przedyskutować oor Nederlands
przedyskutować
pl
rozważyć wnikliwie podczas dyskusji
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
bespreken
Tom przedyskutował z Mary swoje plany.
Tom besprak zijn plannen met Mary.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zdaję sobie sprawę, że potrzebujesz trochę czasu, by przedyskutować to z rodziną.
Geef een goeie fooi, niet meerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chcę przedyskutować pewną transakcję biznesową.
Ik ben surveillant, geen veredelde vuilnismanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przedyskutujemy dziś ostateczną formę budżetu w procesie arbitrażowym z udziałem prezydencji Parlamentu Europejskiego i Komisji Budżetowej.
Angus heeft zijn dealEuroparl8 Europarl8
Ponadto bardzo ważne było, że powinniśmy być w stanie rozwiązać te kwestie instytucjonalne podczas pierwszego dnia nieformalnego posiedzenia Rady, a podczas drugiego, po podjęciu tej decyzji, przedyskutować globalizację i sposób, w jaki Europa powinna zajmować się kwestiami globalnymi.
Eerstgenoemden zijn ertoe gehouden het geheel van de stukken over te leggen waarover zij beschikken en waarvan zij in de loop van de debatten gewag zullen maken, krachtens de fundamentele regel van het contradictoir karakter van de debatten, die geldt gedurende de volledige burgerlijke rechtspleging, die een accusatoire rechtspleging isEuroparl8 Europarl8
Strony uzgodnią, że na uzasadniony wniosek jednej ze Stron spotkają się, by przedyskutować kwestie przygotowania, wdrożenia i zgodności z właściwym prawem UE i krajowym prawem Izraela.
Waar gaan we naartoe?- Je moet me terug naar beneden sturenEurLex-2 EurLex-2
Komisja rozważy także zorganizowanie dorocznych posiedzeń podsumowujących z Regionalnymi Komitetami Doradczymi w celu przedyskutowania działań podejmowanych w następstwie wydawanych przez nie opinii;
Ik heb de afgelopen vier jaar nog geen tien keer seks gehadEurLex-2 EurLex-2
Rodzaj badania, które ma zostać przeprowadzone należy przedyskutować z właściwymi władzami.
Ik vraag me af wat ik in hun plaats zou doenEurLex-2 EurLex-2
Odpowiedź Kuwait Petroleum z dnia 16 września 2003 r. na żądanie udzielenia informacji wystosowane przez Komisję wskazuje także, że spotkanie mające na celu dokonanie uzgodnień w dniu 27 marca 1998 r. pozwoliło na przedyskutowanie kwestii ceny brutto i zniżek (motyw 103 zaskarżonej decyzji).
enkele kolven blijven zonder toevoeging van chemicaliën en dienen als controle op het entmateriaalEurLex-2 EurLex-2
Poproś uczniów, aby w grupach przedyskutowali, jakie przesłanie ludzie mogą wysyłać za pomocą tych przedmiotów, celowo lub też nieświadomie.
Ik heb ' t volgende beslotenLDS LDS
Nie mieliśmy czasu tego przedyskutować, zanim ograniczyłaś ich możliwości.
Ziet eruit alsof onze jongen aan het pakken wasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sprawozdanie z tego spotkania wskazuje, iż ostatecznie po namyśle AZ postanowiła nie bronić swojego stanowiska w Danii, ale nadal posługiwać się argumentem opartym na „teorii faktycznego wprowadzenia do obrotu” w odniesieniu do wniosku o wydanie SPC w Niemczech, oraz po przedyskutowaniu sprawy ze swoimi duńskimi przedstawicielami wycofać wniosek o wydanie SPC w Danii, ale zrobić to w taki sposób, żeby to wyglądało na wycofanie w związku z błędem w podanym numerze patentu (zob. motywy 219, 220 zaskarżonej decyzji).
Het uiteindelijke doel van het voorgaande is blijvend een performante en kwaliteitsvolle openbare dienstverlening te kunnen verzekerenEurLex-2 EurLex-2
Nie są one częścią tej debaty, ale będziemy mieć szansę przedyskutowania ich z panią komisarz podczas posiedzenia komisji w przyszłym tygodniu.
De meerderheid in het Parlement heeft echter het tegenovergestelde beslist.Europarl8 Europarl8
Może moglibyśmy się spotkać i przedyskutować aspekty
We gaan ze verpletterenopensubtitles2 opensubtitles2
W styczniu 1941, niemiecki oficer Erich Buschenhagen został wysłany do Finlandii w celu przedyskutowania współpracy niemiecko-fińskiej przeciw ZSRR.
Indien de transformatorstations niet aan het reglement en aan de normen vermeld in dit punt voldoen, moeten ze echter aan de voorschriften en normen voldoen die bij hun inbedrijfstelling geldig warenWikiMatrix WikiMatrix
Proszę przedyskutujcie rozdział omawiający dorastanie... limit do młodości,
Een heterdaad, CoryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A to jest coś, co na pewno nie powinno być przedyskutowane w ich obecności.
Overwegende dat wegens het gespecialiseerde karakter van de werkzaamheden van het Deontologisch Comité het aangewezen is af te wijken van de dubbele voordracht voorzien bij de wet van # juli # ter bevordering van de evenwichtige aanwezigheid van mannen en vrouwen in organen met adviserende bevoegdheid, BesluitLiterature Literature
Przedyskutujcie w grupie odpowiedzi na następujące pytania:
Ik ga naar schoolLDS LDS
Kwestia, czy obrady grup powinny być z zasady transmitowane, jest na pewno warta przedyskutowania.
Je hebt toch wel een naam?Europarl8 Europarl8
Państwa członkowskie i Komisja przekazują wszystkim adresatom określonym w art. #, w miarę możliwości w terminie czterech dni kalendarzowych przed spotkaniami konsultacyjnymi, wykaz spraw, które zamierzają przedłożyć do przedyskutowania na spotkaniu
En je kleinkinderen?oj4 oj4
sprawozdawca. - (HU) Poprosiłem o głos, by urozmaicić nieco dzisiejszą debatę, ponieważ jest to kwestia, której nie mogliśmy przedyskutować na posiedzeniu plenarnym.
Wat moet je nu?Europarl8 Europarl8
Jeśli macie jakiś problem, to może razem go przedyskutujemy?
Ze gaf die weduwe vast een dubbele hoeveelheid drugsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Biorąc pod uwagę każdy z tematów, przedyskutujcie następujące pytania:
Nog meer scheldwoorden?LDS LDS
W celu przedyskutowania takiej właśnie ewentualności zaproszono grupę enerdowskich braci na spotkanie zorganizowane 25 grudnia 1960 roku.
Je had gelijk, Samjw2019 jw2019
dostrzega gotowość Białorusi do szczegółowego przedyskutowania zaleceń OBWE/ODIHR dotyczących udoskonalenia prawa wyborczego; uważa to za ważny i zachęcający krok ze strony Białorusi i oczekuje na jego szybkie wprowadzenie w życie oraz podjęcie innych działań zgodnych z oczekiwaniami UE;
gezien de verklaring van de Rekenkamer waarin de betrouwbaarheid van de rekeningen en de wettigheid en regelmatigheid van de onderliggende verrichtingen worden bevestigd, als bedoeld in artikel # van het EG-Verdragnot-set not-set
Może mógłbym wpaść później... i moglibyśmy je przedyskutować.
De Commissie is verheugd over de interesse van het geachte parlementslid in deze zaak en in de eventuele vestiging van een dergelijke bank in BariOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.