przemieniać oor Nederlands
przemieniać
pl
zmieniać w co innego
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
wisselen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W pewnym sensie i ja się stałem kimś więcej, niż byłem, podobnie jak oręż, w który przemieniamy ludzi.
Dit richtsnoer treedt op # januari # in werkingLiterature Literature
– Dwa... jest czymś, tym, w co Ona się przemienia, jak Pan i Pani albo Ciemność i Światło
Zelfde als in het kantoorLiterature Literature
To pewien rodzaj misji, która przemienia demony w legendy
Ik wil u helpen... maar hoe weet ik dat u de passagiers niet toch vermoordt?opensubtitles2 opensubtitles2
/ Mówią, że zgryzota nas przemienia.
Bij de toekenning van de bijstand van de Gemeenschap moet tevens rekening worden gehouden metOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Części samochodowe w postaci aparatów, instrumentów i narzędzi do przewodzenia, łączenia, przemieniania, sterowania, regulowania, kontrolowania, rejestracji, zapisu, przesyłania i odtwarzania sygnałów elektrycznych, magnetycznych, optycznych i akustycznych
Hij is wit.- Nee, goudkleurigtmClass tmClass
Ludzie są przemieniani w te okropne potwory!
Je hebt heel goed gehandeldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Teraz sobie przypominam... jak te godziny przemieniały się w dni
Het lijkt op een koortsdroomopensubtitles2 opensubtitles2
Ten nastolatek wychodzi w nocy i się przemienia.
Onze dag is de #eOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Grace, ekscytacja przemienia się, jak zawsze zresztą, w strach.
Gezien Verordening (EG) nr. #/# van het Europees Parlement en de Raad van # december # tot oprichting van een Europees fonds voor aanpassing aan de globalisering, en met name artikel #, lidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
7 tys. lat temu, Sahara była poprzecinana siecią rzek i jezior, które znikały, gdy przemieniała się w pustynię.
Indien de aanvrager niet de Uitgevende Instelling is van de betrokken Effecten, zijn de vereisten bedoeld in Regel B-# en Regels B-# tot en met B-# van toepassing op de aanvrager, met dien verstande dat de aanvrager dan verantwoordelijk zal zijn voor het ter beschikking stellen van de informatie betreffende de Uitgevende Instelling en de betrokken Effecten die moet worden bekendgemaakt bij of krachtens Regels B-# en BOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
One przemieniają łzy w szczęście.
Het is duidelijk dat de geldigheid van het TV voortkomt uit het volgen van heldere doelen, richtsnoeren en indicatoren voor het meten van prestaties, en een naar behoren gedefinieerde procedureLDS LDS
Przemieniają ludzi w pieprzone bydło.
de loonsubsidie doorhet Fonds volgt de regels van artikel # voor de erkende voorzieningen en van § # van dit artikel voor de niet erkende voorzieningenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
–Przemienianie to trudna sztuka.
Ieder van u heeft een uitstekend opstel geschreven over het onderwerp "Europa zoals ik het vandaag ken - het Europa waarin ik morgen zou willen leven" .Literature Literature
- Jakkolwiek wygląda ten, który przemienia moje pieśni w czyn, piję jego zdrowie.
Je klinkt hetzelfde als een half jaar geleden en dat is mijn schuldLiterature Literature
Litery w gazecie przemieniają się w tuman czarnych i zielonych plam.
Ze komen welLiterature Literature
Zadanie oceny tych teorii etycznych przez Kościół nie polega tylko na ujawnianiu i odrzucaniu ich błędów, ale ma też cel pozytywny: należy mianowicie z wielką miłością pomagać wiernym w formacji sumienia, tak by wydając sądy i kształtując decyzje, kierowało się prawdą, do czego wzywa apostoł Paweł: „Nie bierzcie więc wzoru z tego świata, lecz przemieniajcie się przez odnawianie umysłu, abyście umieli rozpoznać, jaka jest wola Boża: co jest dobre, co Bogu przyjemne i co doskonałe” (Rz 12, 2).
Deze knuppel is geen zak waardvatican.va vatican.va
Przemieniając go w wilkołaka.
En om die eenvoudige reden zijn we hierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aparaty i instrumenty do przesyłania, łączenia, przemieniania, gromadzenia, regulowania i kontrolowania elektryczności, każdorazowo zwłaszcza do produkcji i obróbki ogniw słonecznych i surowce do tego
Mijn neef, m' n zuster' s kindtmClass tmClass
Jeżeli lis jednego typu łatwiej przeżywa niż drugi, nie przemienia to tego lisa w inne zwierzę
° als de bevoegde overheid deze functie van huisbewaarder afschaftjw2019 jw2019
Zgaduję ze kiedy mówisz " przemienianie ", to znaczy " latanie "
Hij is ongelofelijk getalenteerd, NathanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kto pije ten płyn, nie choruje nigdy, zaś maleńki okruch tego kamienia przemienia każdy metal w złoto.
Hij zit altijd gedachteloos aan z' n gympen te frunnikenLiterature Literature
– Kiedy przemieniasz Wodę Życia – powiedziała Chani – dokonujesz tego w sobie za pomocą wewnętrznej świadomości.
Ouwe rotten zoals jullie hebben hier ' n naam voor, hè?Literature Literature
Niektóre dźwięki są zniekształcone, ale nie czułam potrzeby się przemieniać.
een informatief stuk voor bekende leeftijdgenotenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Każdy i tak się przemienia.
Wij doen net of onze neus bloedtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wkroczyłem za Mandorem do jadalni i patrzyłem, jak kilkoma słowami i gestami przemienia ją nie do poznania.
Dat z' n ouders haar wel mochten, en ze niet doodgingLiterature Literature
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.