nierozerwalny oor Nederlands
nierozerwalny
pl
taki, który nie daje się rozerwać; trwale wiążący
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
onscheidbaar
(@5 : en:inseparable es:inseparable de:unzertrennlich )
onafscheidelijk
(@4 : en:inseparable de:unzertrennlich de:untrennbar )
onlosmakelijk
(@4 : en:indissoluble en:inextricable es:indisoluble )
ondeelbaar
(@3 : en:inseparable es:inseparable de:untrennbar )
onoplosbaar
(@3 : en:indissoluble de:unauflöslich de:unlöslich )
onafscheidbaar
(@3 : de:unzertrennlich de:untrennbar eo:nedisigebla )
onlosmakelijk verbonden
(@1 : en:inseparable )
intrinsiek
(@1 : fi:erottamaton )
onontbindbaar
(@1 : de:unauflöslich )
onverwoestbaar
(@1 : fr:indestructible )
onontwarbaar
(@1 : en:inextricable )
onvervreemdbaar
(@1 : fi:erottamaton )
onoverdraagbaar
(@1 : fi:erottamaton )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
52 W każdym wypadkupowaga rzeczy osądzonej rozciąga się jedynie na te fragmenty uzasadnienia wyroku, które stanowią konieczne wsparcie jego sentencji i z tego względu są z nią nierozerwalne (wyrok z dnia 15 listopada 2012 r., Al-Aqsa/Rada i Niderlandy/Al-Aqsa, C‐539/10 P et C‐550/10 P, EU:C:2012:711, pkt 49 i przytoczone tam orzecznictwo).
PersoonlijkheidsquotiëntenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
W pierwszym wykładzie, zatytułowanym „Jak dbać o trwałość małżeństwa”, przypomniano słuchaczom, że w przeciwieństwie do wielu osób z tego świata Jehowa uważa związek małżeński za nierozerwalny.
Ben je ook dichteres net als je zus?jw2019 jw2019
Nasz pakt nie zostaje spisany, lecz zawarty w sercu i przez to jest tym bardziej nierozerwalny.
In de overeenkomst worden met name de aard en de locatie van de door het Fonds te financieren acties beschrevenLiterature Literature
Śmierć połączyła ich nierozerwalną więzią i jedynie ona może ich rozłączyć.
Het spijt me dat ik u nu moet lastigvallenLiterature Literature
Ze względu na bliskie więzy osobiste oraz nierozerwalne powiązania finansowe łączące ją z prezydentem Syrii Basharem Al Assadem, czerpie korzyści z tego reżimu i jest z nim powiązana
Een paardebloemEurLex-2 EurLex-2
Ponadto dla Komitetu ważne jest, aby dążyć do realizacji wszystkich części planu działania jako jednej nierozerwalnej całości (4).
Ja, ik weet heteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Komunikat Komisji „Europa w świecie” z dnia 8 czerwca 2006 r. wskazuje na nierozerwalny związek między wewnętrzną i zewnętrzną polityką UE, a także podkreśla, że Europa ma potencjał, by skorzystać z nowych możliwości, jakie dają wschodzące rynki i globalizacja, ponieważ jej społeczeństwo jest otwarte na nowych ludzi, pomysły i technologie.
Zaak C-#/#: Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van # juli #- Commissie van de Europese Gemeenschappen/Groothertogdom Luxemburg (Niet-nakoming- Bewakingssysteem voor uitstoot van broeikasgassen- Uitvoering van Protocol van KyotoEurLex-2 EurLex-2
51 Spółki Total uważają, iż mieszanka składająca się z olejów, wody i osadu przybrzeżnego stanowi odpad jedynie wtedy, gdy istnieje obowiązek unieszkodliwienia lub odzyskania oleju przypadkowo rozlanego jako takiego oraz o ile jest on w sposób nierozerwalny związany z wodą i osadami.
Hij kan bij u zijn voor uw escortes kunnen reagerenEurLex-2 EurLex-2
NASZ Stwórca, Jehowa Bóg, ustanowił małżeństwo jako nierozerwalny związek jednego mężczyzny i jednej kobiety.
Verordening (EEG) nr. # (slachtpluimveejw2019 jw2019
Zakaz wszelkich odliczeń rozciąga się bowiem na wszystkie opłaty mające bezpośredni i nierozerwalny związek z kwotami wypłaconymi rolnikom, a nie tylko na odliczenia rzeczywiście pobrane w momencie płatności.
Een vervoerder kan bedingen dat de vervoerovereenkomst hogere aansprakelijkheidsgrenzen bevat dan die welke zijn bepaald in dit Verdrag, of dat zij geen enkele aansprakelijkheidsgrens bevatEurLex-2 EurLex-2
Pierwsze kryterium zakłada, jeżeli analizie podajemy konkretny przypadek w niniejszej sprawie, że dane zdarzenie nie jest związane z lotniczym przewozem osób w sposób samoistny, nierozerwalny i typowy.
