poszukiwania geologiczne
exploratie · onderzoek · verkenning
poszukiwania oor Nederlands
poszukiwania
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
zoektocht
Jak na razie, obława na zbiegów nie przynosi rezultatów. Władze stanowe i lokalne rozszerzają poszukiwania.
Voorlopig leverde de klopjacht naar de voortvluchtigen niets op. zowel federale als plaatselijke handhavers breiden hun zoektocht uit.
doorzoeking
Rozpoczęliśmy już poszukiwania w każdym domu i blokady drogowe.
We zijn al begonnen met huis-aan-huis doorzoekingen en wegversperringen.
opzoeking
Zostało to ponadto potwierdzone poszukiwaniami w Internecie, gdyż nie wykryto jakiegokolwiek łącznego występowania tych dwóch znaków towarowych.
Dit wordt overigens bevestigd door een opzoeking op internet, waar de twee merken nergens samen werden aangetroffen.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
queeste · streeftocht · zoeken
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Półtorej dnia poszukiwań i w końcu coś o niej mamy.
Zat het virusprogramma op een van de geconfisqueerde diskettes?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Zawiadomienie dotyczące wniosku o wyłączne zezwolenie na poszukiwanie węglowodorów płynnych lub gazowych, zwane „zezwoleniem Pontenx”)
Orgastische vreugde!EurLex-2 EurLex-2
zwraca uwagę na potrzebę wspierania aktywnego uczestnictwa młodzieży, osób starszych i imigrantów we wszelkich wysiłkach na rzecz stworzenia integracyjnego rynku pracy; wzywa Radę, Komisję i państwa członkowskie do pilnego opracowania zbioru środków mających na celu walkę z nielegalnym zatrudnieniem, przymusową pracą dzieci i nadużyciami polegającymi na wykorzystywaniu pracowników oraz do rozwiązania kwestii wprowadzającego w błąd mylenia migracji gospodarczej z poszukiwaniem azylu oraz obu tych zjawisk z nielegalną imigracją; wzywa państwa członkowskie, by przedstawiły propozycje przepisów zapobiegających wykorzystywaniu najsłabszych pracowników przez gangsterów oraz by podpisały i ratyfikowały Konwencję ONZ w sprawie ochrony praw wszystkich pracowników migrujących i członków ich rodzin;
Een droom binnen een droom?EurLex-2 EurLex-2
c) poszukiwanie alternatywnych materiałów, urządzeń, produktów, procesów, systemów lub usług; oraz
Bovendien is niet voorzien in een systeem of procedure aan de hand waarvan kan worden vastgesteld welke inputs bij de vervaardiging van het uitgevoerde product zijn verbruikt, dan wel of te veel binnenlandse indirecte belastingen in de zin van bijlage I, punt h), en bijlage # bij de basisverordening of te veel invoerheffingen in de zin van bijlage I, punt i), en de bijlagen # en # van de basisverordening werden terugbetaaldEurLex-2 EurLex-2
Stary fiat, również poszukiwany.
Het is voor jouLiterature Literature
7 Dlatego apostoł Piotr słusznie napisał: „Ku temu zbawieniu skierowane już były poszukiwania i dociekania proroków.
Ik heb besloten dat ik kunstenaar wil wordenjw2019 jw2019
Twierdzono, że polscy producenci utrzymywali sztucznie wysokie ceny w trakcie niskich zbiorów w 2003 r., zmniejszając podaż mrożonych truskawek, i że ta strategia była kontynuowana w sezonie 2004 r., zmuszając w ten sposób przemysł przetwórczy do poszukiwania alternatywnych źródeł dostaw w ChRL.
Komen jullie?EurLex-2 EurLex-2
W szczególności fakt, że wnioskodawcy podlegają wpisowi dotyczącemu osób poszukiwanych w celu ich aresztowania na potrzeby wydania lub ekstradycji, lub wpisowi dotyczącemu osób, wobec których należy przeprowadzić kontrole niejawne lub kontrole szczególne, nie powinien uniemożliwić wydania im zezwolenia na podróż z myślą o podjęciu przez państwo członkowskie stosownych działań zgodnie z decyzją Rady 2007/533/WSiSW (6).
In plaats daarvan moeten de lidstaten en de regio's die geen overschotten produceren, in het kader van deze hervorming een onevenredig deel van de lasten dragen.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pani generał od dawna tego poszukiwała.
Koppijn, meer nietOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niedługo potem w poszukiwaniach zbiegłej pary królewskiej uczestniczył już tysiąc, a w końcu dziesięć tysięcy żołnierzy.
