ostateczność oor Nederlands
ostateczność
pl
sytuacja ostateczna
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
extreem
Widziałam mężczyzn, zachodzących daleko aby zabiegać o moją uwagę, David, ale to jest ostateczność.
Mannen hebben veel moeite gedaan om mijn aandacht te krijgen, maar dit is extreem.
uiterst
I pamiętajcie, że broni użyjemy tylko w ostateczności.
Denk eraan, alleen in uiterste noodzaak de wapens gebruiken.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Czy nie rozsierdzisz się na nas do ostateczności, tak iż nikt nie pozostanie i nikt nie ujdzie?
Zou de tante van Susan dat wel beseffen?jw2019 jw2019
Zgodnie z wnioskiem Komisji dobry sygnalista powinien przede wszystkim poinformować o nieprawidłowościach własne przedsiębiorstwo, później instytucjonalne organy nadzoru, a dopiero na końcu i w ostateczności – w przypadku wyczerpania wszystkich innych sposobów – zwrócić się do opinii publicznej.
Vrede door leugensnot-set not-set
podtrzymuje, że rozważając użycie siły Rada Bezpieczeństwa musi zawsze uwzględnić pięć kryteriów zasadności: powagę zagrożenia, właściwość celu, ostateczność środka, proporcjonalność środka i uwzględnienie skutków; zgadza się, że zasady użycia siły i upoważnienie do jej zastosowania powinny zostać określone rezolucją Rady Bezpieczeństwa; proponuje, by Rada Bezpieczeństwa była uprawniona, w indywidualnych przypadkach i na potrzeby rozstrzygnięcia ściśle określonej sytuacji w ograniczonym terminie, do delegowania swoich kompetencji, określonych w rozdziale # Karty NZ, na rzecz uznanej organizacji regionalnej
Geen gestoei rond het zwembad!oj4 oj4
Zrobimy to tylko w ostateczności
Ik wou de regels omzeilen, door het zelf van de weg te halenopensubtitles2 opensubtitles2
Przesiedlenie należy traktować jako ostateczność - jedyne rozwiązanie, w przypadku kiedy uchodźca nie może powrócić do swojej ojczyzny, ani też znaleźć bezpiecznego schronienia w państwie trzecim.
Ik haaleen nieuw biertje voor jeEuroparl8 Europarl8
Kontrola graniczna na granicach wewnętrznych zostaje przywrócona jedynie jako ostateczność oraz zgodnie z art. 27, 28 i 29.
heeft een erg flexibel transformatiesysteemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W historii nie brakuje pouczających przykładów, że unie walutowe między krajami, które nie zacieśniły integracji, w ostateczności zostały skazane na implozję (10).
Wanneer meer dan tien dagen te laat betaald wordt, wordt rente aangerekend voor de volledige duur van de achterstandEurLex-2 EurLex-2
(19) Dodatkowe zobowiązania producentów powinny obejmować obowiązek przyjęcia środków współmiernych do właściwości produktów, umożliwiających im uzyskanie informacji na temat zagrożeń ze strony danych produktów, podawanie do wiadomości konsumentów informacji umożliwiających im ocenę zagrożeń i zapobieganie im, ostrzeganie konsumentów o zagrożeniach ze strony produktów niebezpiecznych, które już zostały im dostarczone, wycofywanie tych produktów z rynku oraz, w ostateczności, działanie w celu odzyskania produktów, co może być związane z odpowiednią formą rekompensaty, na przykład z wymianą lub zwrotem kosztów, w zależności od przepisów mających zastosowanie w Państwach Członkowskich.
De termijnen bedoeld in de artikelen # en # worden opgeschort van # juli tot # augustusEurLex-2 EurLex-2
Te państwa członkowskie, które zapewniają ochronę konsularną w formie pomocy finansowej dla swoich własnych obywateli, czynią tak w ostateczności i jedynie w wyjątkowych przypadkach, gdy obywatele nie mogą uzyskać środków finansowych w inny sposób, na przykład dzięki przekazom pieniężnym od członków rodziny, przyjaciół lub pracodawców.
Mr Dudley ruimt ' t wel opEurLex-2 EurLex-2
Będąc narzędziem, po które sięga się w ostateczności, byłby on uruchamiany jedynie w przypadku, gdyby jednolity fundusz restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji okazał się niewystarczający do sfinansowania restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji konkretnego banku lub banków.
Het is al goedeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Byli ostatecznością.
Maar als je je best niet doet, moet je weggaan voor je ons schade berokkentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Analogicznie, im szerszy kryzys i im większe obawy związane z ewentualnym wystąpieniem efektu domina, tym ważniejsze jest utrzymanie instytucji kredytowych i firm inwestycyjnych jako przedsiębiorstw prowadzących działalność. (4b) Restrukturyzacja i uporządkowana likwidacja instytucji kredytowej lub firmy inwestycyjnej, w ramach której pozostają one przedsiębiorstwami niezagrożonymi upadłością, może, w ostateczności, obejmować rządowe instrumenty stabilizacji finansowej, w tym tymczasową własność publiczną.
