ofiarodawca oor Nederlands
ofiarodawca
pl
osoba, która składa ofiarę lub dar na jakiś cel
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
gever
nl
Iemand die doneert.
Niesamolubny ofiarodawca nie oczekuje za swoją życzliwość żadnego rewanżu.
Een onzelfzuchtige gever verwacht niet iets terug te krijgen voor zijn goedheid.
donateur
nl
Iemand die doneert.
Musimy ponownie przyjrzeć się jego sztabowi i ofiarodawcom.
We moeten de medewerkers en donateurs weer bekijken.
weldoener
nl
Iemand die doneert.
Niektórzy z was mogą jeszcze nie znać naszego szanownego ofiarodawcy tego wieczoru.
Sommigen kennen onze gewaardeerde weldoener van deze avond nog niet.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
schenker · begunstiger · steunlid
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mając na uwadze wiodące stanowisko Unii Europejskiej w tej dziedzinie, dołoży wszelkich starań, aby odgrywać zasadniczą rolę w międzynarodowych wysiłkach oraz, w stosownych przypadkach, aby wnosić wkład w zarządzanie projektami wspieranymi przez pozostałych ofiarodawców.
Ik vraagme af waarom al die gasten zo om haar heen staan tedraaienEurLex-2 EurLex-2
Jest jedną z naszych najbardziej hojnych ofiarodawców.
Eerdere toepassingwordt aangemoedigdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
będzie istnieć dobrze określona polityka makroekonomiczna lub sektorowa ustanowiona przez dany kraj, uzgodniona z głównymi ofiarodawcami; oraz
Ik ben aan het tellenEurLex-2 EurLex-2
Próbujesz przejąć naszych ofiarodawców, prawda?
Hij neemt hem toch niet mee naar het schip?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
294. zachęca Komisję, by należycie uwzględniła fakt, że ofiarodawcy to podmioty polityczne i że w niektórych przypadkach między ofiarodawcami a krajami otrzymującymi pomoc mogą występować konflikty interesów; podkreśla, że koniecznym warunkiem trwałości działań jest istnienie silnych i demokratycznych instytucji krajowych oraz dobrze określona polityka dystrybucji dóbr; jest zdania, że osiągnięcie spójniejszej polityki programowania, a następnie programów i projektów oraz odpowiedniej oceny wymaga zasadniczego przejścia od współfinansowania projektów podmiotów niepaństwowych do finansowania projektów w 100 % przez UE;
Ik diende met kapitein John Fremont en zijn Beervlaggende vrijwilligersEurLex-2 EurLex-2
Dzięki Komisji i państwom członkowskim Unia Europejska jest największym ofiarodawcą pomocy humanitarnej na świecie, zapewniając wkład wynoszący ponad 40 % oficjalnej światowej pomocy humanitarnej.
Waarom ga je met ' m uit als je niet weet waar je naartoe gaat?Europarl8 Europarl8
W razie niepewności co do tego, czy określona praktyka finansowania mieści się w zakresie pomocy wiązanej określonej w załączniku XI, kraj ofiarodawca dostarczy wszelkich dowodów na poparcie stwierdzenia, że pomoc jest w rzeczywistości „niewiązana” zgodnie z definicją w załączniku XI.
Iedereen van jullie, overleefEurLex-2 EurLex-2
Drugi blok problemowy dotyczy pozycji 4 i chciałabym to wymienić trzy elementy: dodatkowe środki dla Kosowa i Palestyny; rezerwa na pomoc nadzwyczajną, zwłaszcza, że w tym i następnym roku będą potrzeby wymagające szybkiej reakcji; oraz oczywiście zbliżająca się konferencja ofiarodawców mająca na celu pomoc Gruzji, a w tym przypadku, przynajmniej na dzień dzisiejszy, nie przedstawiono nam jeszcze żadnej decyzji.
SalarissenEuroparl8 Europarl8
Wszelkie przychody z wkładów finansowych państw członkowskich oraz innych państw ofiarodawców (w tym w obu przypadkach ich agencji publicznych i parapublicznych) lub organizacji międzynarodowych na określone projekty w dziedzinie pomocy zewnętrznej lub programy finansowane przez Wspólnotę, którymi zarządza Komisja w ich imieniu i które są realizowane w oparciu o odpowiedni podstawowy akt prawny, mogą stanowić podstawę do udostępnienia dodatkowych środków
Maar misschien is hij het weloj4 oj4
Od 1992 roku Wspólnota Europejska (WE) była, po Organizacji Narodów Zjednoczonych (ONZ) największym pojedynczym ofiarodawcą pomocy humanitarnej dla Iraku.
Gelet op het ministerieel besluit van # augustus # houdende de erkenning van stagemeesters in de huisartsgeneeskundeEurLex-2 EurLex-2
- efektywne powiązanie całego pakietu finansowania z zamówieniami w kraju ofiarodawcy;
en ribavirine wanneer toegediend aan kinderen en adolescenten met chronische hepatitis CEurLex-2 EurLex-2
wskazuje, że UE musi pełnić decydującą rolę w procesie łagodzenia skutków kryzysu w krajach AKP, ponieważ jest ona głównym partnerem handlowym krajów AKP, głównym partnerem handlowym krajów AKP, największym inwestorem prywatnym oraz największym ofiarodawcą oficjalnej pomocy rozwojowej na świecie
De gevolgde procedure en de gemelde besluiten hadden tot doel de belangen van de begunstigden niet te schadenoj4 oj4
A do kogo ci ofiarodawcy skierowali swą pomoc, swą usługę (po grecku: diakonia)?
