kość niezgody
twistpunt
niezgoda oor Nederlands
niezgoda
pl
brak zgody, harmonii; istnienie konfliktowych sytuacji; waśnie między kimś
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
onenigheid
W tym domu zawsze panowały niezgoda i starcia.
Dit was altijd een huis vol onenigheid en wrijving.
twist
Zapisz na tablicy następującą prawdę: Podziały i niezgoda niszczą nasz spokój.
Zet de volgende waarheid op het bord: Verdeeldheid en twist verstoren onze vrede.
meningsverschil
Może twój sprzeciw i stanowcza niezgoda nabrałyby większej wagi, gdybyś umiał wypełnić proste zadanie.
Misschien dat je meningsverschil en heftige verzet... meer betekenis zou geven als je een simpele taak zou kunnen vervullen.
tweedracht
Urażeni, zaczęli siać ziarno niezgody.
Als reactie daarop werden ze haatdragend en gingen ze tweedracht zaaien.
verschil van mening
Nasze klientki czekają na ocenę ich szans, a prokuratura wykorzystuje niezgodę przeciwko nam.
Onze cliënten zoeken naar een inschatting van hun kansen, en de aanklagers gebruiken ons verschil van mening tegen ons.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Niezgoda
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Henryk był w niezgodzie z Kościołem od sześciu lat.
de opleiding tot het aanwenden van de nieuwe informatie-en communicatietechnologieën in de opleidingLiterature Literature
Nawet narody uznają za słuszne przysłowie: „Zgoda buduje, niezgoda rujnuje”.
Ik onderschat mijn vader niet, tussen haakjesjw2019 jw2019
„Nie pozwólcie, by w waszej parze kiedykolwiek zagościła niezgoda.
De rest blijft vlak bij elkaarLDS LDS
To właśnie odróżnia je od sytuacji przewidzianych w zielonej księdze w sprawie rozwodów, która proponowała bardziej elastyczne rozwiązania przy założeniu niezgody małżonków.
Als de aanvraag van de opdrachtgever in de loop van de overeenkomst wordt ingediend, wordt de maandelijkse vergoeding in onderlinge overeenstemming vastgesteldEurLex-2 EurLex-2
Już teraz działają u nas jego agenci, sieją niezgodę i wywołują konflikty między nami.
Vergeef me ik ben een beetje roestigLiterature Literature
10 W związku z tym, że trzema pismami z dnia 16 lutego 2009 r. oraz pismem z dnia 15 lipca 2008 r. władze hiszpańskie wyraziły niezgodę na propozycje zamknięcia Komisji, w dniu 11 marca 2010 r. odbyło się przesłuchanie.
Ik was beleefd tegen Gary' s vrouwEurLex-2 EurLex-2
Nasze klientki czekają na ocenę ich szans, a prokuratura wykorzystuje niezgodę przeciwko nam.
de personeelsleden van een dienst voor logistieke hulp en aanvullende thuiszorg die de schoonmaakhulp,klusjeshulp en oppashulp uitvoerenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Urażeni, zaczęli siać ziarno niezgody.
Ik krijg niets van je, niet waar?jw2019 jw2019
Jeśli Krassus będzie dalej tak postępował, zasieje wielką niezgodę, widzę to już teraz
Asjeblieft!Literature Literature
Brak wzajemnego zrozumienia i niezgoda niejednokrotnie wywołują stres, niepewność, a nawet prowadzą do izolowania się małżonków i dzieci.
Breng ze allemaal maar wegjw2019 jw2019
Niektórzy ludzie złej woli korzystali z sytuacji zaistniałej w Manningham, by siać niezgodę między tymi społecznościami.
Alles kits bij Wolfram and Hart?Literature Literature
Najwyraźniej istniała niezgoda w kwestii, czy działanie ich ojca nie przyczyniło się do podpalenia.
AutosnelwegenLiterature Literature
mając na uwadze, że w dniu 13 marca 2013 r. sąd kasacyjny odmówił dopuszczenia apelacji w sprawie Władimira Kozłowa, skazanego na siedem i pół roku pozbawienia wolności i konfiskatę mienia pod zarzutem „podżegania do niezgody społecznej”, „wzywania do obalenia siłą porządku konstytucyjnego” oraz „tworzenia zorganizowanej grupy i kierowania nią w celu prowadzenia działalności przestępczej”; mając na uwadze, że W. Kozłow przygotowuje obecnie apelację do Sądu Najwyższego jako ostatniej instancji odwoławczej w jego sprawie;
Aan de militair die dienstprestaties volbrengt op zaterdag, op zondag, of op een feestdag, wordt een forfaitaire dagtoelage van # EUR toegekend, ongeacht het aantal volbrachte dienstprestaties per dag of de duur ervanEurLex-2 EurLex-2
Pora pokazać tym siewcom zarazy i niezgody, że nie będą nas tyranizować!
