brat przybrany
stiefbroer
przybrać oor Nederlands
przybrać
pl
Ozdobić
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
verhogen
(@5 : en:increase en:rise ru:увеличиться )
vermeerderen
(@5 : en:increase en:rise ru:увеличиться )
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
mając na uwadze, że demonstracje przybrały na rozmachu pomimo pogłosek o planowanej przez siły rządowe w bliskiej przyszłości fali masowych i brutalnych represji, jak te, których siły zbrojne dopuściły się w 1988 r. i w wyniku których zginęły tysiące obywateli Birmy,
Tegelijkertijd heeft de Raad zijn solidariteit met het Algerijnse volk uitgesproken en heeft hij de Algerijnse autoriteiten dan ook herhaaldelijk opgeroepen om alles te doen om de bevolking actief tegen dergelijke aanvallen te beschermen.not-set not-set
Szybko wracałem teraz do sił i nawet przybrałem na wadze.
Zou ' t waar zijn? ' t Regent niet en toch is hij natLiterature Literature
W innym śnie Bóg powiedział Józefowi z Nazaretu, przybranemu ojcu Jezusa, żeby uciekł razem z żoną i dzieckiem do Egiptu.
Spreekt iemand Frans?jw2019 jw2019
Na przestrzeni czasu skutki zagrożeń innych niż połowy wielorybów i problemy w dziedzinie ochrony przybrały na sile i stały się jednym z największych wyzwań dla IWC.
Bovendien zou een dergelijke situatie aanleiding kunnen geven tot oneerlijke concurrentie, aangezien de betrokken personen, die vroeger een militair of openbaar ambt zouden hebben uitgeoefend, en in die hoedanigheid over geheime of vertrouwelijke informatie konden beschikken, een voordeel zouden genieten ten opzichte van andere privé-detectives, die vroeger dergelijke informatie niet zouden hebben kunnen verkrijgeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Środek pomocy może przybrać formę bodźców podatkowych dla niezależnych inwestorów prywatnych będących osobami fizycznymi, które to bodźce dotyczą inwestycji w zakresie finansowania ryzyka poczynionych za pomocą wielostronnych platform obrotu w przedsiębiorstwa kwalifikowalne na mocy warunków określonych w art. 21.
Jaarlijks activiteitenverslagvan de ordonnateur en jaarverslag van de intern controleureurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
We wspólnym repozytorium danych umożliwiających identyfikację przechowuje się następujące, oddzielone logicznie dane, według systemu informacyjnego, z którego dane te pierwotnie pochodzą: dane, o których mowa w art. 5 ust. 1 lit. b) i art. 5 ust. 2 oraz dane wymienione w art. 5 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (UE) 2019/816: nazwisko (nazwisko rodowe); imię (imiona), data urodzenia, miejsce urodzenia (miejscowość i państwo), obywatelstwo lub obywatelstwa, płeć oraz w stosownych przypadkach wcześniej używane nazwiska, pseudonimy lub nazwiska przybrane, a także w miarę możliwości informacje o dokumentach podróży.
Als hij paarden wil, we hebben alleen wildeEurlex2019 Eurlex2019
Jak sprawy mogły przybrać aż tak zły obrót?
Vlieg merelLiterature Literature
Kiedy oczy jego przybrały błękit ibada, nauczył się postawy Chakobsa.
Ik had mijn laptop hier gelatenLiterature Literature
Kwestia ta przybrała obecnie postać Boskiego procesu sądowego, mającego się ostatecznie rozstrzygnąć na oczach wszystkich ludów i narodów.
De prinses bukte en kuste de kikker.Toen ze dat deed, veranderde hij in een knappe prinsjw2019 jw2019
— Nie sądzę, bym przybrała nową osobowość.
de aanpassing van bijlage I aan de technische vooruitgangLiterature Literature
mając na uwadze, że sytuacja w Iranie stale się pogarsza, a ze strony irańskiego rządu nie ma sygnałów, że zamierza on zająć się kwestią wewnętrznych i ogólnoświatowych obaw dotyczących prawomocności wyborów przeprowadzonych w czerwcu 2009 r., mając na uwadze, że przesłanki dotyczące oszustwa na szeroką skalę doprowadziły do powszechnych protestów (tzw. „zielonego ruchu”), które przybrały formę masowych demonstracji trwających przez ostanie kilka miesięcy,
Ja, ik laat je mijn lunch betalen want iemand heeft mijn portefeuille gestolenEurLex-2 EurLex-2
Czy już w minionym tygodniu podejrzewał, że sprawa przybierze bardziej gwałtowny obrót?
de nodige geotechnische onderzoekenLiterature Literature
Ognisko odry w Austrii, które przybrało znaczne rozmiary w pierwszym półroczu roku, było najprawdopodobniej związane z dużym ogniskiem w Szwajcarii, gdzie od listopada 2007 r. zgłoszono ponad 2000 przypadków zachorowań.
Zeg maar dat... mijn plotse vertrek... geen afwijzing isECDC ECDC
Twarz Kitty też przybrała wyraz maski, jakby była produktem kiepskiego chirurga plastycznego.
En dat, my lord, is de zaak van de openbare aanklagerLiterature Literature
On i dzieci mieli jednak, tak jakby, przybraną tożsamość.
Hij voelt zich vast vreselijkLiterature Literature
Większość obserwatorów zgodnie stwierdziła, że obowiązki Prentera przybrały obrzydliwy wymiar.
We leggen het nog wel uit.-Nee, serieusLiterature Literature
Uważa się, że element cenowy winien w ostatecznej fazie przybrać formę cła zmiennego.
Onvertaalde OndertitelEurLex-2 EurLex-2
Skrzeczenie mew przybrało na sile, gdy jedno z dzieci wrzuciło kawałek chleba do wody.
Dat kan ik gebruikenLiterature Literature
Koordynacja operacyjna działań państw członkowskich mogłaby przybrać formę wspólnych szkoleń, wzajemnej oceny oraz rozwiązań w zakresie wymiany danych.
Heeft iemand je al verteld wat we hier laten groeien?EurLex-2 EurLex-2
Zwłaszcza gdy... przybierze taką formę.
Hetzelfde model dat Baltar beschuldigde van verraad, voor ze van de Galactica verdweenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odór śmierci przybrał na sile.
Maar ik geef het terug, zodra ze je laten gaanLiterature Literature
103 W drugiej kolejności Węgry utrzymują, że pismo zatwierdzające nie przybrało formy dorozumianej decyzji zatwierdzającej w rozumieniu art. 94 ust. 2 rozporządzenia nr 1580/2007, a jedynie taka decyzja pozwoliłaby zgodnie z zasadą wzajemności na dorozumiane zatwierdzenie zgłoszonych kwot pomocy.
Ben jij Henricksen?EurLex-2 EurLex-2
Prosiłem ją, aby mi powiedziała wszystko, co wie o swej przybranej córce.
Het was als een hartstilstand van het wereldwijde financiële systeemLiterature Literature
Madea jest jej nową przybraną matką.
de in de analyses geconstateerde kenmerken van de partijOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Producenci, detaliści, importerzy i eksporterzy napotykają coraz większe trudności z pozyskaniem potrzebnego im kapitału obrotowego; istnieje realne ryzyko, że poważne spowolnienie w handlu może przybrać na sile.
Ik heb lang genoeg gewacht om te bellen...... terwijl ik al vanaf dat ik wakker ben aan je denkEuroparl8 Europarl8
209 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.