obsługiwać, posługiwać (się), obchodzić (się), traktować, zajmować (się)
hanteren
obchodzi oor Nederlands
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: obchodzić.
obchodzi
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jak zaczęto obchodzić Wielkanoc
U vindt me vast ' n eenvoudig manjw2019 jw2019
Ltd pominęło informacje dotyczące wykupienia przez nie wietnamskiego przedsiębiorstwa, odnośnie do którego wnioskodawca dostarczył we wniosku oparte na domniemaniu faktycznym dowody na istnienie praktyk obchodzenia środków.
Hij weegt niet meer dan een broodEurLex-2 EurLex-2
- Rex, na litość boską, ty nie masz pojęcia, jak się obchodzić z ludźmi.
Zoek ' n Nyriaan dieLiterature Literature
Materiał biologiczny pozyskuje się od ograniczonej liczby dawców lub produkuje z wykorzystaniem ograniczonej liczby dawców, lecz jest on powszechnie stosowany w ogóle populacji zwierząt, w związku z czym – w przypadku nieprawidłowego obchodzenia się z nim lub braku klasyfikacji pod kątem prawidłowego statusu zdrowotnego – może stanowić źródło chorób dla wielu zwierząt.
Beschikking van de RaadEuroParl2021 EuroParl2021
Wiesz co, nawet mnie to nie obchodzi.
Ze stoppen niet voor ze mij vernietigd hebbenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
31 Tymczasem wykładnia art. 3 pkt 7 lit. a) dyrektywy 2005/60 w sposób sugerowany przez Corporate Companies, a mianowicie taki, że osoba, której działalność gospodarcza polega na sprzedaży tego rodzaju wcześniej utworzonych spółek, nie jest objęta tym przepisem, zapewniałaby osobom zajmujących się praniem pieniędzy i finansowaniem terroryzmu idealne narzędzie do obchodzenia pierwszej bariery, o której ustanowienie prawodawca Unii zadbał, aby zapobiec wykorzystywaniu tych spółek do celów takich działań.
Gelet op het advies nr. #/# van de Raad van State, gegeven op # februari #, met toepassing van artikel #, eerste lid, #°, van de gecoördineerde wetten op de Raad van Stateeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nie obchodzi mnie to.
De douaneautoriteiten kunnen de schuldenaar andere betalingsfaciliteiten dan uitstel van betaling toestaanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zmiany te zagwarantują, że obecne przepisy nie będą obchodzone lub niewłaściwe stosowane.
Ze dient ook andere relevante belanghebbenden te raadplegen, inzonderheid om zich te informeren over de beste beschikbare technische en economische tenuitvoerleggingsmiddeleneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Komisja Europejska (Komisja) otrzymała, zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia podstawowego, wniosek o wszczęcie dochodzenia w sprawie możliwego obchodzenia środków wyrównawczych wprowadzonych względem przywozu biodiesla pochodzącego ze Stanów Zjednoczonych Ameryki
Doe alsof je thuis bent, Dariusoj4 oj4
W celu ustalenia cen eksportowych w wywozie z Indonezji, na które miały wpływ praktyki związane z obchodzeniem środków, uwzględniono tylko wywóz producentów/eksporterów, którzy nie współpracowali.
WIJZ #.-d) zij groepeert zoveel mogelijk de aangelegenheden die de ontwikkelingslanden aanbelangen, om de deelname van deze landen aan de bestudering ervan te vergemakkelijkenEurLex-2 EurLex-2
Piraci zwykle nie są na tyle wyrafinowani, by podrabiać dokumenty i obchodzić systemy bezpieczeństwa.
een nauwkeurig gespecifieerd programma van de kandidaat tijdens de begeleidingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie obchodzi cię to?