Hoe is het?Is hij in orde?Literature Literature
Przedsiębiorstwa te mogą poszukiwać dodatkowych źródeł finansowania długu u pośredników finansowych wdrażających instrument dłużny.
Maggie, vuurdekkingEurLex-2 EurLex-2
Nagradzanie uchodźców statusem uchodźcy, korzyściami i programami szkoleniowymi obarczy nas jeszcze większym strumieniem osób poszukujących azylu; wiele z nich utonie, próbując postawić stopę na kontynencie europejskim.
Er zijn eveneens studies uitgevoerd met doses van # mg irbesartan in combinatie met # mg hydrochloorthiazideEuroparl8 Europarl8
Dla mnie poszukiwania asteroid to ogromny publiczny projekt, jednak zamiast budować drogę, mapujemy przestrzeń kosmiczną, tworząc archiwum, które przetrwa pokolenia.
Hieronder zal het uitleggen waarom het er zo over denktted2019 ted2019
– Tak więc dzisiaj muszę wyruszyć w podróż na poszukiwanie mojej oblubienicy.
Zijn deze van jou?Literature Literature
jest zdania, że wydobycie istniejących zasobów utrudniają w coraz większym stopniu czynniki polityczne, takie jak niestabilność polityczna, niedostateczna ochrona prawna, jak również działania związane z ochroną środowiska naturalnego czy zarządzanie zasobami; dlatego wzywa Komisję do pogłębienia dialogu z krajami wydobywającymi ropę na wszystkich płaszczyznach oraz do poszukiwania pragmatycznych rozwiązań konfliktów, leżących w obopólnym interesie;
En dus dacht ik, ik bekijk Gwen' s overlijdingsberichtnot-set not-set
Kompetencja ta obejmuje również umiejętności rozróżniania i wykorzystywania różnych typów tekstów, poszukiwania, gromadzenia i przetwarzania informacji, wykorzystywania pomocy oraz formułowania i wyrażania własnych argumentów w mowie i w piśmie w przekonujący sposób, odpowiednio do kontekstu.
° de verbruiker die het bestaansminimum geniet krachtens de wet van # augustus # tot instelling van het recht op het bestaansminimumnot-set not-set
Moje pole poszukiwań było za wąskie?
En misschien weet jij dat al, WarholOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na szczycie wzgórza Nefer także go usłyszał i uniósł głowę, poszukując jego źródła.
We hadden het allemaal slechtLiterature Literature
Poszukiwania dobiegły końca, kiedy wreszcie pojęła, że już nigdy jej nie zobaczy.
Ik hoop dat er genoeg isLiterature Literature
Wszystkie pieniądze, jakie zarabiam, wydaję na szkołę... i na poszukiwanie ciebie.
Daarom moet die preventieve vaccinatie tot en met # juli # worden goedgekeurdLiterature Literature
Uzasadnienie Jednym z wyzwań w Ignalinie jest to, że wynagrodzenia często nie są atrakcyjne dla specjalistów, którzy niejednokrotnie poszukują zatrudnienia gdzie indziej.
pijn op de plaats van griepachtigenot-set not-set
W momencie, w którym decyzja określająca teren działalności wydobywczej stanie się ostateczna i wykonalna, zakres obowiązywania koncesji obejmującej cały obszar poszukiwań zostanie ograniczony do terenu działalności wydobywczej.
Kan me niet schelen, MikeEurLex-2 EurLex-2
Agencje prasowe i informacyjne (wiadmości). dzierżawa czasu dostępu do komputerowych baz danych. Transmisja informacji szczególnie w sieci internet w zakresie zasobów ludzkich, rekrytacji personelu i poszukiwania zatrudnienia. Przesyłanie informacji. Transmisja danych rachunkowych, handlowych i/lub reklamowych przez sieći nternet
o Gedurende een termijn van een jaar te rekenen van de inwerkingtreding van deze wet kunnen de echtgenoten ten overstaan van een notaris verklaren dat zij hun wettelijk of bedongen huwelijksvermogensstelsel ongewijzigd wensen te handhaventmClass tmClass
Panie komisarzu! Z tego względu musimy również poszukiwać sposobów nakłonienia osób zatrudnionych w tej dziedzinie do dokształcania się.
Dat zal het begin van de Apocalyps zijnEuroparl8 Europarl8
Może poszukujesz pracy.
Niet noodzakelijk, Uwe Heiligheidjw2019 jw2019
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.