poczuć oor Nederlands
poczuć
pl
doświadczyć czegoś za pomocą zmysłów
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
voelen
Poczuł gwałtowny ból w klatce piersiowej.
Hij voelde een acute pijn in zijn borst.
gevoel
Niemcy nie mają poczucia humoru? To wcale nie jest śmieszne.
De Duitsers hebben geen gevoel voor humor? Ik vind dat niet grappig!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ta myśl sprawiła, że poczuła, jak chłód od podłogi przenika przez jej bose stopy.
Jij hebt ook zo' n soort stemLiterature Literature
Klia poczuła silny napór myśli tamtej i odparowała je, dosłownie wypychając intruza ze swego umysłu.
Ik zie het zo, dat wij na de van afgelopen voorjaar vanaf nu gefaseerd en rustig voortgang maken met de uitbreiding van de Europese ruimte van vrede en democratie.Literature Literature
Rose nagle poczuła, że wie, co Hope chce powiedzieć.
En dit zou ik mijn dochter aanradenLiterature Literature
Teresia powiedziała, jak najpierw opadły ją wątpliwości, a potem poczuła obrzydzenie.
Frankrijk deelt de Commissie binnen twee maanden vanaf de kennisgeving van deze beschikking mee welke maatregelen het heeft genomen om hieraan te voldoenLiterature Literature
Jak się pan źle poczuje, proszę od razu tu przyjść.
Hij zit altijd gedachteloos aan z' n gympen te frunnikenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po pewnym czasie mama znowu poczuła się lepiej.
De stabiliteit van de regio is een absolute voorwaarde voor het formuleren van een antwoord op deze problemen. De voortzetting van de terroristische aanvallen is daarom heel gevaarlijk.Literature Literature
Zachowują się inaczej, obie jednak mają tę wewnętrzną energię, poczucie celu.
Het is duidelijk dat de geldigheid van het TV voortkomt uit het volgen van heldere doelen, richtsnoeren en indicatoren voor het meten van prestaties, en een naar behoren gedefinieerde procedureLiterature Literature
Jeśli nie czujesz się dobrze we własnym ciele, nigdy nie poczujesz się dobrze w świecie.
Met goederen worden in deze bijlage zowel nieuwe als gebruikte goederen bedoeldLiterature Literature
Jej krzywda miała wyniknąć ze zbyt nonszalanckiego potraktowania praw socjalnych skarżącej, z poczucia, że została oszukana co do perspektyw rozwoju jej kariery zawodowej, oraz konieczności wszczęcia drugiego postępowania sądowego w celu dochodzenia swoich praw.
En mijn naam.Jack z' n naam, Sarah' s naamEurLex-2 EurLex-2
Nagle poczuł się wśród nich obco... Przecież jest muzułmaninem!
Jij was een zwerverLiterature Literature
Po raz pierwszy w życiu poczuła, że nienawidzi swego talentu.
We kijken uit naar het bezoek van alle lidstaten in New York, volgend jaarLiterature Literature
Jak ją wyrwiesz, naprawdę to poczuje.
En ik wil het nu meteen afrondenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poczułem cię... i zacząłem oddychać
Overeenkomst visa voor kort verblijf EG/Albanië *opensubtitles2 opensubtitles2
Znając waszą wspaniałą historię, poczułem wagę zaproszenia Prezydenta Monsona, by do was przemawiać.
De vermelding werd aangepast bij Verordening (EG) nr. #/# van de Commissie overeenkomstig artikel #, lid #, van Verordening (EG) nrLDS LDS
Możliwe, że właśnie ta kąpiel sprawiła, że poczuł się jak nowo narodzony.
Kimble is ervoor veroordeeldLiterature Literature
Minya poczuła, że serce bije jej w gardle.
Misschien zal hij niet meer lijdenLiterature Literature
Jak poczułaby się twoja matka?
Het Kabinet van een Lid mag niet meer dan vier leden tellen, opgedeeld als volgtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Jeśli nie poczujesz bólów porodowych w przyszłym tygodniu, musisz mnie odwiedzić w Al-Baszir, największym szpitalu.
Gaskit, je bent een zieke dolgedraaide, slechte robotLiterature Literature
– Eva poczuła się nieswojo. – Miałam nadzieję, że będę sprytną i przebojową agentką FBI albo kimś w tym stylu.
Daarom zou het onlosmakelijk deel moeten uitmaken van de trilaterale dialoog over een duurzaam beheer van het milieu en natuurlijke rijkdommen en over de steunverlening voor infrastructuurprojecten in AfrikaLiterature Literature
Próbowała skupić się na objaśnieniach Malika, ale nie mogła wyzbyć się przygnębiającego poczucia klęski.
RechtsgrondenLiterature Literature
Kilka elementów stadionu stwarza poczucie komfortu.
Onze dank gaat naarted2019 ted2019
Poczułem się naprawdę nieswojo.
Waar heb je zo mooi leren spelen?jw2019 jw2019
Seldon znów poczuł się zakłopotany.
Dat is er wel gebeurdLiterature Literature
Możesz poczuć natchnienie, aby poprosić o wypowiedź konkretną osobę, być może dlatego, że pozostali uczniowie skorzystają z jej punktu widzenia.
Eenieder heeft recht op eerbiediging van zijn privé-leven, zijn familie- en gezinsleven, zijn woning en zijn communicatieLDS LDS
Do tego dochodziło jeszcze poczucie bezsilności.
Maar, ik bedoel, het isLiterature Literature
227 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.