odkładać oor Nederlands
odkładać
pl
kłaść na bok rzeczy, które trzymało się w ręku
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
uitstellen
Zbyt długo to odkładałem, dla mnie to ważne.
Dit is te lang uitgesteld, het is te belangrijk.
verschuiven
verdagen
Odkładam posiedzenie, dopóki nie zapoznam się z raportem.
Totdat ik dat verslag kan zien, we zijn verdaagd.
En 50 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
aanhouden · werken · vertragen · terugdeinzen · verlopen · teruggaan · teruglopen · verschillen · toegeven · achteruitlopen · afwisselen · achteruitgaan · uiteenlopen · afstaan · schelen · variëren · wijken · terrein verliezen · afmonsteren · heruitzenden · terugkaatsen · terugwijzen · terugbezorgen · weerkaatsen · royeren · teruggooien · terugwerpen · wegdrijven · uitdrijven · wegjagen · ontzetten · retourneren · spiegelen · afdanken · verjagen · doorzenden · terugsturen · verdrijven · doorsturen · reflecteren · refereren · ontslaan · weerspiegelen · verwijzen · ophangen · opschorten · talmen · dralen · afgeven · achterstellen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Instruktor inżynierii odkłada wykałaczkę, którą pracowicie dłubał sobie w zębach.
We repeteren nu met onze kostuumsLiterature Literature
Proszę pani, proszę nie odkładać...!
Moya' s pijn wordt ergerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Specjaliści (jak np. aktuariusze i księgowi) wskazali jednak, że ograniczone ramy czasowe harmonogramu (2004 r.) mogą ograniczyć liczbę możliwych rozwiązań, odkładając tym samym wprowadzenie niektórych metod do czasu sfinalizowania projektu Solvency II.
Leid de noodenergie omEurLex-2 EurLex-2
Jako że „oksy-degradowalne” tworzywa sztuczne są głównie stosowane do produkcji plastikowych toreb na zakupy, całkowicie uzasadnione jest zapewnienie prawnie wiążących działań następczych w związku ze zmianą dyrektywy w sprawie opakowań w odniesieniu do plastikowych toreb na zakupy, zamiast odkładania ich do czasu niepewnych działań w następstwie zielonej księgi Komisji w sprawie odpadów z tworzyw sztucznych.
Behalve als de vergissing resulteert uit een door de groene producent gepleegde fraude, worden de regularisaties en verbeteringen aangebracht binnen uiterlijk één jaar na de toekenning van bedoelde groene certificatennot-set not-set
Z trzaskiem odkłada słuchawkę i zastanawia się, co też mogło się nie udać.
Ik voel me net de ' Tin Man '.Het is goed je te zienLiterature Literature
Ivo odkłada łyżkę i wyjmuje papierosa, zapala go, omijając mnie wzrokiem.
Ik zou het op prijs stellen als de Commissie een raming kon geven van de tijd die nodig is om een volwaardige vrijhandelszone in het Middellandse-Zeegebied tot stand te brengen, en erbij kon zeggen hoe zij daarbij te werk denkt te gaan.Literature Literature
Ponieważ nie było sensu tego odkładać, podszedł do telefonu i wybrał numer.
De lagere dieren werken meer, en eten minder, dan op andere boerderijenLiterature Literature
Nie możesz dłużej odkładać wyjawienia Richardowi prawdy.
Zeg hem dat mijn veteranen als zonen voor me zijn, en aan alle trouwe veteranen zal ik goeie grond geven inOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ludzie nic nie odkładają na miejsce.
Als gevolg daarvan hebben we nu een betrouwbaar en bijna volledig beeld van de situatie, waarop we verdere communautaire actie kunnen baseren.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zbyt długo to odkładałem, dla mnie to ważne.
Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odkładając tajemnicę helikoptera na bok, załóżmy, że chodzi o zegar.
Toen ik een probleem had, hielp jij me het op te lossenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie ma mowy, żebyś to odkładał.
Er is een openbare telefoon daarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odkładałam rozmowę z mamą już zbyt długo.
De beoordeling van de bewerkingsmarkt (niveau #), tezamen met de analyse van de markt voor onbewerkt floatglas (niveau #), laat zien dat deze markten zich in de referentieperiode #-# in dezelfde richting ontwikkeld hebben, namelijk met een groeipercentage dat boven het jaargemiddelde van de fabrieksnijverheid ligtLiterature Literature
Odkładam broń.
We moeten welOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie odkładaj jednak listu, droga Agnes!
Ook stelt de Raad van State dat in artikel #, § #, wordt nagelaten de CBFA, wanneer deze als coördinator dient op te treden, te machtigen andere methoden toe te passen die door een andere coördinator zijn goedgekeurdLiterature Literature
– Niech wejdzie – polecił, odkładając słuchawkę.
Ik hoop jij ookLiterature Literature
Przy domku przewoźnika odkłada bagaże i staje nad wodą.
Het decreet van # oktober # is gebaseerd op artikel #, § #, van de bijzondere wet van # januari # betreffende de financiering van de gemeenschappen en de gewesten, vervangen bij artikel # van de bijzondere wet van # juli # tot herfinanciering van de gemeenschappen en uitbreiding van de fiscale bevoegdheden van de gewesten, op grond waarvan de gewesten bevoegd zijn om de aanslagvoet, de heffingsgrondslag en de vrijstellingen van de successierechten te wijzigen, die krachtens artikel #, eerste lid, #°, van dezelfde bijzondere wet een gewestelijke belasting vormenLiterature Literature
spółdzielnia, aby zagwarantować wynagrodzenie za pracę wykonaną zgodnie z obowiązującymi umowami, zrezygnowała z odkładania 50 % odpisów amortyzacyjnych dla maszyn, urządzeń i ulepszeń gruntowych, na łączną kwotę 375 911 000 ITL (194 142 EUR) przez pięć lat.
Ik hoop jij ookEurLex-2 EurLex-2
Należy w tym celu używać wody destylowanej lub dejonizowanej, aby zapobiec odkładaniu się soli.
In de hoedanigheid van werkend lidEurLex-2 EurLex-2
Błagalne spojrzenie jej oczu sprawiło, iż Staś doszedł do wniosku, że może odkładał sprawę psa zbyt długo
Nee, duidelijk nietLiterature Literature
Nie możesz uchylić wyroku, odkładaj więc wykonanie egzekucji.
Kijk, daglichtLiterature Literature
Dopóki nie stwierdzimy co się dzieje, odkładam waszą wyprawę na P4X-639.
De prijzen van voedergranen in de Gemeenschap worden eenmaal per jaar voor het op # augustus beginnend tijdvak van twaalf maanden vastgesteld, uitgaande van de drempelprijzen voor deze granen en van de maandelijkse verhoging van deze drempelprijzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oglądałyśmy mieszkania, odkładałyśmy pieniądze.
Hoe wist je van het geld transport?Literature Literature
Jeżeli już dochodziło do rozmowy, to jak najszybciej przyjmowałem czasopisma, po czym odkładałem je na półkę.
lk probeer het wel te zijnjw2019 jw2019
Dlatego właśnie Watt sam zaczął odkładać pieniądze na studia.
De in dit besluit vastgestelde regeling is van toepassing op de onderwijsinstellingen van het basisonderwijs, het secundair onderwijs en de centraLiterature Literature
224 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.