popchnąć oor Nederlands
popchnąć
pl
pot. wysłać kogoś gdzieś z jakimś poleceniem
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
duwen
nl
Kracht uitoefenen (op een object), om dat van de richting van de bron van die kracht af te laten bewegen.
Pokłócili się i on ją popchnął, a wtedy uderzyła głową o drzwi prysznica.
Ze kregen ruzie en hij duwde haar. Ze viel met haar hoofd tegen de douchedeur.
douwen
nl
Kracht uitoefenen (op een object), om dat van de richting van de bron van die kracht af te laten bewegen.
Musieliśmy szybko się schować, więc nieco cię popchnąłem.
We moesten nogal snel naar binnen dus heb ik je een douw gegeven.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Drzwi nie chciały się otworzyć, nawet kiedy Kevin próbował je popchnąć od środka.
Ja, ik laat je mijn lunch betalen want iemand heeft mijn portefeuille gestolenLiterature Literature
Popchnęło go to do fatalnego błędu i udzielenia swego imprimatur czwartej krucjacie.
In artikel #, lid #, derde zin, worden de woorden « dat door het beslag een persoon fysiek gevaar zou kunnen lopen » vervangen door de woorden « dat het beslag van geclassificeerde gegevens van die aard is dat het een bedreiging vormt voor de uitoefening van de opdrachten van de inlichtingen-en veiligheidsdiensten bedoeld in de artikelen #, # en # van de wet van # november # houdenderegeling van de inlichtingen-en veiligheidsdiensten of dat een persoon daardoor fysiek gevaar dreigt te lopen »Literature Literature
Bramna Ami musi być bardziej gronostajowata, niż mi się zdawało, jeśli popchnęła chłopaka do takiego kroku.
Deze beperkingen eindigen automatisch wanneer deze informatie zonder verdere restricties door degene die over deze informatie beschikt bekend wordt gemaaktLiterature Literature
Należy zauważyć, że wizja, w której ten dobry mężczyzna ujrzał swoje grzechy i niedociągnięcia, nie zniechęciła go ani nie popchnęła w rozpacz.
Moeilijk te zeggenLDS LDS
Idź już. – Daisy odciągnęła Kiki od lustra i popchnęła ją w kierunku pokoju.
Ik vind dat een voortreffelijk symbool voor de gestaag groeiende samenwerking tussen het Europees Parlement, de Europese Raad en de Commissie.Literature Literature
Towarzysze, popchnijcie nas!
Voor onze mensen, was zij Evolet, de belofte van het levenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musimy jednak z nią walczyć, by nie popchnęła nas do grzechu.
Zie je die USB stick?jw2019 jw2019
Przepraszam, że popchnęłam cię do tej sytuacji.
De heer Marc THOULENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Znów popchnął Benjamina, mocniej tym razem, ale Benjamin stał bez ruchu.
We gaan nietLiterature Literature
Miałam wielki natłok raportów mechaników z całego kraju i musiałam się ich pozbyć, popchnąć je na górę.
Ik zie onvoldoende bewijs, om verder te gaan op basis van bedreiging... mishandeling of geweldpleging met een dodelijk wapenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jestem tu, bo mnie do tego popchnęłaś.
Daarom moet die preventieve vaccinatie tot en met # juli # worden goedgekeurdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
D' Argo czy twój statek zdoła nas popchnąć?
Dit huis is het resultaat van m' n levenswerkopensubtitles2 opensubtitles2
Popchnęłaś mnie w tą stronę, i jestem ci za to bardzo wdzięczny.
Ik kan niet zomaar een rechter opbellen en hem vertellen wat hij moet doenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mancini ją popchnął i groził, że zabije.
warmtekrachtkoppelingseenheid: een eenheid die in de warmtekrachtkoppelingsmodus kan werkenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Joe wskoczył za kierownicę, Thor popchnął mnie na fotel pasażera, a sam usiadł z tyłu.
Zou je iets over jezelf willen vertellen:Waar je bent geboren, hoe je bent opgevoed... en hoe je geisha bent geworden?Literature Literature
Tym razem, gdy popchnęła ramieniem drzwi, Tommy Taylor skoczył na równe nogi
Doorlopen, knulLiterature Literature
Większość jeźdźców się cofnęła, gdy kuśtykającego starego Johna Rębacza popchnięto na ziemię.
De dakvlakken die uitsluitend de functie van dakbedekking hebben worden niet opgenomen in de berekening van de totale oppervlakte van het bouwwerkLiterature Literature
Popchnij pistolet w moja strone, Declan.
maatregel die tot gevolg heeft dat er minder afval-en emissiestromen worden geproduceerd, dat de geproduceerde afval-en emissiestromen minder schadelijk zijn of op een meer milieuvriendelijke manier verwerkt kunnen wordenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zanim żel ułożył się właściwie... jej porywczy chłopak popchnął ją tak mocno o ścianę... że torebka z implant pękła.
Flavius, bereid een boodschap voor die ouwe voorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Popchnął mnie lekko w stronę stołu, na którym czekały książki, papier i kałamarz
Was dit Fayeds grote plan?Literature Literature
- „Marina, to nie twoja sprawa.” – powiedziała, złapała mnie za ramię, odwróciła i popchnęła mnie. - „Idź!”
Ja, ' n vogel of zoietsLiterature Literature
W Tunezji niezadowolenie z powodu nierówności majątkowych popchnęło ludzi do wyjścia na ulice.
Als de aanvraag van de opdrachtgever in de loop van de overeenkomst wordt ingediend, wordt de maandelijkse vergoeding in onderlinge overeenstemming vastgesteldLiterature Literature
Jedna z klasycznych procedur Vipera to popchnij-ciągnij.
Aan een milieuvergunning of-aangifte volgens de regels omschreven bij het decreet van # maart # kunnen onderworpen wordenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gestem kazała przyjaciołom ukryć się za sobą i ostrożnie popchnęła drewniane drzwi.
Elke verhoorgroep wordt gelast met het evalueren van een specifiek domeinLiterature Literature
Strażniczka popchnęła ją naprzód
Gelukkig ben je veiligLiterature Literature
213 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.