ominąć oor Nederlands
ominąć
pl
aspekt dokonany od omijaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
vermijden
(@11 : en:shun en:avoid en:to circumvent )
opsieren
(@8 : en:avoid en:elude en:circumvent )
sieren
(@8 : en:avoid en:elude en:circumvent )
decoreren
(@8 : en:avoid en:elude en:circumvent )
uitdossen
(@8 : en:avoid en:elude en:circumvent )
tooien
(@8 : en:avoid en:elude en:circumvent )
versieren
(@8 : en:avoid en:elude en:circumvent )
omzeilen
(@7 : en:to circumvent en:bypass en:circumvent )
ontduiken
(@6 : en:circumvent en:elude en:evade )
voorkomen
(@3 : en:avoid es:evitar de:unterlaufen )
ontlopen
(@3 : en:evade de:ausweichen ru:избегнуть )
ontkomen
(@2 : en:evade de:ausweichen )
rondgaan
(@2 : en:circumvent de:umgehen )
in omloop zijn
(@2 : en:circumvent de:umgehen )
rouleren
(@2 : en:circumvent de:umgehen )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Naprawdę mi przykro, że ominęła mnie ta część.
Naam van de exporteur/kennisgever: Handtekening: DatumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nigdy by tego nie ominęła, nie z własnej woli.
Clark, wat is er aan de hand?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2) kontynuować start i z odpowiednim zapasem ominąć wszystkie przeszkody na torze wznoszenia, do momentu gdy będzie mógł spełnić wymagania SPO.POL.135.
Het is Valey Forgeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Jeśli nie możemy pokonać Bowmana, musimy go ominąć.
We hebben zijn bloed gevonden in de Aegis Fighting ClubOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
świadomego i umyślnego udziału w działaniach, których celem lub skutkiem jest ominięcie zakazów, o których mowa w lit. a)–c).
Bij arrest van # november # in zake hetopenbaar ministerie tegen JEurLex-2 EurLex-2
Nie śmiej się jak ominie cię karawana.
Hij zit in ' n vergaderingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Miałby mnie ominąć pierwszy królewski wiec zwołany od... właściwie od jak dawna, wujaszku?
In deze betrekking wordt één van de terbeschikkinggestelde personeelsleden van de instellingen die tot de scholengemeenschap behoren, in dienst genomen in eerste instantie bij wijze van reaffectatie en in tweede instantie bij wijze van wedertewerkstellingLiterature Literature
/ Głównym tematem będzie wiadomość, która zdominowała nagłówki gazet w Europie, o szokującym dokumencie, który sugeruje, że niemiecki wywiad współpracuje z CIA, by ominąć ochronę danych osobowych.
langdurige systemische aanwezigheid vanselamectine in het plasma en de geringe metabolisering voorzien in effectieve concentraties van selamectine gedurende het doseringsinterval (# dagenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po prawej stronie drogę ucieczki blokowała barierka, z kolei od lewej raczej nie zdążyłby ich ominąć.
Het zijn geen drugs, RoseLiterature Literature
ominięcie wszystkich przeszkód leżących na torze podejścia; oraz
% voormengsel met medicinale werking voor gemedicineerd voer voor varkensEurLex-2 EurLex-2
A jeśli chodzi o Eduarda, to Sean z przykrością stwierdzał, że ominie go następny etap rozwoju firmy.
preparaten voor het parfumeren van vertrekken of voor het neutraliseren van geuren in vertrekken, preparaten die bij godsdienstige plechtigheden worden gebruikt daaronder begrepenLiterature Literature
Prawie ominęły Cię gratulacje Twojego brata
Zolang de databank voor de archivering van de in het register op te nemen documenten niet operationeel is, maakt de met het register belaste dienst gebruik van de reeds bij het Parlement bestaande systemen en databanken en beperkt zich ertoe hiermee koppelingen tot stand te brengen om de nodige gegevens op te vragen en de integrale tekst van de documenten toegankelijk te makenopensubtitles2 opensubtitles2
– Nie mogła ich ominąć i dostać się do środka przez podziemny parking?
Er is een anere explosie in de stadLiterature Literature
Od kiedy Lorenz wyprowadził się z domu, jakoś go to wszystko ominęło.
uitvaardigen van wettelijke voorschriften met betrekking tot de eisen waaraan afvalwaterlozingen moeten voldoen, inclusief de termijnenLiterature Literature
Wątpię, żeby ominęła część, w której walczy z mamą.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel #, lid #, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd op # EUROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Używa on tej cechy do zupełnego ominięcia waginy i umieszczenia spermy wprost w macicy samicy, nie mówiąc, że jest dość duży.
De kandidaten dienen te beschikken over een elementaire kennis van het Fransted2019 ted2019
Coś mnie ominęło?
HotelbenodigdhedenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po pierwsze, taka klauzula gwarancyjna wynegocjowana po przetargu zmienia warunki sprzedaży dla danego nabywcy i mogłaby skłonić GRAWE do przedłożenia wyższej oferty; po drugie – i to jest o wiele ważniejsze – taka klauzula gwarancyjna jest równoznaczna z ominięciem ewentualnej decyzji Komisji o odzyskaniu środków.
Wij mogen deze verwachtingen niet beschamen.EurLex-2 EurLex-2
Ominie cię wielkie odkrycie.
Een vrouwelijke reporter?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponadto regionalna pomoc inwestycyjna nie może być kumulowana z pomocą przyznawaną w ramach zasady de minimis w odniesieniu do tych samych wydatków kwalifikowanych w celu ominięcia maksymalnej intensywności pomocy określonej w wytycznych w sprawie pomocy państwa.
Wanneer de bewerking zal plaatsvinden in een andere lidstaat dan die waar de tabak is geteeld, zendt de bevoegde instantie van de lidstaat van bewerking onmiddellijk een kopie van het geregistreerde contract aan de bevoegde instantie van de lidstaat van productieEurLex-2 EurLex-2
Następnie ominęłam zabezpieczenie hasłem poprzez włamanie się na serwer, gdzie jego strona jest zarejestrowana.
Gemiddelde radiografische veranderingen gedurende # wekenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bravo ominął samochód stojący na poboczu i zajął pozycję tuż za mercedesem po jego prawej stronie.
Mag ik een lid van het Parlement feliciteren met zo'n openhartig pleidooi voor zijn regio?Literature Literature
Zakazuje się świadomego i celowego udziału w działaniach, których celem lub skutkiem jest ominięcie środków, o których mowa w art. 2 i 5.
Niet om te horen wat ik zegEurLex-2 EurLex-2
I-4035. Inny przykład ominięcia nakazu zwrotu pomocy można znaleźć w sprawie C-415/03, Komisja przeciwko Grecji, zob. przypis 11 powyżej.
Vertel me nou gewoon wat je wilt doenEurLex-2 EurLex-2
Nie ma opcji, że nas ominął.
Ik wed dat over # jaar iedereen er eentje wiltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
223 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.