odkrywać
blootleggen · ontdekken · onthullen · openbaren
odkrywanie oor Nederlands
odkrywanie
pl
rzecz. rzeczownik odczas. odczasownikowy od → odkrywać
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
ontdekking
W mitach i legendach, w nich zdarza się odkrywać fascunyjące światy.
Mythen en legenden maken plaats voor de ontdekking van een fascinerende wereld.
navorsing
onderzoek
Wątpię w to, ale jest to warte odkrywania.
Ik betwijfel het, maar het is de moeite waard om te onderzoeken.
research
verkenning
Uciekłam, by odkrywać, moje nowe instynkty i zachowania.
Ik ging weg op verkenning naar mijn nieuwe instincten en impulsen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na przestrzeni wieków wielu mądrych mężczyzn i kobiet — dzięki logice, rozumowaniu, badaniom naukowym i tak, dzięki natchnieniu — odkrywa prawdę.
Dat zou ik ook kunnen zeggen, jaLDS LDS
Na prośbę mojego terapeuty, oraz władz szkolnych, przeszedłem na emeryturę, by w spokoju odkrywać swoje boskie cele.
Ik hou ook van jouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To mój ulubiony cytat z Marcela Prousta: "Odkrywanie to nie poszukiwanie nowych lądów", co robimy, "tylko postrzeganie nowymi oczami".
Als mensen niet eerlijk zijn, trekt hun oogted2019 ted2019
Substancje chemiczne i zestawy takich substancji chemicznych, wszystkie do użytku w testach, technologii chemiluminescencyjnej, analizach genetycznych, identyfkacji osób, chromatografii płynów i spektrometrii mas, identyfkacji drobnoustrojów, diagnostyce, syntezie kwasów nukleinowych, syntezie oligo na zamówienie, reakcjach łańcuchowej polimerazy (PCR) i tym podobnych zastosowaniach, syntezie białek i peptydów, technologii fluorescencyjnej, cytometrii, przygotowywaniu próbek, ekspresji genów i odkrywaniu genów, badaniach w dziedzinie chorób genetycznych, genomice, a także doradztwie, badaniach i rozwoju w dziedzinie biotechnologii
Straks zijn wij aan de beurttmClass tmClass
Żołnierze kolonialni odkrywają śmierć w tym samym czasie co biali piechurzy u ich boku.
Ik kan er niks aan doenLiterature Literature
Konsultacje, badania, odkrycia, opracowywanie i analiza na rzecz osob trzecich, w dziedzinie biotechnologii, genomiki, proteomiki, odkrywania leków, chemii farmaceutycznej, biofarmaceutycznej i leczniczej
De vrouw van mijn dromen en ik ben haar voorgoed kwijttmClass tmClass
Aparatura laboratoryjna i Instrumenty do analizy, wyszukiwania lub odkrywania pojedynczych komórek, genów lub populacji białek i cząsteczek, zawartych w pojedynczych pikokroplach
Ik ben de hoogste militaire officier hiertmClass tmClass
*** Po kilku wiadomościach do znajomych odkrywam, gdzie jest moje auto.
De eerste, de eigen systeemopzetkosten, die gerelateerd zijn aan alle noodzakelijke activiteiten op zowel technisch (netwerkmodificaties, investeringen in IN-platformen), operationeel (aanpassingen in de Ondersteunende systemen, procedures,...) als administratief vlak (ontwikkeling, implementatie, projectbeheer en testen), moeten worden gedragen door elke individuele operatorLiterature Literature
Wkrótce nasze listy przestały dotyczyć wyłącznie lekcji – służyły nam raczej do odkrywa siebie nawzajem.
Het is een risico wat u neemt, met zo een ambitieuze agendaLiterature Literature
Przez wiele miesięcy śledził jego tropy i odkrywał sekrety.
En in de kelder van z' n woning was niemand getuige van z' n triomfantelijke muziek gespeeld op z' n orgel en door z' n ingenieuze opwind- muzikantenLiterature Literature
Wchodzi do pokoju i odkrywa, że mimo upływu dziewięciu miesięcy nic się tutaj nie zmieniło.
Gunstige tariefbehandelingLiterature Literature
To inne rodzaje światła, które odkrywają inne obiekty i zjawiska w kosmosie.
O God, ik had echt een zieke droomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Często wychodziłem na spacer po prostu z nudów, a potem odkrywałem jakąś nową samotność, nowy widok.
Beschikking van de Commissie van # februari # tot wijziging van Beschikking #/#/EG tot goedkeuring van door derde landen ingediende residubewakingsplannen overeenkomstig Richtlijn #/#/EG van de Raad (Kennisgeving geschied onder nummer CLiterature Literature
Działania te powinny mieć na celu odkrywanie nowych form współpracy i wzmocnienie powiązań między istniejącymi partnerstwami tak, aby stały się one bardziej otwarte na innowacyjne odkrycia i opierały się w większym stopniu na wykorzystaniu globalnych zasobów wiedzy i uczeniu się od siebie nawzajem.
De Commissie wordt gemachtigd namens de Gemeenschap de vereiste wijzigingen van de bijlagen bij de overeenkomst goed te keuren, teneinde overeenstemming te garanderen met de krachtens artikel #, onder a), van Richtlijn #/#/EG bedoelde ter kennis gebrachte gegevens betreffende de bevoegde autoriteiten en de gegevens in de bijlage daarbijEurLex-2 EurLex-2
Kiedy przyjęłam to zaproszenie, zauważyłam, że odkrywam w tej księdze nowe i ekscytujące rzeczy, mimo że czytałam ją już wiele razy.
Steve en HillaryLDS LDS
Uwielbiała przyglądać się jego zaskoczeniu, gdy odkrywał, że pod koszulką była zupełnie naga.
Goederen in bewerking en bestellingen in uitvoering dienen gewaardeerd te worden aan vervaardigingsprijs en omvatten enkel de directe kostenLiterature Literature
Jej klimat wewnętrzny – jak powoli odkrywał – przypominał wiosnę na środkowym wschodzie.
Sir, is dat uw auto?Literature Literature
Na świecie istnieją dwa rodzaje ludzi, ale kiedy odkrywamy, do którego rodzaju należymy, zawsze jest za późno
° de redactie van ontwerpadviezenLiterature Literature
Nie odkrywamy pokory, myśląc źle o sobie; odkrywamy pokorę, myśląc mniej o sobie.
Zou U vanavond de bedienden willen spreken, Inspecteur?LDS LDS
W dzień rocznicy Andy odkrywa, że Ora miała rację.
assistent voor overheidsopdrachten (AmbtenarenzakenWikiMatrix WikiMatrix
Drukowane podręczniki dydaktyczne i publikacje do użytku w szkoleniach w zakresie poszukiwania, odkrywania, wydobycia i produkcji ropy i gazu
Ik denk het weltmClass tmClass
Jest to okres, gdy młody Amisz wyrusza odkrywać zewnętrzny świat.
Madonna van de gesteenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odkrywa Indie.
Kan iemand doen alsof ik dit overleef?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przez całe dziewiętnaste stulecie naszej ery wampiry były „odkrywane” przez świat literacki Europy.
Wel als het aan mij ligtLiterature Literature
* Możemy razem odkrywać znaczenie takich słów jak: obdarowanie, obrzęd, zapieczętowanie, kapłaństwo, klucze i innych słów odnoszących się do oddawania czci w świątyni.
Wat is Ceftriaxon Tyrol Pharma #g en waarvoor wordt het gebruiktLDS LDS
222 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.