Omdat mijn broeder de beste gebakken kip maakt van de hele wereldEuroParl2021 EuroParl2021
Nigdy nie widział tego momentu nierozerwalnego połączenia szaleństwa i magii.
Foto met de kip?Literature Literature
Wtedy to poczułam, więź między nami, niczym nierozerwalny łańcuch, niemożliwy do zasłonięcia promień światła.
Daar wil je het niet over hebben, hé?Literature Literature
Ze względu na bliskie więzy osobiste oraz nierozerwalne powiązania finansowe łączące ją z prezydentem Syrii Basharem Al Assadem oraz innymi głównymi przedstawicielami reżimu syryjskiego, czerpie korzyści z tego reżimu i jest z nim powiązana
vraagt de Europese Commissie en de ACS-landen om steunprogramma's met een combinatie van hulp voor omschakeling en financiële steunverlening op te stellen voor de werknemers die de gevolgen van de algemene ineenstorting van de grondstofprijzen te dragen gekregen hebben en daarbij aan de specifieke behoeften van de vrouwen te denken, die in veel productieprocessen van grondstoffen de meerderheid van de arbeidskrachten vertegenwoordigenEurLex-2 EurLex-2
Ze względu na bliskie więzy osobiste oraz nierozerwalne powiązania finansowe łączące ją z prezydentem Syrii Basharem Al Assadem, czerpie korzyści z reżimu syryjskiego i jest z nim powiązana.
Meer investeringen in preventie en meer aandacht voor de voorbereiding en opleiding van personeel kunnen ook het verschil maken.EurLex-2 EurLex-2
O ile zagadnienie pierwsze podniesione zostało odnośnie do wszystkich spornych obowiązków, ponieważ – jak wielokrotnie powtarza sam H. Schaible – są one w sposób nierozerwalny połączone, o tyle to drugie dotyczy wyłącznie spornych obowiązków, a mianowicie wynikającego z art. 9 ust. 3 rozporządzenia nr 21/2004, ciążącego na hodowcach zwierząt obowiązku elektronicznego, indywidualnego oznakowania zwierząt, a w szczególności odstępstw dopuszczonych w związku z tym obowiązkiem na podstawie akapitów drugiego i trzeciego tego przepisu.
Overheveling naar de reserves via een overboeking buiten het dienstjaar zou tot een fictief overschot geleid hebben, daar deze ontvangst van uitzonderlijke aard was en niet voorbestemd is zich te herhalenEurLex-2 EurLex-2
Ze względu na bliskie więzy osobiste oraz nierozerwalne powiązania finansowe łączące ją z prezydentem Syrii Basharem Al Assadem oraz innymi głównymi przedstawicielami reżimu syryjskiego, czerpie korzyści z tego reżimu i jest z nim powiązana.
links of rechts draaiend vooruit in een garage rijden en er achteruit uitrijden in de andere richting draaiendEurLex-2 EurLex-2
21 W tym zakresie Trybunał orzekł, że świadczenie należy uznać za jednolite, gdy co najmniej dwa elementy albo co najmniej dwie czynności dokonane przez podatnika są ze sobą tak ściśle związane, że obiektywnie tworzą jedno nierozerwalne świadczenie gospodarcze, którego rozdzielenie miałoby charakter sztuczny (zob. podobnie wyrok z dnia 27 października 2005 r. w sprawie C-41/04 Levob Verzekeringen i OV Bank, Zb.Orz. s. I-9433, pkt 22; ww. wyrok w sprawie Field Fisher Waterhouse, pkt 16).
En alle voorkomende schoonmaak werkzaamheden verrichtenEurLex-2 EurLex-2
Rembrandt. Więź jest wieczna i nierozerwalna.
In de subsidieovereenkomst wordt uitdrukkelijk vastgelegd dat het Europees Parlement en de Rekenkamer bevoegd zijn om aan de hand van stukken en ter plaatse controle uit te oefenen op een politieke partij op Europees niveau die een subsidie uit de algemene begroting van de Europese Unie heeft ontvangenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Według SNCF operacje przeniesienia miałyby być nierozerwalne i równoczesne.
NOVEMBER #.-Decreet houdende instemming door de Vergadering van de Franse Gemeenschapscommissie met het Aanvullend Protocol bij het Europees Sociaal Handvest ter invoering van een systeem voor collectieve klachtenEurLex-2 EurLex-2
– bezpośredni i nierozerwalny związek pomiędzy opłatą a pomocą finansowaną z tej opłaty.
De eerste daarvan was zo' n #. # jaar geledenEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze nierozerwalny związek między zmianą klimatu a wylesianiem spowodowanym masowym wykupem gruntów rolnych, wydobyciem paliw kopalnych i intensywnym rolnictwem;
Even mijn jas halenEuroParl2021 EuroParl2021
Te akty podstawowe zawierają zatem przepisy materialne i proceduralne dotyczące programowania, wykonania i kontroli udziału finansowego przekazanego przez Unię w ramach polityki spójności i przepisy te tworzą w odniesieniu do każdego okresu programowania nierozerwalną normatywną całość.
Ik had ooit een fantastische CD collectieEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.