen voor afschrijving per product aan elke betrokken lidstaat mee om het de lidstaten mogelijk te maken die bedragen op te nemen in hun laatste maanddeclaratie van uitgaven aan het ELGF van het betrokken boekjaarEurLex-2 EurLex-2
Ta zmiana mentalności będzie podstawą naszej przyszłości
Indien het vierde criterium van het Altmark-arrest (efficiëntie) was nageleefd, had het exploitatietekort moeten dalenoj4 oj4
- Któż jest w stanie zrozumieć mentalność Araba?
Hij start nietLiterature Literature
Powiedziała, że tylko w ten sposób ludzie zrozumieją mentalność zgwałconych kobiet i przez co musiały przejść.
Alles is deel van dat grote teamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ten Amerykanin stawał się z własnej woli obywatelem nowego kraju mającego własną politykę, kulturę i mentalność.
Ik ben ook niet zo jong meerLiterature Literature
Daj spokój, to mentalność małego miasta.
Echt?Dat heb ik bij jou nietOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zwłaszcza ich mentalność nie różni się od stylu myślenia ich rodziców dwadzieścia lat wcześniej.
Ik laat me niet slaan!Literature Literature
mając na uwadze, że media mogą sprzyjać rozwojowi kraju, co związane jest z faktem, iż jakość życia populacji może zmienić się pod wpływem technologii informacyjno-komunikacyjnych; mając na uwadze, że media dysponują możliwością wpływania na mentalność ludzką, kulturę oraz zjawiska socjopolityczne, a kształtowanie świadomości społecznej i politycznej obywateli prowadzić może do bardziej reprezentatywnego sprawowania rządów,
Dat was prachtignot-set not-set
Zdaniem KR-u ta zmiana mentalności jest możliwa jedynie, jeśli jeszcze większa część społeczeństwa będzie się poczuwać do odpowiedzialności, co można osiągnąć np. poprzez zmniejszenie nierówności społecznych, rozwój wspólnot lokalnych, zwiększenie możliwości udziału w życiu społecznym, otwarcie na nowości i rozwijanie umiejętności niezbędnych dla projektowania, poznawania i doceniania umiejętności w dziedzinie innowacji oraz wartości kulturowych.
Wie zijn deze vrouwen?EurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.