pochłonięty oor Nederlands
pochłonięty
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
verdiept
Zazwyczaj głodna plotek, dziś Charlotte była pochłonięta własnymi sprawami.
Meestal was ze belust op roddels maar vandaag was Charlotte in haar eigen probleem verdiept.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nie zauważył, jak wisiorek wypada mu z dłoni, błyskając w powietrzu, zanim pochłonęła go woda.
Zo is deuitvoer van wegvoertuigen met 51,3 procent en die van personenauto's met 59,4 procent gedaald.Literature Literature
/ Jestem pochłonięty sprawą / defraudacji ubezpieczenia.
Houdt hlj ons voor de gek?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A teraz Rosa – zabójczyni, tak pochłonięta mordowaniem, że nie pamiętała co komu zrobiła.
Het was toch Italië?Literature Literature
CZCICIEL DIABŁA ZABÓJCA DZIECI NIECH PIEKŁO CIĘ POCHŁONIE. - Zabierz chłopca do domu, dobrze, Roarke?
En wat zij hij?Literature Literature
Morze się podniosło i prawie pochłonęło wioskę, ale fale zatrzymały się na drzwiach kościoła.
. - (DE) U hebt voor dit Huis verklaard, mijnheer de voorzitter van de Commissie, dat u inmiddels meer bent opgeschoven naar de manier van denken van het Europees Parlement.Literature Literature
Idea romantycznej przygody pociąga wiele związanych węzłem małżeńskim osób, których partnerzy nie zdobywają się na czułości, są pozbawieni wyobraźni lub zbyt pochłonięci pracą zawodową.
Ik ben er niet helemaal zeker vanjw2019 jw2019
(...) Wojny toczone w XX wieku pochłonęły niesamowicie dużo ofiar.
lk ben je moeder.- Rot op!jw2019 jw2019
Naszym zadaniem jest wymyślić, jak utrzymać w ryzach ten radykalizm, jak go przystopować, jak powstrzymać go przed pochłonięciem wszystkiego, co na tej planecie jest dobre.
Fertavid # IE/# ml oplossing voor injectie bevat: sucrose natriumcitraat L-methionine polysorbaat # benzylalcohol water voor injectiesQED QED
Jeśli oczekuje się, że rozpoczęcie restrukturyzacji nastąpi po długim opóźnieniu lub też, że restrukturyzacja pochłonie nadmiernie długi okres czasu, nie można uznać za prawdopodobne, że plan wzbudzi uzasadnione oczekiwanie stron, wobec których jednostka gospodarcza aktualnie zaangażowała się w przeprowadzenie restrukturyzacji, ponieważ przedział czasu zostawia jednostce gospodarczej możliwość zmiany planów.
lk had haar weg moeten sturen, maar... misschien kan ze in uw machine pratenEurLex-2 EurLex-2
Powinny to być sektory, w których działanie na szczeblu europejskim może przynieść dodatkowe korzyści; sektory, w których istnieją duże, dojrzałe projekty mogące pochłonąć znaczne kwoty pomocy finansowej; sektory, których rozwój wyraźnie przyczyni się do realizacji celów bezpieczeństwa dostaw energii oraz ograniczenia emisji gazów cieplarnianych.
Een verrichting in Toegelaten Financiële Instrumenten uitgevoerd op een dag dat Nasdaq Europe bepaalt dat dergelijke Toegelaten Financiële Instrumenten ex dividend of ander recht zijn, of op enig moment daarna, wordt geacht te zijn uitgevoerd en vereffend tussen Leden ex dividend of recht, tenzij anders is overeengekomen op het ogenblik van de verrichtingEurLex-2 EurLex-2
Izraelici nie mieli dopuścić do tego, by zaspokajanie potrzeb materialnych tak ich pochłonęło, że straciliby z oczu sprawy duchowe.