Ja, ik maakte ' n inschattingsfout. maar ondanks de soms desastreuze gevolgen deed ik het voor een beter wereldjw2019 jw2019
Wszelkie przychody z wkładów finansowych państw członkowskich oraz innych państw ofiarodawców (w tym w obu przypadkach ich agencji publicznych i parapublicznych) lub organizacji międzynarodowych na określone projekty w dziedzinie pomocy zewnętrznej lub programy finansowane przez Unię, którymi zarządza Komisja w ich imieniu i które są realizowane w oparciu o odpowiedni podstawowy akt prawny, mogą stanowić podstawę do udostępnienia dodatkowych środków
Het waren er nogal veeloj4 oj4
Ostatni szacunek służył jako podstawa dodatkowych deklaracji złożonych przez ofiarodawców w maju 2005 r. w Londynie.
We hebben geen radioEurLex-2 EurLex-2
czy są stosowane zasady międzynarodowego przetargu konkurencyjnego (ICB), w szczególności czy oferta dostawcy z kraju ofiarodawcy jest najkorzystniejsza,
oké, help me evenEurLex-2 EurLex-2
- efektywne powiązanie całego pakietu finansowania z dostawami z kraju ofiarodawcy,
BIJZONDERE VOORZORGSMAATREGELEN VOOR HET VERWIJDEREN VANEurLex-2 EurLex-2
W razie niepewności co do tego, czy określona praktyka finansowania mieści się w zakresie pomocy wiązanej określonej w załączniku XIV, kraj ofiarodawca dostarczy wszelkich dowodów na poparcie stwierdzenia, że pomoc jest w rzeczywistości »niewiązana« zgodnie z definicją w załączniku XIV.
De ramen en de bagageruimte van het voertuig worden op dit moment geopend, voor zover ze nog niet open warenEurLex-2 EurLex-2
zważywszy na znaczny udział pomocy wspólnotowej w łącznej pomocy międzynarodowej uważa, że niezbędne jest zwiększenie wyrazistości działań UE, zarówno na szczeblu lokalnym, jak i wśród obywateli europejskich, a także zapewnienie UE uprzywilejowanej roli w zakresie dialogu, wyznaczania kierunków oraz pomocy w procesie decyzyjnym w kontaktach z rządem afgańskim, administracją krajową i regionalną oraz międzynarodową grupą ofiarodawców; oczekuje, że Komisja zainicjuje ogólny proces refleksji na temat przyszłego zarządzania pomocą bezpośrednią przez władze afgańskie;
Herlitz AG, een onderneming die in # als papeterie werd opgericht, heeft zich ontwikkeld tot een concern dat sinds # aan de beurs is genoteerdEurLex-2 EurLex-2
Jednak tamtego wieczoru mieli zaplanowany uroczysty posiłek z kilkoma ofiarodawcami w Knovxille.
HOOFDSTUK IV.-Bevoegdheid van de vakbondsafvaardigingLiterature Literature
A zatem kapłani, ofiarodawcy i Jehowa niejako wspólnie spożywali posiłek, co wskazywało na utrzymywanie pokojowych stosunków.
#° een maximale duur hebben van # jaarjw2019 jw2019
mając na uwadze, że Unia Europejska jest w dalszym ciągu największym ofiarodawcą na rzecz wysiłków zmierzających do zmniejszenia podaży opium poprzez projekty mające na celu promocję alternatywnych źródeł utrzymania, zastąpienie nielegalnych upraw innymi uprawami – na co istnieje dramatyczne zapotrzebowanie również ze względu na uzupełnienie krajowego systemu żywienia – oraz mając na uwadze, że UE rozważa bardziej inwazyjne działania, jak kontrola za pośrednictwem likwidowania,
Bij reiniging of verwijdering van het apparaat, stuurt de houder één van de overeenkomstig artikel # verkregen etiketten terug aan de Dienstnot-set not-set
Jednak bardzo prosimy, by przy takiej okazji ofiarodawcy nie precyzowali, gdzie i w jaki sposób mają być wykorzystane ich środki.
Dit nummer moet duidelijk zichtbaar op tenminste elke zijkant van het voertuig zijn aangebrachtjw2019 jw2019
Mogli po nią przychodzić dopiero wtedy, gdy ofiarodawcy już odeszli.
Je draagt niet altijd een helm, of wel?jw2019 jw2019
Ewentualne przychody pochodzące z wkładów finansowych państw członkowskich oraz innych państw ofiarodawców (w tym w obu przypadkach ich agencji publicznych i parapaństwowych) lub organizacji międzynarodowych na określone projekty w dziedzinie pomocy zewnętrznej lub programy finansowane przez Unię, którymi zarządza Komisja w ich imieniu i które są realizowane w oparciu o odpowiedni podstawowy akt prawny, mogą stanowić podstawę do udostępnienia dodatkowych środków
Hoe staat het met de doelstelling 0, 7 % van het bruto nationaal produkt aan ontwikkelingssamenwerking te besteden? Dat vraag ik aan de Raad en aan de Commissie.oj4 oj4
213 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.