poczynanie oor Nederlands
poczynanie
pl
rzecz. odczas. od: poczynaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
procedure
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mieszkańcy nie zlękli się Jehowy i nie zmienili swych poczynań nawet wtedy, gdy zobaczyli wykonanie Jego wyroków na innych narodach
Wil je peren van Dole?jw2019 jw2019
Poczynając od daty ustalonej zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 11, Państwa Członkowskie składają Komisji sprawozdanie w sprawie przeprowadzonych inspekcji zgodnie z ust. 1.
De behandeling met Nespo wordt onderverdeeld in twee fasen: de correctie-ende onderhoudsfaseEurLex-2 EurLex-2
Mam multum pytań, poczynając od tego, jak się stąd wydostaniemy?
Goede governance wordt gekenmerkt door een geest van openheid in de onderlinge betrekkingen en een zekere flexibiliteit in de toepassing van het subsidiariteitsbeginselOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
9 Na podstawie art. 136 traktatu WE (obecnie, po zmianie, art. 187 WE) wydano szereg decyzji, w tym decyzję Rady 91/482/EWG z dnia 25 lipca 1991 r. w sprawie stowarzyszenia krajów i terytoriów zamorskich z Europejską Wspólnotą Gospodarczą (Dz.U. L 263, str. 1), która zgodnie z art. 240 ust. 1 obowiązuje przez okres dziesięciu lat, poczynając od dnia 1 marca 1990 r.
Nu komen de mechanische perfectie en die # pk wel van pasEurLex-2 EurLex-2
Ale diabeł nie drzemie, i ludzkość poczyna już wątpić o owych cudach.
Mooi, wel al een tijdje geleden genomenLiterature Literature
Banki centralne systemów zewnętrznych zapewniają dostarczanie przez systemy zewnętrzne, z którymi zawarły porozumienia dwustronne, nazw i kodów BIC systemów zewnętrznych, z którymi zamierzają one realizować rozrachunek międzysystemowy, a także dat, od których poczynając, rozrachunek międzysystemowy z danym systemem zewnętrznym powinien rozpocząć się lub zakończyć.
He, waar gaat dit over?EurLex-2 EurLex-2
uważa za istotne angażowanie organów ds. równości, organizacji kobiecych oraz kobiet ze społeczności marginalizowanych w proces podejmowania decyzji w sprawie przydziału, wykorzystania, wdrażania i monitorowania funduszy, na wszystkich szczeblach – poczynając od szczebla lokalnego i regionalnego, poprzez szczebel państw członkowskich, a kończąc na szczeblu UE – oraz uważa, że monitorowanie i ocenę wdrażanych programów należy uznać za procesy kluczowe dla zwiększenia udziału kobiet ze społeczności marginalizowanych;
Ik beschouw de tussenkomst van de Gemeenschap om dergelijke toestanden op te lossen als absoluut noodzakelijk.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Chcemy porozmawiać o twoich ostatnich poczynaniach... w i poza Sektorem.
Waarom concentreer je je niet op wat je aan ' t doen bent?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wykaz operatorów statków powietrznych, którzy wykonywali działalność lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE poczynając od dnia 1 stycznia 2006 r. ze wskazaniem administrującego państwa członkowskiego dla każdego operatora statków powietrznych
MEI #.-Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van # januari #, gesloten in het Paritair Comité voor de scheikundige nijverheid, tot vaststelling van het bedrag van de bijdrage aan het "Sociaal Fonds van de scheikundige nijverheid"EurLex-2 EurLex-2
(a) tajność poczynań władz publicznych, gdy tajność ta jest zagwarantowana prawnie;
Aanvrager van het gemeenschapsmerk: Tsakiris-Mallas A.EEurLex-2 EurLex-2
Sue i Jenny jeszcze do późnych godzin nocnych rozmawiały na mnóstwo tematów biblijnych — od Adama poczynając, a na Armagedonie kończąc.
