poszlaka oor Nederlands
poszlaka
pl
fakt nieudowodniony, który jednak przemawia za określoną interpretacją czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
aanwijzing
Zarzut trzeci oparty jest na wypaczeniu przedstawionego przez skarżącą zbioru poszlak.
Het derde middel is ontleend aan een onjuiste weergave van de reeks van aanwijzingen die daarin worden weergegeven.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
94 W niniejszej sprawie należy zatem zbadać, czy Komisja słusznie uznała, że przedstawiony przez skarżącą zbiór poszlak nie pozwalał na wykazanie niezależności Arkema France na rynku oraz na obalenie domniemania wywierania decydującego wpływu.
Juist, maar in het belang van... interstellaire relaties, ik denk dat wij op zijn minst gewoon... proberen om overeen te komen, of niet?EurLex-2 EurLex-2
To były tylko poszlaki.
Bij deze herziening onderzoekt de Stabilisatie- en associatieraad of het wenselijk is de betreffende limieten in reële termen te handhavenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komisja podnosi niedopuszczalność tej części pierwszego zarzutu ze względu na to, że kwestionuje ona wywody Sądu w pkt 220 zaskarżonego wyroku, w którym Sąd stwierdził, iż przy założeniu, „że pewien zbiór zgodnych poszlak pozwalałby na potwierdzenie istnienia pewnych aspektów szczególnych porozumienia o podziale rynków wskazanego przez p. Verlukę i stwierdzonego w art. 1 zaskarżonej decyzji, to same oświadczenia p. Verluki wystarczą [...] dla potwierdzenia innych aspektów zaskarżonej decyzji”.
Tevens moet ze aangeven of en in welke mate de Vlaamse en/of hedendaagse muziek van diverse genres hierbij aan bod zal komen en op welke wijze ze zal streven naar een zo groot mogelijke, zinvolle en systematische spreiding en/of publiekswervingEurLex-2 EurLex-2
Nie macie żadnych poszlak albo...
Nee, dat hoort niet tot de trainingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponieważ jednak stwierdziła ona brak poszlak wskazujących na faktyczne uczestnictwo władz portugalskich w zawieraniu porozumień w przedmiocie zgody na przeniesienie płatności, nie mogła wyciągnąć wniosku o użyciu takich zasobów w rozumieniu art. 87 WE.
Ik heb ze hierEurLex-2 EurLex-2
Poszlaki.
De poort naar de ornamentenvallei met legendarische service en gastvrijheidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
178 W tym względzie należy zaznaczyć, że Komisja może wziąć pod uwagę elementy spoza okresu trwania naruszenia, jeśli stanowią one część zbioru poszlak wskazanego przez Komisję w celu udowodnienia tego naruszenia (zob. podobnie wyrok Sądu z dnia 2 lutego 2012 r. w sprawie T‐83/08 Denki Kagaku Kogyo i Denka Chemicals/Komisja, pkt 193) oraz że może powołać się na okoliczności faktyczne, jakie wystąpiły po zachowaniu antykonkurencyjnym, w celu potwierdzenia elementu obiektywnego dowodu (wyrok Sądu z dnia 27 września 2012 r. w sprawie T‐82/08 Guardian Industries i Guardian Europe/Komisja, pkt 55).
Ga weg zodra je klaar bentEurLex-2 EurLex-2
W przedmiocie części trzeciej, opartej na błędzie związanym z okolicznością, że poszlaki, na które Komisja powołała się w zaskarżonej decyzji, nie potwierdzają przyjętego domniemania wywierania decydującego wpływu
Margot zei dat alEurLex-2 EurLex-2
Republika Francuska traktuje zaniechania w tej mierze jako poszlakę istotnego zaniechania.
Een lijst van lokale stijlblad-variabelen of-parameters weergeven. De waarde van een lokale variabele weergevenEurLex-2 EurLex-2
Co będzie, jeśli pojawią się nowe poszlaki?
Wie mag dat wel zijn?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bez tego, większość pani dowodów to poszlaki.
Hebbes, # diamanten oorbellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po pierwsze, związek przyczynowy między poszlakami a okolicznościami faktycznymi składającymi się na naruszenie nie został dostatecznie uzasadniony, a po drugie, w razie istnienia wątpliwości należy je zbadać, a w przypadku niemożności wyjaśnienia owych wątpliwości powinny one przemawiać na korzyść danej osoby.
Roep maar als je nog iets wiltEurLex-2 EurLex-2
Wreszcie skarżący podnosi naruszenie reguł dotyczących rotacji personelu zajmujących tzw. delikatne stanowiska i wskazuje na szereg poszlak świadczących o nadużyciu władzy
Dat was een verkeerde diagnoseoj4 oj4
W przedmiocie drugiego zastrzeżenia dotyczącego okoliczności, że Komisja dysponowała wystarczająco poważnymi poszlakami pozwalającymi podejrzewać naruszenie reguł konkurencji przez skarżące tylko w sektorze podmorskich kabli wysokiego napięcia
We hebben niet veel tijd meerEurLex-2 EurLex-2
Dysponujemy tylko poszlakami i dobry adwokat na pewno go wybroni.
