odwzajemniać oor Nederlands
odwzajemniać
pl
odwzajemniać się, odpłacać się, odpłacać
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
hergeven
vergelden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Różnicą jest, że ona to odwzajemnia.
Oorsprong en stand van zaken van het sectorale overheidsprogrammaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Takie działanie wywołuje sprzężenie zwrotne: ktoś wydaje się miły i zainteresowany tobą, więc ty odwzajemniasz się tym samym”.
Hij/zij bechikt bij voorkeur over een ervaring in de staatsboekhouding evenals in de bedrijfsboekhoudingjw2019 jw2019
Cokolwiek myślałem, że jest między mną a Skye, dała jasno do zrozumienia, że tego nie odwzajemnia.
Ik wist niet dat je er nog wasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wiem też, że jej nie ufam i jestem przekonana, że ona tę nieufność odwzajemnia
Zullen we straks ' n auto huren, naar ' n hotel gaan, de kinderen bij je ouders laten en champagne laten komen?Literature Literature
Setki osób opuszczało płytę stadionu, machając rękami do zgromadzonych na trybunach, którzy odwzajemniali im te pozdrowienia.
Hij moraliseert alleen maarjw2019 jw2019
Lecz odwzajemniała się rzadko.
Een luchtvaartmaatschappij die een vlucht uitvoert is niet verplicht compensatie te betalen als bedoeld in artikel # indien zij kan aantonen dat de annulering het gevolg is van buitengewone omstandigheden die ondanks het treffen van alle redelijke maatregelen niet voorkomen konden wordenLiterature Literature
Jedyną osobę, którą kochałam, a ona odwzajemniała to bezwarunkowo.
Je papa wil ietsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kobiety przeważnie kochają facetów, którzy nie odwzajemniają ich uczuć.
Het gevaar was immers reëel dat de Intergouvernementele Conferentie een puur technocratische aangelegenheid werd.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chrystus odwzajemniał jej spojrzenie ze strapioną miną kogoś, kto ma pewność, że nikt mu nie pomoże.
Ik, zie geen DRDs in die sectieLiterature Literature
Żaden przepis prawa Jehowy nie zezwalał na żebranie ani na życie z jałmużny bez odwzajemniania się czymkolwiek w miarę swych sił.
Dat weten we allebeijw2019 jw2019
Znowu popatrzyła na miasto i coś chwyciło ją za gardło: Maycomb odwzajemniało spojrzenie.
Ik hou niet van die toost, MajoorLiterature Literature
Oni zaś odwzajemniali to uczucie, choć być może to królowa zdołała im wmówić, że ją kochają.
Zoveel cyanide kan een kwart van het spitsuur metro- publiek vergiftigenjw2019 jw2019
Mair pieściła i całowała jej najintymniejsze miejsca, a Caris odwzajemniała się tym samym.
Is die van jou groter?Literature Literature
W przypadku braku instytucji kredytowych działających na podstawie zezwolenia na prowadzenie działalności w zainteresowanych państwach członkowskich, których oddziały są zlokalizowane w Belgii lub które mają bezpośrednie ekspozycje detaliczne zabezpieczone nieruchomościami mieszkalnymi w Belgii, które stosują metodę IRB i które posiadają ekspozycje wobec belgijskiego rynku nieruchomości mieszkalnych w wysokości co najmniej 2 mld EUR, odpowiednie organy zainteresowanych państw członkowskich mogą, zgodnie z sekcją 2.2.1 zalecenia ERRS/2015/2, podjąć decyzję o nieodwzajemnianiu środka stosowanego przez Belgię.
Hij zit in ' n vergaderingEurlex2019 Eurlex2019
25 Odwzajemniając ich uczucie, Bóg Wszechmocny dał swym czcicielom możliwość oswobodzenia się z niewoli religijnej w tym świecie, co więcej, ratował ich od zagłady.
indien het ontwerp van overeenkomst ondertekend is door het basis of secundair onderwijs, een document bezorgd door een andere administratie als bewijs van de handicapjw2019 jw2019
W przypadku braku instytucji kredytowych stosujących metodę IRB działających na podstawie zezwolenia na prowadzenie działalności w innych zainteresowanych państwach członkowskich, posiadających oddziały zlokalizowane w Finlandii lub świadczących usługi finansowe bezpośrednio w Finlandii i mających ekspozycje na fińskim rynku kredytów hipotecznych w wysokości co najmniej 1 mld EUR, odpowiednie organy zainteresowanych państw członkowskich mogą podjąć decyzję o nieodwzajemnianiu środka zgodnie z sekcją 2.2.1 zalecenia ERRS/2015/2.
Ga weg zodra je klaar bentEuroParl2021 EuroParl2021
Nie odwzajemniasz uczucia.
is van mening dat het referentiebedrag van het wetgevingsvoorstel in overeenstemming moet zijn met het plafond van rubriek # a van het huidige meerjarig financieel kader #-# en met de bepalingen van punt # van het Interinstitutioneel Akkoord (IIA) van # mei #; merkt op dat elke vorm van financiering na # in het kader van de onderhandelingen over het volgende financieel kader zal worden beoordeeldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale nie odwzajemniała pani uczucia?
In artikel # van dezelfde wet, worden de woorden "ambtenaren en beambten" vervangen door het woord "personen"OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czułem się zraniony, że nie odwzajemniasz moich uczuć.
Er is alleen ikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— I świece — odrzekła pani Corney, lekko odwzajemniając uścisk
alle andere leveranciers van telecommunicatiediensten die zich vrijwillig aan de bevoegdheid van de ombudsdienst onderwerpenLiterature Literature
Odwzajemniały je - dwoje jednowymiarowych oczu w kolorze indygo - i wreszcie zrozumiała, co zrobił Brimstone.
Mijn thuis is de wereld.Probeer me niet te missenLiterature Literature
Thomas zacznie odwzajemniać jej uczucia... Ja też nie od razu pokochałem jego matkę.
opzeggende partij(enLiterature Literature
Uzupełnieniem tego środka jest próg istotności właściwy dla instytucji w wysokości 2 mld EUR, mający na celu sterowanie potencjalnym stosowaniem zasady de minimis przez odpowiednie organy odwzajemniające środek.
Mijnheer de Voorzitter, ik kom nu bij het verslag van de heer Rapkay. Ik wil de heer Rapkay bedanken voor zijn uitstekende werk en voor zijn steun aan het XXVIIIe jaarverslag van de Commissie over het mededingingsbeleid.Eurlex2019 Eurlex2019
Ale ona tego nie odwzajemniała, tak?
De meest duidelijke verschijningsvorm van & kweather; is het paneelpictogram. Er zijn echter meer plaatsen waar de gegevens van & kweather; te zien kunnen zijn. Deze zijn met name handig indien er meerdere weerstations in de gaten gehouden worden. Terwijl & kweather; meerdere weerstations kan volgen, kan er slechts één pictogram in het paneel getoond wordenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
□ Jaki przykład odwzajemniania miłości Bożej dał Jezus Chrystus?
Een andere maatregel is het dreigen met straffen, in het bijzonder tegen dealers, waarvan ook een preventieve werking kan uitgaan.jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.