Wel na #: # uur, goed?jw2019 jw2019
Niewiele rzeczy mogło się Krwi wydawać groźne, prócz poczynań innego z Krwi i
Mensen uit hun geld zwendelen?Literature Literature
Sam proponowany protokół zostałby zawarty na okres pięciu lat, poczynając od dnia jego wejścia w życie.
Jammer genoeg leven wij niet in een wereld met nulrisico zodat het niet is uit te sluiten dat een dergelijk virus opzettelijk of onopzettelijk wordt binnengebracht, ook al worden alle nodige maatregelen genomen om dat te voorkomeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Grozili, że zmuszą nas do zaprzestania wszelkich poczynań, ponieważ Świadkowie Jehowy „powstrzymują rozwój komunizmu w kraju”.
Onderofficier Dillon deed zijn werk, meer nietjw2019 jw2019
b) przez właściwy organ państwa członkowskiego wymienionego w załączniku do rozporządzenia Komisji (WE) nr 748/2009 ( 10 ), zmienionego rozporządzeniem (UE) nr 394/2011 ( 11 ) w sprawie wykazu operatorów statków powietrznych, którzy wykonywali działalność lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady ( 12 ), poczynając od dnia 1 stycznia 2006 r., w przypadku przewoźników lotniczych, którzy nie posiadają certyfikatu przewoźnika lotniczego wydanego przez państwo członkowskie;
Als je ' m een paar keer goed in de rug schietEurLex-2 EurLex-2
Każdy z testów serii # i # należy powtórzyć pięć razy poczynając od prędkości początkowych wymienionych w tabeli P
de heer Cayphas, Ch., wonende te La Louvière, voor een termijn van vijf jaar met ingang van # julioj4 oj4
Nie interesuje mnie twoje życie uczuciowe, ale jak na kolesia, którego kasa się nie trzyma, niźle sobie poczynasz.
Met goederen worden in deze bijlage zowel nieuwe als gebruikte goederen bedoeldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pierwsze sprawozdanie będzie obejmować okres trzyletni, poczynając od 21 kwietnia 2002 r.
Bij niet-overzending van de lijsten kan zij vlug eventuele onregelmatigheden of nalatigheden vaststellen en dienovereenkomstig optredenEurLex-2 EurLex-2
Menapiowie, widząc śmiałe poczynania cesarza, nabrali odwagi i z równą furią przystąpili do ataku.
De verzoekende Staat is belast met de vertaling van de stukken die verstrekt worden ter uitvoering van de verzoekenLiterature Literature
Psalmista śpiewał: „Chodźcie i zobaczcie poczynania Boga.
Zodra hij het over het geval begintjw2019 jw2019
Z Perquaińczykami czy Equerosami poczynałabym sobie inaczej.
Het heeft binnen de termijn geantwoordLiterature Literature
Wspaniale się to uwidoczniło w Jego poczynaniach z potomkami Abrahama, gdy byli oni niewolnikami w Egipcie.
Kate, laat me met rust Ik moet dat paniekgevoel kwijtjw2019 jw2019
opracować stosowne instrumenty prawne zachęcające wszystkie branże przemysłowe do przyjęcia wiodącej roli w zwalczaniu zmian klimatu, poczynając od wymogu przejrzystości w zakresie emisji związków węgla,
het vliegplan in de verzendende eenheid wordt geannuleerd en de coördinatie niet langer relevant isEurLex-2 EurLex-2
Nie mieliśmy pojęcia, że nasze poczynania w Hong Kongu były potajemnie obserwowane
Aangezien het maatregelen van algemene strekking betreft tot wijziging van niet-essentiële onderdelen van deze richtlijn, onder meer door haar aan te vullen met nieuwe niet-essentiële onderdelen, moeten zij worden vastgesteld volgens de in artikel # bis van Besluit #/#/EG bepaalde regelgevingsprocedure met toetsingopensubtitles2 opensubtitles2
Pierwsze sprawozdanie będzie obejmować okres trzyletni, poczynając od # kwietnia # r
Eens zien of ik het kan uitleggeneurlex eurlex
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.