Iedereen naar kanaalLiterature Literature
Policja nie ma poszlak, podejrzanych, ani motywu
Het probleem is: ik ben te jong om te stoppen, en te rijk om te werkenopensubtitles2 opensubtitles2
Otóż w świetle oświadczenia, zgodnie z którym wszelkie programy zrównania cen z konkurencją będą anulowane, ponieważ Dell wprowadził konkurencję, omawiana wiadomość elektroniczna zawiera poszlakę potwierdzającą fakt, że rabaty przyznawane przez skarżącą Dellowi były powiązane z warunkiem wyłączności (zob. pkt 460, 463 i 1124 powyżej).
is bezorgd over de wijze waarop de overgang van de VN-missie voor interimbestuur in Kosovo (UNMIK) naar het nieuwe internationale civiele bureau zal worden geregeld; wijst de UNMIK erop dat deze in Kosovo actief moet blijven tot het nieuwe bureau geïnstalleerd en volledig operationeel is; verzoekt de Verenigde Naties en de EU middelen uit te werken om verder verlies van internationale expertise op cruciale bestuursgebieden te voorkomen, in het bijzonder gelet op het feit dat de voorlopige instellingen voor zelfbestuur van Kosovo de nodige tijd en ondersteuning moeten krijgen om bepaalde wetgevende en uitvoerende bevoegdheden van de UNMIK over te nemenEurLex-2 EurLex-2
/ A helikopter może odnaleźć / jakieś poszlaki co do pobytu Katie.
de rechten van personen met een handicapOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
246 Po przeprowadzeniu badania przedstawionego w pkt 113–244 powyżej należy stwierdzić, że całokształt zbadanych dowodów stanowi zbiór poszlak wykazujący w sposób wymagany prawem uczestnictwo skarżącej w naruszeniu.
Afkortingen en tekensEurLex-2 EurLex-2
Skoro okoliczność, że każda osoba korzystająca z normy określonej przez organizację normalizacyjną musi bezwzględnie korzystać z rozwiązania objętego SEP‐em, co wymaga przyznania licencji przez właściciela tego patentu, mogłaby prowadzić do powstania wzruszalnego domniemania istnienia pozycji dominującej po stronie właściciela tego patentu, uważam, że powinna istnieć możliwość obalenia tego domniemania przez konkretne i szczegółowe poszlaki.
Sunset Strip, een half jaar laterEurLex-2 EurLex-2
Masz dziesięć minut, a potem będziesz musiał szukać innych poszlak.
En als hij nou homo is?Literature Literature
70 Wprawdzie Komisja nie wskazała, jaki charakter miały poszlaki, na których opierały się jej podejrzenia, jak na przykład złożona do niej skarga, zeznanie świadków lub dokumenty wymienione między uczestnikami domniemanego kartelu, ale sam brak takiego wskazania nie wystarcza, by podać w wątpliwość istnienie wystarczająco poważnych poszlak, jeżeli – tak jak w sprawie zawisłej przed sądem krajowym – będące w posiadaniu Komisji informacje na temat dokładnego przedmiotu podejrzewanego kartelu i na temat konkretnych zasad jego wprowadzenia w życie zostały przedstawione tak szczegółowo, że właściwy sąd krajowy mógł nabrać przekonania, iż Komisja faktycznie dysponuje takimi poszlakami.
Fokkers, leveranciers en gebruikers van niet-menselijke primaten worden evenwel minstens een maal per jaar geïnspecteerdEurLex-2 EurLex-2
— inne poszlaki tego samego rodzaju.
Niets anders werkt hierEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że należy podkreślić, iż nie pojawiły się żadne poważne poszlaki czy dowody, na podstawie których którekolwiek z państw członkowskich UE mogłoby zostać oskarżone o to, że odpowiada za pełne przemocy wydarzenia ostatnich tygodni,
Ik geloof dat hij in bespreking isnot-set not-set
4 Zgodnie z art. 1 ust. 4 wspólnego stanowiska 2001/931 wykaz w załączniku jest sporządzany na podstawie dokładnych informacji lub materiałów zawartych w odpowiednich aktach, które wskazują, że decyzja została podjęta przez właściwą władzę w odniesieniu do danych osób, grup i podmiotów bez względu na to, czy dotyczy to wszczęcia dochodzenia lub postępowania w sprawie o akt terrorystyczny, usiłowania popełnienia takiego aktu, uczestniczenia w nim lub ułatwienia dokonania takiego aktu, opartego na poważnych i wiarygodnych dowodach lub poszlakach, czy skazania za takie czyny.
Komaan.Trek je opEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.