Maar we weten wel dat Hij op # April in het jaar #, of # April in het jaar #, of # April in het jaar #, verscheen voor de vijfde Romeinse procunsul van JudeaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(7) Dnia 6 grudnia 2007 r. rozporządzeniem (WE) nr 1434/2007[8] („rozporządzenie wszczynające”) Komisja wszczęła dochodzenie na mocy art. 13 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, dotyczące możliwego obchodzenia środków antydumpingowych wprowadzonych rozporządzeniem Rady (WE) nr 2074/2004 w odniesieniu do przywozu niektórych kołowych mechanizmów segregatorowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej poprzez przywóz niektórych kołowych mechanizmów segregatorowych wysyłanych z Tajlandii, nieznacznie zmodyfikowanych lub nie, zgłoszonych lub niezgłoszonych jako pochodzące z Tajlandii, a także poprzez przywóz niektórych nieznacznie zmodyfikowanych kołowych mechanizmów segregatorowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, oraz poddała ten przywóz rejestracji.
Wanneer ben je voor het laatst intiem geweest met Frank?EurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z art. 13 ust. 2 lit. b) rozporządzenia podstawowego, w celu wykazania występowania praktyki obchodzenia, Komisja musiała sprawdzić, czy objęte środkami części użyte w trakcie montażu stanowią 60 % lub więcej łącznej wartości wszystkich części zmontowanego produktu i czy wartość dodana zamontowanych części nie przekracza 25 % kosztów produkcji.
Ik schep leveneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
–Pokażemy wam, jak się tu obchodzimy z intruzami.
Vind je dat ik dat moet zeggen?Literature Literature
Nie obchodzi mnie, czy zepchnąłeś Richtera z dachu.
De Commissie is van mening dat in het formulier voor het projectstatusverslag en de bijlagen hierbij alle essentiële gegevens worden gevraagd voor het jaarlijkse evaluatieproces op basis waarvan de steun voor het volgende jaar wordt toegekendLiterature Literature
W tym konkretnym momencie nie obchodzi mnie, jakie usłyszę wytłumaczenie, bylebym je usłyszała.
Maar sinds we die namen op de muur zetten, gaat alles veel snellerLiterature Literature
Nie obchodzi mnie, co sobie myślisz.
Onbewerkt aluminiumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kogo to obchodzi?
Het opent fundamenteel de vraag wiens mogelijkheden... en wie kiest uit deze mogelijkheden... is in staat om ons de werkelijke gebeurtenis van ervaring mee te gevenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jakże powinno to pobudzać starszych w XX wieku do czułego obchodzenia się z trzodą Bożą!
Ik heb gezien wat hij kan doenjw2019 jw2019
Na przykład kiedy jedenastu ludzi znika gdzieś w Antarktyce i nikogo to nie obchodzi.
Er is geen geld meerLiterature Literature
Postanowienia ust. 2 i 3 nie mogą być wykorzystywane dla obchodzenia przepisów ustawowych i wykonawczych Strony, mających zastosowanie do dostępu do poszczególnych sektorów lub działalności przez filie spółek drugiej Strony, założonych na terytorium pierwszej Strony.
NOVEMBER #.-Decreet houdende instemming door de Vergadering van de Franse Gemeenschapscommissie met het Aanvullend Protocol bij het Europees Sociaal Handvest ter invoering van een systeem voor collectieve klachtenEurlex2019 Eurlex2019
Nie obchodzi mnie co o tym myślisz, kupowanie psa to duży krok.
Voor deze berekening behoeft geen rekening te worden gehouden met andere vereisten van voorschrift #/BOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Produktem, którego dotyczy możliwe obchodzenie, są elektroniczne fluorescencyjne lampy wyładowcze z jedną lub więcej szklanymi bańkami, ze wszystkimi elementami oświetleniowymi i układami elektronicznymi przymocowanymi do podstawy lampy lub włączonymi do jej podstawy, zwykle zgłaszane w ramach kodu CN ex853931 90 (kod TARIC 85393190*91) („rozważany produkt”) pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej.
En ik wil het nu meteen afrondenEurLex-2 EurLex-2
Nie obchodzi mnie to.
In de advertentie staat een halfuurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.