popełnić błąd
fout · maken · vergissing · zich vergissen
popełnić oor Nederlands
popełnić
pl
zrobić coś złego
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
plegen
Bo musiałby to zrobić pod przysięgą, a nie popełni krzywoprzysięstwa.
Omdat men getuigt onder ede en hij zal geen meineed plegen.
begaan
Bill nie popełnił tego przestępstwa.
Bill heeft de misdaad niet begaan.
bedrijven
Nie ma dowodów na to, że ja albo moja firma popełniliśmy jakiekolwiek wykroczenie.
Er is geen enkel bewijs dat m'n bedrijf of ik iets fout hebben gedaan.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
9a) Popełnienie przestępstwa z pobudek rasistowskich lub ksenofobicznych przez osobę piastującą urząd powinno być uznawane za okoliczność obciążającą.
Ik had ' t nog opgeschrevennot-set not-set
Komisja utrzymywała mimo wszystko, że brzmienie mającego znaczenie dla sprawy przepisu tego projektu, odmienne od brzmienia zaskarżonego przepisu, było skutkiem popełnionego przez nią „błędu”.
Het Beoordelingscomité wordt voorgezeten door een vertegenwoordiger van het Ministerie van Middenstand en Landbouw, die geen lid is van het Comité, door de Minister daartoe aangewezenEurLex-2 EurLex-2
Biedne dzieciaki, nie wolno im popełnić najmniejszego błędu.
De symptomen en gevolgen van anemie kunnen variëren met leeftijd, geslacht, en algemene belasting ten gevolge van de ziekteLiterature Literature
W ramach zarzutu jedenastego wnosząca odwołanie zarzuca Sądowi, że popełnił błąd w zakresie ustaleń faktycznych, stwierdzając, że CPEM uważała, iż przewodnik promotora był niewiążący, i odrzucając jej argumenty w tym zakresie, podczas gdy tak naprawdę CPEM nie uważała, że ów przewodnik miał niewiążący charakter, a krytykowała jedynie fakt istnienia kilku różnych wersji, co prowadziło do braku pewności prawa oraz do naruszenia prawa do kontradyktoryjnego przedstawienia stanowiska
Dit concentreert zich op de mogelijkheid om een knooppunt van eerste orde te creëren in het multimodale Europese transportnet »oj4 oj4
Lua wiedziała, że nie wolno jej popełnić żadnego błędu, a pokazywanie się z Imaculadą byłoby błędem bardzo poważnym.
Heb jij jezelf hints achtergelaten?Literature Literature
W przypadku gdy sprawa nie może zostać rozstrzygnięta na drodze postępowania ugodowego i gdy jest kontynuowana przed właściwą władzą sądową, armator złoży, w banku wyznaczonym przez właściwe władze Komorów, gwarancję bankową ustaloną z uwzględnieniem kosztów, jakie pociągnęła za sobą inspekcja, a także kwoty grzywien oraz odszkodowań, jakie są winne osoby odpowiedzialne za popełnienie przestępstwa
Ik snij Norris z' n hart eruitoj4 oj4
Państwa członkowskie powinny zapewnić możliwość powstania odpowiedzialności zarówno osób prawnych, jak i fizycznych za takie samo naruszenie przepisów prawa celnego, gdy zostało ono popełnione na korzyść osoby prawnej.
Victoria Secret modellen die in beha' s en lingerie rondlopen... of sukkels die hun stomme zangkoor weer bijeenbrengen?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
160 Jako że naruszenie popełnione przez skarżącą słusznie rozciąga się obecnie na okres między październikiem 1994 r. a grudniem 1995 r., to jest na okres wynoszący nieco więcej niż jeden rok, zakwalifikowanie rozpatrywanego naruszenia jako naruszenia o średnim okresie trwania pozostaje właściwe, w związku z czym Komisja słusznie dokonała podwyżki na podstawie wytycznych o 10%.
Ik wilde je vragen of je een gerucht wilde verspreidenEurLex-2 EurLex-2
Właściwa władza Umawiającej się Strony, na której terytorium państwowym osoba, co do której istnieje domniemanie, że popełniła czyn naruszający przepisy o ruchu drogowym, lub w stosunku do której w związku z tym orzeczono grzywnę lub karę pieniężną, ma zwykłe miejsce zamieszkania lub pobytu.
Aangespoord door politiek gewin hebben de Democraten betoogt dat de gevestigde regering vervuld was met corruptie en slap tegen de misdaadEurLex-2 EurLex-2
Świadek widział twój van na miejscu zbrodni w czasie popełnienia morderstwa.
Ik kan niet slapen tot ik je weer zieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ten doskonały Syn Boży nie popełnił żadnego grzechu (1 Piotra 2:22). Wrogowie wysuwają pod jego adresem oszczercze zarzuty, że narusza sabat, upija się i ma demona, ale ich kłamstwa nie okrywają go hańbą.
