pręgierz oor Nederlands
pręgierz
pl
hist. w średniowiecznych miastach: słup stojący w miejscu publicznym, do którego przykuwano przestępców, wymierzając im karę np. chłosty;
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
beschaamd
(@1 : id:malu )
aan de schandpaal hangen
(@1 : en:pillory )
juk
(@1 : fr:carcan )
schande
(@1 : id:malu )
beschamen
(@1 : en:pillory )
aan de schandpaal zetten
(@1 : en:pillory )
beschroomd
(@1 : id:malu )
berline
(@1 : it:berlina )
vernederen
(@1 : en:pillory )
kritiseren
(@1 : en:pillory )
afbreken
(@1 : en:pillory )
schuchter
(@1 : id:malu )
schroomvallig
(@1 : id:malu )
sedan
(@1 : it:berlina )
verlegen
(@1 : id:malu )
timide
(@1 : id:malu )
bedeesd
(@1 : id:malu )
bespotten
(@1 : en:pillory )
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A ostatnim będzie postawienie pod pręgierzem nowego winnego.
Kom op nou, verdomme!Literature Literature
Dwóch strażników pociągnęło zlaną krwią biedaczkę przez Bramę Żalu pod pręgierz po drugiej stronie
Weet je nog hoe het hier was op de straat, # jaar geleden?Literature Literature
Pomocnicy kata musieli donieść go do pręgierza i przytrzymywać siłą, żeby móc go przywiązać.
Verder gaan?Literature Literature
Podatek dochodowy opierający się na deklaracji, miłości własnej i dobrej wierze zdawał się być herezją w kraju, w którym podatnika trzeba niemal przywiązać do pręgierza, żeby zapłacił.
Hij is bij de meest ervaren pleegouders geweest maar niemand kan met hem overwegEurLex-2 EurLex-2
— Burmistrzowie postawiliby cię pod pręgierzem za to, że nie masz męża, gdyby mogli!
Zelfs m' n zus uit Ronkonkama belde eroverLiterature Literature
Pomysł Zielonych dotyczy stworzenia czarnej listy, ale moim zdaniem jest to odpowiednik średniowiecznego pręgierza.
Dat heb je nooit gezegd, sergeant, meestal gromde je maar wat en liet me koffie halenEuroparl8 Europarl8
Kogo chcą państwo postawić pod pręgierzem?
Je kunt niet zomaar komenEuroparl8 Europarl8
Nie ma nic bardziej przytulnego niż stara chimera, chyba że pręgierz.
de Republiek Letland gesloten op de twaalfde mei tweeduizend drieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oczywiście do pręgierza.
HOOFDSTUK VI.-EedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stały tam dwa tuziny pręgierzy – do większości przywiązane były nagie kobiety.
Ik droom dat ik dode honden baarLiterature Literature
Czyś ty nie Małgorzatka, co pod pręgierzem stała?
Hallo, Broadway' s openings nachtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Społeczeństwo najwyraźniej bardzo się stara, by nie stawiać pod pręgierzem niezamężnych nastolatek w ciąży.
Gegevens van # patiënten, die Nespo toegediend hebben gekregen in Europese klinische onderzoeken, werden geanalyseerd om de dosis vast te stellen nodig om de hemoglobineconcentratie op de streefwaarde te houden.Er werd geen verschil waargenomen tussen intraveneuze en subcutane wekelijks toegediende dosisjw2019 jw2019
Wybacz, Fanny, należałoby mnie posłać do diabła i postawić pod pręgierzem
Ik heb al meer gedaan dan ik zou moeten op deze reisLiterature Literature
Niektórych przywiązywano do „pręgierza” i wymierzano dziesięć lub dwadzieścia pięć razów batem, może nawet więcej.
Stel je eens voor, een school zonder gepestLiterature Literature
Stawianie pod pręgierzem oskarżonych przez media, w celu zwiększenia oglądalności lub nawet przez rządy i urzędników w celu uzyskania krótkotrwałych korzyści politycznych, poważnie naruszą tę zasadę.
Dat willen we ook nietEuroparl8 Europarl8
Pozwolił pan postawić mnie pod pręgierzem w wyniku absurdalnych błędów w rodzaju tych, które mogą się przydarzyć każdemu. Tak, każdemu - i jestem pewien, że dotyczyło to każdego posła w tej Izbie.
De vastlegging in de begroting is de handeling waarbij de kredieten worden gereserveerd die nodig zijn voor de latere betalingen ter uitvoering van een juridische verbintenisEuroparl8 Europarl8
Pięć razów ciężkim batem, jeden dzień pod pręgierzem.
Je vindt het leuk?Literature Literature
16 Jednakże „nadzorca” świątyni, kapłan Sofoniasz, po otrzymaniu listu Szemajasza nie zakuł Jeremiasza w kłodę, czyli dyby, ani nie postawił go pod pręgierzem.
Pap, gaat het met je?jw2019 jw2019
Siedzieliśmy na kamiennej ławce pod pręgierzem, przy którym mnie wychłostano.
Begrippen van het Belgisch Grondwettelijk rechtLiterature Literature
Można by pomyśleć, że tam, skąd pochodzisz, nie macie pręgierzy i kar.
Halverwege je tocht in het leven word ik wakker in een donkerbos... want ik ben van het juiste pas verdwaaltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Polityk, który odważy się podać w wątpliwość konieczność zbrojeń, stoi pod pręgierzem: „Appeaser!
Neem het met vertrouwenLiterature Literature
Mit rodzinny opowiada o cudzie, jakim było przetrwanie wszystkich, a potem o postawieniu pod pręgierzem i izolacji.
De loten die niet worden opgeëist binnen de termijn vastgesteld in #, eerste lid, verblijven aan de Nationale Loterij. »Literature Literature
Pamiętając, że ogólna średnia wyniosła zaledwie 6 %, uważam, że popełniamy błąd stawiając rolnictwo pod pręgierzem na dwa tygodnie przed konferencją w Kopenhadze.
De begunstigde van de kwestieuze maatregel is Frucona Košice as, die actief is in de productie van gedistilleerd en dranken op basis van gedistilleerd, alcoholvrije dranken, groenten en fruit in blik, en azijnEuroparl8 Europarl8
Zaufaj mi, znajdę swoją drogę, a wtedy postawimy ich pod pręgierzem.
Hoe zit 't met dat tuingereedschap?Literature Literature
Miejscowy pręgierz?
Hier hebben ze nooit wat over gezegdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
51 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.