Hierbij wordt bevestigd dat de wijn waarop dit document betrekking heeft, in wijnbouwgebied ... is geproduceerd en dat de in vak # vermelde geografische aanduiding aan deze wijn is toegekend overeenkomstig de voorschriften van het land van oorsprongOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Buchbinder to po prostu awanturnik, ze wszystkimi jest w niezgodzie.
Tel: +# # #Danmark Pfizer ApS Tlf: +# # # Deutschland Pfizer Pharma GmbH Tel: +# (# # Nederland Pfizer bv Tel: +# (# # Norge Pfizer AS TlfLiterature Literature
Kierowanie różnicą zdań polega na uznawaniu wartości niezgody, dysonansu i odmienności.
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven van het Europees Bureau voor fraudebestrijding voor voorlichting en communicatieQED QED
Dawniej kopalnie przyczyniały się do powstawania etnicznego tygla, teraz siały niezgodę.
Als je dan doelt op wijn die azijn wordt, dan klopt hetLiterature Literature
Podzieleni niezgodą we własnych szeregach, odsądzeni od czci i wiary, skłóceni i spiskujący między sobą.
De specifieke doelstellingen worden genoemd, evenals kwantitatieve gegevens, de verdeling van de middelen enzLiterature Literature
Była to jedna z wielu kości niezgody między nim a żoną Ingą.
Sydney heeft bij ons in de dierentuin zijn kracht herwonnen en een goede gezondheid opgebouwdLiterature Literature
W przypadku programów pomocy:Władze danego państwa członkowskiego zobowiązują się wstrzymać wypłatę wszelkiej pomocy w ramach zgłoszonego programu pomocy każdemu przedsiębiorstwu, któremu przyznano wcześniej bezprawnie pomoc, która na mocy decyzji Komisji została uznana za niezgodą ze wspólnym rynkiem, do momentu zwrotu przez to przedsiębiorstwo lub wpłaty na zablokowany rachunek bankowy całej kwoty przyznanej bezprawnie i niezgodnej ze wspólnym rynkiem pomocy wraz z odpowiednimi odsetkami.TakNie12.
Algemeen kan worden gesteld dat de algemene stemmentelling en de aanwijzing van de gekozenen en opvolgers worden geregeld door de artikelen #, § # tot # van de gewone wet van # juli # tot vervollediging van de federale Staatsstructuur (WFS) en door de artikelen # tot #undecies van de bijzondere wet van # augustus # tot hervorming der instellingen (BWFSEurLex-2 EurLex-2
traktowanie stosunków z konsumentami- niezależnie od dyskusji nad poprawnością definicji konsumenta (co do której panuje niezgoda)- jako głównego przedmiotu dyrektywy, podczas gdy dziedzina ta dotyczy, ogólnie rzecz biorąc, pewnej metody sprzedaży o pewnych cechach, a nie wyłącznie jej odbiorców; poprawnie zostało to ujęte w dyrektywie o handlu elektronicznym
de woorden « verordening (EEG) nr. # » worden vervangen door de woorden « verordening (EG) nroj4 oj4
Każda niezgoda pomiędzy nami staje się domową kłótnią, a to nie służy dobrze państwu.
Ik was vanavond bij jouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Teraz był całkiem pewny, że w jej twarzy był nie tylko strach, ale i niezgoda, bunt, a może nienawiść.
Kom op, SimonLiterature Literature
traktowanie stosunków z „konsumentami” — niezależnie od dyskusji nad poprawnością definicji „konsumenta” (co do której panuje niezgoda) — jako głównego przedmiotu dyrektywy, podczas gdy dziedzina ta dotyczy, ogólnie rzecz biorąc, pewnej metody sprzedaży o pewnych cechach, a nie wyłącznie jej odbiorców; poprawnie zostało to ujęte w dyrektywie o handlu elektronicznym;
Een importeur die reeds # % van de hem op grond van deze verordening toegewezen hoeveelheid heeft benut, kan een nieuwe aanvraag indienen voor de invoer van producten van dezelfde categorie en uit hetzelfde land van oorsprong, voor de hoeveelheden die de in bijlage I genoemde maximumhoeveelheden niet overschrijdenEurLex-2 EurLex-2
(Polski papież stał się powodem niezgody między nimi).
Hij haalt het nietLiterature Literature
211 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.