Citroenzuur, watervrijjw2019 jw2019
6 Pewna udzielająca się w sporcie zdolna studentka, która w roku 1981 zwyciężyła w zorganizowanym na terenie Nowego Jorku wielkim biegu kobiet na 10 kilometrów, doznała potem takiego rozczarowania, że usiłowała popełnić samobójstwo.
Ik kan rijdenjw2019 jw2019
Miałam szesnaście lat i próbowałam uciec z sierocińca, lecz popełniłam kilka błędów.
Jacques Saunière was m' n opaLiterature Literature
210 Z tego powodu zarzuty dotyczące błędów popełnionych przez Komisję w ramach dokonanej przez nią analizy okoliczności łagodzących należy odrzucić jako niedopuszczalne na podstawie art. 44 § 1 lit. c) i d) regulaminu.
Waarom proberen we niet ' Sesam, open u '?EurLex-2 EurLex-2
W celu ścigania przestępstw, o których mowa w art. 3 ust. 1 lit. a), art. 3 ust. 2 i 3, gdy są one związane z art. 3 ust. 1 lit. a), jak również w celu ścigania podżegania do popełnienia tych przestępstw, pomocnictwa w ich popełnieniu oraz usiłowania ich popełnienia, każde państwo członkowskie przyjmuje środki niezbędne do zapewnienia, aby jego jurysdykcja nie była zależna od tego, czy dane czyny stanowią przestępstwo w miejscu ich popełnienia.
Als ze " opzet " en " onbetamelijk gedrag " schrappenEurLex-2 EurLex-2
Mój mąż popełnił masę błędów, niektóre z nich dotyczyły pani.
Op dit moment is dat het geval en ik hoop dat alle betrokkenen zich zullen inspannen om ook in de toekomst een economisch verantwoord en technisch up-to-date systeem in bedrijf te hebben.Literature Literature
wcześniejsze naruszenia popełnione przez daną osobę;
Ik ben niet terugEurLex-2 EurLex-2
Członkowie zespołu korzystają z immunitetu od jurysdykcji karnej Republiki Serbii w odniesieniu do czynów popełnionych w trakcie i na potrzeby pełnienia obowiązków służbowych podczas realizacji działań wykonywanych zgodnie z planem operacyjnym.
Hoor je me, Vic?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jednak okropnie nadużył swojego stanowiska i popełnił poważne przestępstwa.
Waar ben je mee bezig?Literature Literature
- zdefiniować, w razie potrzeby, szczególne okoliczności obciążające (popełnienie przestępstwa w powiązaniu z organizacją przestępczą) i łagodzące (zmniejszenie wymiaru kary dla „skruszonych”),
Betreft: Haalbaarheidsstudie, veiligheid van voetgangers en de EEVC-testEurLex-2 EurLex-2
165 A zatem to zainteresowane przedsiębiorstwo jest zobowiązane wykazać, że wnioski, do jakich doszła Komisja w wydanej decyzji, mogłyby być inne, gdyby dokument, który nie został udostępniony, a który stanowił dla Komisji podstawę do zarzucenia przedsiębiorstwu popełnienia naruszenia, został odrzucony jako materiał dowodowy (ww. wyrok w sprawie Aalborg Portland i in. przeciwko Komisji, pkt 73).
En dan maak jij indruk op de restEurLex-2 EurLex-2
Popełniłem błąd.
Een lastige kwestieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Patrzę teraz na ciebie i widzę człowieka, który w furii popełni samobójstwo.
Had de overheid ' t ons gemeld.... had de overheid ' t wel gezegdLiterature Literature
Mimo iż zapobieganie oszustwom podatkowym stanowi cel uznawany i propagowany przez szóstą dyrektywę VAT(49) i choć państwa członkowskie posiadają uzasadniony interes w podejmowaniu działań mających na celu niedopuszczenie do ewentualnych oszustw podatkowych, Zjednoczone Królestwo nie przedstawiło żadnych dowodów przemawiających za tym, że istnieje realne ryzyko popełnienia oszustwa podatkowego w niniejszej sprawie.
Actos # mg tabletEurLex-2 EurLex-2
Komisja nie może powołać się na wynikające z TWE kompetencje, które uprawniałyby ją do reagowania na okrucieństwo wobec zwierząt, popełnione zresztą poza terytorium UE, i może zająć się tym zagadnieniem jedynie w kontekście swych kompetencji w zakresie obrotu towarowego i rynku wewnętrznego futra oraz potrzeby zharmonizowania różnorodnego prawodawstwa krajowego.
Uit het advies van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA), goedgekeurd op # september # in combinatie met een advies van # april #, blijkt dat mangaanchelaat van het hydroxy-analoog van methionine voor mestkippen geen ongunstige gevolgen heeft voor de diergezondheid, de menselijke gezondheid of het milieuEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.