punkt wyjścia oor Nederlands
punkt wyjścia
pl
początkowe położenie, stan inicjujący jakiś proces, podłoże zmiany, źródło wydarzeń
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
uitgangspunt
Taki jest punkt wyjścia naszej analizy, a także punkt wyjścia sprawozdania Komisji.
Dat was het uitgangspunt voor onze analyse, alsook de basis voor het verslag dat de Commissie heeft uitgewerkt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tak, teraz mamy punkt wyjścia.
Zo is de uitvoer van wegvoertuigen met 51,3 procent en die van personenauto's met 59,4 procent gedaald.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Punktem wyjścia będzie poszukiwanie możliwości wspólnej oceny z kolegami pracującymi w Sekretariacie Rady.
Hier is het geldEurLex-2 EurLex-2
No cóż.Mamy chyba niezły punkt wyjścia
Dat is een verrassingopensubtitles2 opensubtitles2
Teraz, w ciągu jednej nocy, wszystko wróciło do punktu wyjścia.
De Europese Unie heeft relatief goede mogelijkheden om zich aan te passen dankzij haar goede infrastructuur en de doelstellingen van haar landbouwbeleid, die erop neerkomen dat de productie overal op haar grondgebied gehandhaafd dient te blijvenLiterature Literature
Wracamy do punktu wyjścia.
het voorontwerp van de interne kredietaanpassingenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) stanowią właściwy punkt wyjścia dla prowadzenia rachunkowości zgodnie z Międzynarodowymi Standardami Sprawozdawczości Finansowej (MSSF) oraz
Artikel #, § #, van het ministerieel besluit van # november # houdende tijdelijke maatregelen ter bestrijding van de klassieke varkenspest bij everzwijnen en ter bescherming van de varkensstapel tegen de insleep van klassieke varkenspest door everzwijnen, opgeheven bij het ministerieel besluit van # mei #, wordt hersteld in de volgende lezingEurLex-2 EurLex-2
Jesteś moim punktem wyjścia.
Importeurs dienen hun A-certificaataanvragen in gedurende de eerste vijf werkdagen na # februari voor de eerste deelperiode (juni tot en met augustus), na # mei voor de tweede deelperiode (september tot en met november), na # augustus voor de derde deelperiode (december tot en met februari) en na # november voor de vierde deelperiode (maart tot en met meiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wiek drzew należy obliczać, przyjmując za punkt wyjścia moment ich zasadzenia w sadzie.
Dat is normaal, voor deze tijd van ' tjaarEurLex-2 EurLex-2
Punkt wyjścia z zakładu odzyskiwania wody
Laat de gegadigden maar binnenEurlex2019 Eurlex2019
Powinien to być punkt wyjścia do promowania wzajemnego szacunku i dialogu międzykulturowego.
Er moet nog veel werk worden verzet en dat kan en moet lukken.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Za każdym razem, gdy wydawało mi się, że zrobiliśmy postęp, coś nagle ciągnęło nas wstecz, do punktu wyjścia.
maatregel die tot gevolg heeft dat er minder afval-en emissiestromen worden geproduceerd, dat de geproduceerde afval-en emissiestromen minder schadelijk zijn of op een meer milieuvriendelijke manier verwerkt kunnen wordenLiterature Literature
stanowi dobry punkt wyjścia, który trzeba jeszcze dopracować w istotnych aspektach;
Dat is geen statische schokEurLex-2 EurLex-2
Punktem wyjścia dla oceny przez Trybunał był charakter dobra.
Het gebruik van op afstand gelegde mijnen is verboden, tenzij zodanige mijnen alleen worden gebruikt binnen een gebied dat zelf een militair doel is of militaire doelen omvat, en tenzijEurLex-2 EurLex-2
- Czy nie moglibyśmy za punkt wyjścia przyjąć, że ktoś za tym wszystkim stoi?
Er zijn geen specifieke interactiestudies uitgevoerd met Exelon pleisters voor transdermaal gebruikLiterature Literature
To zdanie również zostałoby potraktowane jako punkt wyjścia do negocjacji.
beeldjes enandere versieringsvoorwerpenLiterature Literature
Te propozycje to dobry punkt wyjścia, ale chciałabym, aby oprócz tego poruszono jeszcze kilka kwestii.
april # Datum van laatste vernieuwingEuroparl8 Europarl8
Oczywisty punkt wyjścia stanowiła zawartość należącej kiedyś do mojego ojca szafki na akta.
Het ziet ernaar uit dat ik vanochtend thuis werkLiterature Literature
biorąc pod uwagę maksymalną przepustowość połączeń wzajemnych w każdym granicznym punkcie wejścia i punkcie wyjścia.
Je bent toch niet van plan die moordenaar los te laten?EurLex-2 EurLex-2
Każda rozmowa z Ellinor, która nie dotyczyła codziennych, banalnych spraw, zawsze wracała do punktu wyjścia.
° bij gelijke anciënniteit bedoeld in #°, de ambtenaar met de grootste dienstanciënniteitLiterature Literature
W polityce spójności za punkt wyjścia trzeba zatem przyjmować sytuację, potrzeby i potencjał rozwojowy poszczególnych obszarów.
Domoren met motorenEurLex-2 EurLex-2
uwzględnienie maksymalnej zdolności połączeń międzysystemowych w każdym granicznym punkcie wejścia i punkcie wyjścia oraz różnych poziomów napełnienia magazynów.
Kijk niet zo verbaasteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Droga miała ostre za- kręty, tak ostre, aż Keith pomyślał, że zrobią pętlę i wrócą do punktu wyjścia.
Het is groot nieuwsLiterature Literature
Jestem w punkcie wyjścia.
Jullie hebben wel recht om het te weten, |ik ben heel erg depressiefOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Punkt wyjścia stanowiła „krzywda”.
Als je jezelf volledig op één doel richt... op belachelijk jonge leeftijd... blijkt uit de geschiedenis dat je alles kunt bereikenLiterature Literature
Zaangażowanie jest punktem wyjścia i postrzegam ten proces jako bardzo pozytywny.
alle kosten die worden gemaakt door de aangewezen autoriteit (beoordeling, goedkeuring van beoordelingen, goedkeuring van veiligheidsplan, audit en verklaring van overeenstemming) komen voor rekening van de nationale overheid of de EUEuroparl8 Europarl8
6336 sinne gevind in 34 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.