nowości
nieuws
nowość oor Nederlands
nowość
pl
cecha czegoś nowego
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
nieuw
Spotkanie z dzikim mutantem to dla niej nowość.
Dus een dierlijke mutant zal iets heel nieuw voor haar zijn, hé?
ander
Kolejną istotną nowością jest wzrastający popyt na wina przewożone luzem, ze względu na niższe koszty transportu.
Een andere relevante ontwikkeling is de toenemende vraag naar bulkwijn, die terug te voeren is op de lagere transportkosten.
nieuwtje
Mam dla ciebie nowość, koleżanko.
Hier is een nieuwtje voor je.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Żadna nowość dla ciebie, prawda?
Doe de deur achter me dichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bóg jeden wie, jak to będzie wyglądać — cały pełen wymyślnych nowości, jak sądzę.
Hij was diegene die de hele operatie rundeLiterature Literature
Rozważałem nowości, ale wywoływanie to klasyka w Vegas.
Nee, mijn been ik zeker weten gebrokenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie sprzedajemy nowości.
Hij heeft dat kind nietOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Napędzana statusem, ostentacyjna konsumpcja kwitnie dzięki językowi nowości.
Oké, we hebben er geneuktQED QED
Jako ostatni, ale wcale przez to nie mniej ważny przykład chciałbym podać swój wkład w proces negocjacji akcesyjnych, w których uczestniczyłem jako dyrektor departamentu integracji z UE w Ministerstwie Finansów w czasie negocjowania rozdziału dotyczącego budżetu UE i ochrony interesów finansowych UE, a jednocześnie ułatwiałem rozpowszechnianie wiedzy na temat budżetu UE, ładu korporacyjnego, zarządzania ryzykiem, kontroli wewnętrznej, audytu wewnętrznego i zewnętrznego, co stanowiło nowość na Łotwie na początku nowego tysiąclecia.
De zilveren lijnnot-set not-set
Ale chcę skoncentrować się na roli inwestycji w poszukiwaniu nowości, produkcji i konsumpcji nowości.
Er is een patiënte onderweg.Janice AbbottQED QED
W Angli już mieli coś takiego, ale u nas to zupełna nowość.
Het is een zeer constructief verslag, een voortreffelijk stukje werk van de heer Swoboda en zijn collega's.Literature Literature
Odnośnie do wcześniejszej publikacji, na której opierają się argumenty dotyczące braku nowości i indywidualnego charakteru: porównanie przeprowadzone przez Wydział Unieważnień i Izbę Odwoławczą jedynie na podstawie grafiki A (reprodukcja z katalogu) jest nieprawidłowe i strona skarżąca wnosi o przeprowadzenie porównania z uwzględnieniem wszystkich przedstawionych dowodów i szczególnych okoliczności tej sprawy.
Aan het werkEuroParl2021 EuroParl2021
Gromadzenie, na rzecz osób trzecich, rozmaitych towarów, w tym paliwa, artykułów spożywczych, napojów, słodyczy, gumy do żucia, gumy balonowej, wyrobów cukierniczych, papierosów, tytoniu, artykułów-nowości, gazet, czasopism, artykułów papierniczych, książek, kartek okolicznościowych, publikacji, leków, kwiatów, roślin, akcesoriów samochodowych, rożnów, nagrań muzycznych, audio i/lub wideo, kuponów loteryjnych i do gier, gier, zabawek i przedmiotów do zabawy, w celu umożliwienia klientom wygodnego obejrzenia i zakupu tych towarów w sklepach wielobranżowych, na stacjach benzynowych lub w sklepach znajdujących się przy stacjach benzynowych
Ik zou wel een van die meisjes willen zijndie ze op de vliegschool toelatentmClass tmClass
To dla ciebie nowość.
Ik kan weinig zeggen over de herziening van de financiële vooruitzichten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Też mi nowość.
Teresa, Je was fantastisch achter de ovenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kościół będzie chciał wiedzieć... i... wiesz, dziecko kaznodziei było wielką nowością
We willen geen problemenopensubtitles2 opensubtitles2
DLA osób obeznanych z Biblią nie jest żadną nowością ani niespodzianką, gdy o Bogu mówi się jako o Małżonku.
We wisten niet dat ze echt bestondenjw2019 jw2019
Korespondencja ogólna w zakresie nowości i innowacji w rolnictwie na rzecz innych
Ik leef altijd in angst... want m' n zoon is de troonopvolgertmClass tmClass
W ten sposób, że nie wiem zbyt wiele o tym, co dzieje się na zewnątrz, i zawsze byłem zadowolony z sporo nowości. " Czy nigdy nie słyszał o Ligę Men Red- headed? " Spytał oczy otwarte. " Nigdy ". " Dlaczego, zastanawiam się, że dla Ciebie kwalifikują się do jednego z wolnych miejsc pracy. " A co to jest warte? "
Ik snap dat jullie daar een naar gevoel daarover hebben.Wat?QED QED
datę i kraj pierwszego przekazania składników odmiany lub materiału ze zbioru odmiany w celu oceny nowości zgodnie z art. # rozporządzenia podstawowego lub oświadczenie, że nie nastąpiło jeszcze takie przekazanie
De communautaire maatregelen ter uitvoering van dit artikel, waaronder de regelingen voor de uitvoering van gemeenschappelijke activiteiten, worden volgens de procedure van artikel #, lid #, vastgesteldoj4 oj4
61 Jak wskazano w pkt 43 zaskarżonego wyroku, zasadnicza nowość wytycznych polega na wzięciu za punkt wyjścia obliczeń kwoty podstawowej, określonej przy pomocy widełek przewidzianych w tym celu w wytycznych, które odzwierciedlają zróżnicowany stopień wagi naruszeń, ale które nie mają związku z właściwym obrotem.
Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. #/# kan vallenEurLex-2 EurLex-2
okiem, Żadna nowość. – Mój ojciec dziś rano wniósł petycję, żeby cię obalić.
Dat komt door wat hij ooit eens in een boek heeft gelezen.Over dat de mens die het ontbijt nodig heeft een mythe is of zo. En dat het was verzonnen door de cornflakes fabrikantenLiterature Literature
Nowością w ramach Europejskiego Instrumentu Sąsiedztwa i Partnerstwa jest realizacja programów współpracy transgranicznej, która rozpoczyna się w końcu 2007 r.
Klonen zijn niet meteen volwassenEurLex-2 EurLex-2
Tempa, zmian, nowości.
Er is niks tussen Laura en mijOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
w stopniu, w którym te widoczne cechy części spełniają jako takie warunki nowości i indywidualnego charakteru (art. 3 ust. 3).
Ik krijg niets van je, niet waar?EurLex-2 EurLex-2
Obowiązująca definicja nowej żywności powinna zostać ulepszona, poprzez wyjaśnienie kryteriów dotyczących nowości, i uaktualniona, zastępując istniejące obecnie kategorie przez zamieszczenie odniesienia do ogólnej definicji żywności zawartej w rozporządzeniu (WE) nr 178/2002 ║.
Omdat ik niet kan zijn wat hij wilEurLex-2 EurLex-2
5 Na poparcie swojego wniosku o unieważnienie interwenient powołał się, w zakresie dotyczącym braku cechy nowości i indywidualnego charakteru spornego wzoru, na odtworzone poniżej wcześniejsze wzory:
Heb je die vingerafdruk al gevonden?EurLex-2 EurLex-2
Artykuł 5 zatytułowany „Nowość” stanowi:
Hoe durf je na alles wat ik voor je gedaan heb?EurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.