De organisaties van groep # zijn duidelijk het meest actief op dit terrein (ruim # %); daarna komen de organisaties van groep III, met ongeveer een derdenot-set not-set
2:28, 29). Król Jezus Chrystus, choć sprawuje władzę, może pozwolić nieprzyjaciołom, by posunęli się do ostateczności w usiłowaniu zniszczenia ludu Bożego.
Ze zaten achter iets aanjw2019 jw2019
przypomina, że pomoc państwa powinna być narzędziem stosowanym w ostateczności; narzędziem stosowanym w celu poprawy istniejącego braku równowagi, który nie może być objęty regularnymi narzędziami polityki; podkreśla znaczenie zagwarantowania spójności środków, takich jak zmniejszanie liczby niepotrzebnych przepisów oraz wprowadzanie dalszych środków deregulujących, inwestycje w edukację i szkolenia, tworzenie odpowiedniej infrastruktury, wprowadzanie przepisów patentowych sprzyjających innowacjom, zapewnianie uczciwej konkurencji, ułatwianie dostępu do kapitału podwyższonego ryzyka, wspieranie ducha przedsiębiorczości, usuwanie przeszkód ograniczających swobodny przepływ pracowników i naukowców na terenie UE oraz przyjęcie wspólnej polityki w zakresie legalnej imigracji, która pozwoli UE na przyciągnięcie najlepszych i najzdolniejszych
DE REPUBLIEK HONGARIJEoj4 oj4
Plan ten powinien zarówno dostarczać wizji tego, co ma być osiągnięte podczas wdrażania TSI, jak i podawać sposób i terminy migracji od obecnych ram podzielonych systemów informatycznych ku wszechstronnej ogólnoeuropejskiej autostradzie informatycznej, która może przynieść dodatkową wartość wszystkim stronom zainteresowanym w dziedzinie transportu kolejowego – zarządcom infrastruktury, przewoźnikom kolejowym, spedytorom przewozowym, a w ostateczności również klientowi.
Al iets gevonden?EurLex-2 EurLex-2
w przypadku nieprzeprowadzenia kontroli z urzędu przed wydaniem postanowienia, należy ją przeprowadzić w ostateczności na etapie egzekucji (408).
dringt er bij de donorlanden op aan de ACS-landen te ondersteunen bij het diversifiëren van hun economieën zodat zij minder van één product afhankelijk worden; wijst nogmaals op de noodzaak in infrastructuur en projecten voor regionale aansluitingen te investeren en benadrukt dat een partnerschap met gelijkwaardige deelnemers de richtlijn zou moeten zijn voor handelsbeleid, met als oogmerk economieën op regionaal en lokaal niveau een stevige basis te gevenEurlex2019 Eurlex2019
Nagłośnienie sprawy to ostateczność.
In oorlogstijd... is er een oneindige anonieme bloedvoorraadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W rezultacie wartość kwoty do zapłacenia w kwietniu 2007 r. z tytułu tego salda była w ostateczności ujemna (oznacza to zwrot na rzecz państw członkowskich w celu skorygowania nadmiernej raty wypłaconej w poprzednim roku).
Ik hoop dat we komende maandag en dinsdag tijdens de Raadsvergadering tot een politiek akkoord kunnen komen.EurLex-2 EurLex-2
Należy ustanowić mechanizm umożliwiający państwom członkowskim powoływanie się na ten środek ochronny i – w ostateczności – przekazanie sprawy do decyzji Rady.
Het is Eddie, babynot-set not-set
Mechanizm pomocy może zostać uruchomiony przez państwo członkowskie zwracające się o pomoc wyłącznie w ostateczności, tj. po wyczerpaniu wszystkich możliwości oferowanych przez rynek lub w sytuacji, gdy jest oczywiste, że same środki rynkowe nie są wystarczające do zapobieżenia dalszemu pogorszeniu sytuacji w zakresie dostaw energii elektrycznej, zwłaszcza w przypadku gdy nie są one w stanie zapewnić energii elektrycznej niezbędnej do ochrony bezpieczeństwa publicznego oraz bezpieczeństwa osobistego.
We hebben beeldenEuroParl2021 EuroParl2021
Kapitanie, raz jeszcze sugeruję, żeby strzelać tylko w ostateczności, trzeba zachować amunicję na najtrudniejsze czasy.
Spreekt iemand Frans?Literature Literature
Ostateczność rozrachunku w CDPW następuje nie później niż na koniec dnia roboczego w zamierzonej dacie rozrachunku.
Nee, er zijn misschien overlevendenEurLex-2 EurLex-2
Zamiar Komisji nie mogą jednak w ostateczności zostać postawiony na równi z zamiarem prawodawcy.
Deze bijwerkingen zijn beschreven, gebruik makend van de NCI Common Toxicity Criteria (graad # = G#; graad # = G#; graad # = G#) en de COSTART terminologieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jestem tylko w ostateczności kawalerem.
Trouwens... weet je zeker dat het mannen van Intermode waren?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W celu uniknięcia badań na zwierzętach, badania na kręgowcach do celów niniejszego rozporządzenia przeprowadza się tylko w ostateczności.
Leidingen met een nominale spanning tot en met # V en thermoplastische isolatie-DeelEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.