w przybliżeniu
ongeveer
przybliżyć oor Nederlands
przybliżyć
pl
Uświadomić
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
naderbij brengen
(@5 : fr:approcher fr:rapprocher de:annähern )
dicht bij elkaar brengen
(@4 : fr:approcher fr:rapprocher de:annähern )
aanklampen
(@3 : en:approach cs:přistoupit it:accostare )
dichterbijkomen
(@3 : fr:approcher fi:lähestyä it:avvicinare )
in aantocht zijn
(@3 : en:approach es:acercarse eo:alproksimiĝi )
ineenschuiven
(@2 : fr:rapprocher eo:proksimigi )
toetreden
(@2 : en:approach cs:přistoupit )
aanvliegen
(@2 : en:approach it:avvicinare )
vervroegen
(@2 : fi:joutua ru:приблизить )
toespreken
(@2 : en:approach cs:přistoupit )
landen
(@1 : en:approach )
aanval
(@1 : en:approach )
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ponadto, biorąc pod uwagę fakt, że na mocy tego postanowienia od podatnika wymaga się uzasadnienia stosowności wybranej metody ustalania cen transferowych oraz biorąc pod uwagę, że w dekrecie wyraźnie preferuje się MPCN, w której dostępne są transakcje porównywalne (141), brak obowiązywania zasady najlepszej metody nie zwalnia organów podatkowych z obowiązku zapewnienia – przed zatwierdzeniem wniosku dotyczącego APA – by wybrana przez podatnika metoda ustalania cen transferowych mogła zapewnić wiarygodne przybliżenie wyniku rynkowego zgodnie z zasadą ceny rynkowej.
Kom op nou, verdomme!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gdy Jezus przebywał na ziemi, głosił: „Przybliżyło się królestwo niebios” i rozesłał uczniów, żeby czynili to samo (Objawienie 3:14; Mateusza 4:17; 10:7).
Alleen even toostenjw2019 jw2019
43 Otóż według ustaleń dokonanych przez sąd krajowy przy obliczaniu kwoty dodatku wyrównawczego zgodnie z rozporządzeniem w sprawie minimalnego wynagrodzenia netto pracownicy objęci systemem stopniowego przechodzenia na emeryturę podlegający obowiązkowi podatkowemu w Niemczech otrzymują kwotę, która w przybliżeniu odpowiada 85% ich dotychczasowego wynagrodzenia netto z tytułu zatrudnienia w pełnym wymiarze czasu pracy.
Net als je opstootEurLex-2 EurLex-2
Ale jak ma nas to przybliżyć do Dobroczyńcy?
Adressen: a) Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordanië; b) P.O. Box #, Amman #, Jordanië; c) P.O. Box #, Amman #, JordaniëOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kontrolowaną partię należy podzielić na równe w przybliżeniu części.
De formule is geldig voor geslachte varkens met een gewicht tussen # en # kgEurLex-2 EurLex-2
Składa się z węglowodorów o liczbie atomów węgla przeważnie większej niż C9, wrzących w przedziale w przybliżeniu od 205 °C do 400 °C (400-752 °F).
En ik denk dat wij ook allemaal kunnen instemmen met de uitspraak dat oorlog een slechte zaak is.EurLex-2 EurLex-2
Jego całkowita masa brutto wynosi w przybliżeniu 2 800 kg.
Voertuigen met niet-conventionele ophanging waarbij de motor in werking moet zijneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
W przybliżeniu 20,3 centymetra na 25,4 centymetrów.
Daarvan zullen we onze beslissing moeten laten afhangen, fair maar objectief en ook trouw aan onze waarden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przybliżony termin podpisywania umów: między marcem a lipcem
Doordat de tunnel volledig uit vierkante mazen bestaat is het voor kleinere vissen en ondermaatse langoustine makkelijker om te ontsnappenoj4 oj4
Jeżeli dokładny rok produkcji nie jest znany, należy wprowadzić przybliżony rok produkcji.
Hoe hebt u die tankauto dan besteld die hier gisteren had moeten zijn?EurLex-2 EurLex-2
W UE pracuje około 20 000 inspektorów pracy, co oznacza, że jeden inspektor przypada w przybliżeniu na 9 000 pracowników objętych właściwym krajowym inspektoratem pracy[28].
° Haar secretariaat is gedurende minstens # uren per week bemand, en omvat een toegankelijk informatiecentrumEurLex-2 EurLex-2
Wszystkie liczby są przybliżone.
Dé truck moet hier komenjw2019 jw2019
Jakie kroki trzeba poczynić w myśl Listu do Kolosan 3:9-13, żeby się przybliżyć do miłości?