We zijn met ruzie uit elkaar gegaanjw2019 jw2019
i niech mnie piekło pochłonie, jeśli się mylę, jesteśmy w tym samym kurzu w chmurze w każdym razie.
Zo het bureau in de loop der stemverrichtingen beslist de plaats van de stempel te wijzigen, gaat het over tot een nieuwe loting, mits het nummer van het reeds benuttigd vakje van kant te laten als het weer mocht uitkomenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiedy jest już po wszystkim, Sugar leży na brzuchu na łóżku, wciąż pochłonięta lekturą.
Nu...... een PVS, of persisterende vegetatieve toestand...... wordt vastgelegd wanneer een patiënt er niet in slaagt...... binnen de # dagen uit zijn vegetatieve toestand te rakenLiterature Literature
Moje młode serce było pochłonięte innymi sprawami.
Op voorwaarde dat ze door het Vast Comité als rechtstreeks dienstig voor de uitoefening van het ambt worden beschouwd, komen de werkelijke diensten met volledige prestaties van een andere aard dan de diensten bedoeld in artikel # en die het personeelslid voor zijn indiensttreding heeft verricht, eveneens in aanmerking voor de toekenning van de tussentijdse verhogingenjw2019 jw2019
Była zbyt zajęta, zbyt pochłonięta pracą i szamotaniną z Ethanem.
Halverwege je tocht in het leven word ik wakker in een donkerbos... want ik ben van het juiste pas verdwaaltLiterature Literature
Była pochłonięta pracą.
Belangrijker is... dat ik ook word opgeofferd.En jij loopt ook ' n mooie kansOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niech piekło pochłonie tych szwabów.
Wil je hem dan?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Idźcie i nie wracajcie, dopóki ostatnia szczapa drewna za tymi murami nie zostanie pochłonięta przez płomienie!
De hoogte van het bedrag bij dergelijke praktijken is voor het onderzoek echter niet van belang, aangezien de werkelijke waarde van de verhandelde goederen alleen bekend is bij de partijen die bij de ruilhandel betrokken zijnLiterature Literature
– odpowiedział, po czym w ciągu paru sekund został pochłonięty przez tłum, niczym kamień tonący w wodzie, i zniknął
Wat is al dat kabaal?Literature Literature
Prorok Izajasz zapowiada: „Pochłonie on [Bóg] śmierć na zawsze i Wszechwładny Pan, Jehowa, otrze łzy z każdego oblicza” (Izajasza 25:8).
De doelconcentratie vantre hemoglobine in twee studies was > # g/dl; in de overige drie studies was dat # g/dljw2019 jw2019
Była puszka tuńczyka, ale pochłonąłem ją już pierwszego dnia, a puszkę fasolki drugiego.
De basisopdracht van Educam is de ontwikkeling en ondersteuning van een sectoraal opleidingsbeleidLiterature Literature
Capucine wyciągnęła z kieszeni czekoladowy batonik i pochłonęła go trzema szybkimi, nerwowymi kęsami.
En nu dat hokjeLiterature Literature
Europa jest obecnie pochłonięta procesem o ogromnym znaczeniu strategicznym: tworzeniem wspólnego obszaru wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, poszerzaniem obszaru Schengen i kontroli granic zewnętrznych.
Ik dacht, dat het bevrijdend zou werken.Om te weten hoeveel tijd je nog hebtEuroparl8 Europarl8
„Rozmyślaj nad tymi rzeczami, bądź nimi pochłonięty, aby twój postęp był jawny dla wszystkich” (1 Tym. 4:15).
De drummer, de bassist en de roadie van The Feminists zijn aan het vergaderenjw2019 jw2019
dawka pochłonięta promieniowania
Het Europass-DS wordt geproduceerd door de bevoegde nationale autoriteiten aan de hand van een model dat is ontwikkeld, uitgetest en bijgesteld door een gezamenlijke werkgroep van de Europese Commissie, de Raad van Europa en de UNESCOEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.