Toen ik # was, had ik twee keuzesjw2019 jw2019
(19) Aby zapewnić ciągłość działań objętych wsparciem w ramach programów przyczyniających się do realizacji Europejskiego Korpusu Solidarności, wsparcie finansowe na staże i projekty solidarnościowe powinno w przybliżeniu odzwierciedlać podział 75 %–25 % na aktywność w formie wolontariatu i projekty solidarnościowe z jednej strony oraz na aktywność w formie staży i pracy z drugiej strony.
Deze richtlijn is niet van toepassing opnot-set not-set
Chociaż w wytycznych OECD w sprawie cen transferowych z 2010 r. rzeczywiście uznano, że ustalanie cen transferowych nie jest nauką ścisłą, jak stwierdzono w pkt 1.13 tych wytycznych, w tym samym punkcie wyjaśniono najpierw, że „nie należy zapominać o celu, jakim jest znalezienie rozsądnego przybliżenia wyniku zgodnego z zasadą ceny rynkowej w oparciu o wiarygodne informacje”.
Teneinde een effectieve toepassing van het in artikel # genoemde besluit van de Raad mogelijk te maken, registreren de lidstaten de in bijlage II, onder a), bedoelde persoonsgegevens van de personen die op hun grondgebied tijdelijke bescherming genieteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jeżeli działalność w ciągu ostatnich trzech miesięcy roku kalendarzowego # potraktuje się w przybliżeniu jako działalność w kwartale roku gospodarczego #, w sposób oczywisty wynika, że ograniczenie liczby osobogodzin zostało naruszone
De raad van bestuur beschikt over alle machten om de opdrachten van het Fonds uit te voeren en de goede werking ervan te verzekerenoj4 oj4
(Produkt kondensacji uzyskany przez schłodzenie, w przybliżeniu do temperatury otoczenia, gazu wydzielanego w wysokotemperaturowej (o temperaturze wyższej od 700 °C (1 292 °F)), rozkładowej destylacji węgla.
Volgens mij is het duidelijk een politieke activiteit die als zodanig moet worden beoordeeld, en daarover moet het Parlement meer zeggenschap krijgen, en niet alleen inlichtingen verkrijgen, zoals nu het geval is.EurLex-2 EurLex-2
Uwzględniane są opcje zawierające działania służące bezpośredniemu przywróceniu przybliżonych warunków początkowych zasobów naturalnych i ich użyteczności w skróconych ramach czasowych lub poprzez naturalną regenerację.
Hij is wit.- Nee, goudkleurigEurLex-2 EurLex-2
Stożkowaty artykuł (o wysokości w przybliżeniu 40 cm), wykonany przez zszycie razem 2 włókninowych trójkątnych elementów z czerwonego materiału włókienniczego, ozdobiony białą lamówką u podstawy, i z białym pomponem na górze.
Dus ik probeer het te latenEurLex-2 EurLex-2
Młodzi ludzie pytają: Jak mógłbym przybliżyć się do dziadków?
Zie inzonderheid de artikelen #, lid #, en # van richtlijn #/EG van het Europees Parlement en de Raad van # april # betreffende een gemeenschappelijk kader voor algemene machtigingen en individuele vergunningen op het gebied van telecommunicatiedienstenjw2019 jw2019
Przybliżone stężenie roztworu badanej próbki odczytać z krzywej odwzorowania wykreślonej na skali półlogarytmicznej za pomocą roztworów mianowanych fluorku o stężeniu 0,1, 0, 2, 0,5, 1,0 i 2,0 mg/l.
Ze komen welEurLex-2 EurLex-2
Składa się z węglowodorów o liczbie atomów węgla przeważnie w przedziale od C6 do C12 i wrzących w przedziale temperatur w przybliżeniu od 65 °C do 230 °C (149-446 °F)).
vervoerscontract tussen Sernam en SNCF (directoraat MaterieelEurLex-2 EurLex-2
Krzywe kalibracji stworzone dla zakresów muszą w przybliżeniu być równoległe, a wartości przecięcia (Do) muszą zwiększać się wraz ze spadkiem zakresu przepływów pompy
Zelfs als je motor gerepareerd is, kan hij ' t weer laten afwetenoj4 oj4
w przypadku urządzeń i elementów sprzęgających przedłożonych do homologacji przez niezależnego producenta i nieprzeznaczonych do fabrycznego montażu, w przybliżeniu na miejscu osoby siedzącej;
Bent u een echte politieagent?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Włochy są w stanie dokonać obliczeń w oparciu o przybliżone dane szacunkowe dotyczące przedmiotowej kategorii transakcji.
Jij hebt nooit iets uitgevondenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.