być równoznacznym z
waarmaken
równoznaczny oor Nederlands
równoznaczny
pl
Synonimiczny
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
synoniem
Wyższe wskaźniki recyklingu nie są równoznaczne z gospodarką o bardziej zamkniętym obiegu.
Hogere recyclingpercentages zijn niet synoniem met een meer circulaire economie.
gelijkwaardig
Jeśli dorzucę swoją prośbę, to równoznaczne z propozycją " coś za coś ".
Als ik mijn eigen vragen stel, is gelijkwaardig aan'voor wat hoort wat.'
eender
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pomimo że twardo stoję na stanowisku, iż obywatel Unii (oraz dowolni członkowie rodziny będący obywatelami państw trzecich), który korzystał z ochrony przewidzianej w dyrektywie 2004/38, nie powinien utracić tej ochrony przy kolejnym przemieszczaniu się(53), to odmienny wniosek w przedmiocie zakresu stosowania samej dyrektywy 2004/38 byłby równoznaczny ze skreśleniem w art. 3 ust. 1 fragmentu: „w innym państwie członkowskim niż państwo członkowskie, którego są obywatelami”.
Dat zijn prima gruttenEurLex-2 EurLex-2
Nazwa równoznaczna: Pafos
We moeten vrouwen in de landbouw de mogelijkheid geven om zich op beroepsgebied te ontwikkelen door echte steun op het gebied van onderwijs en loopbaanadvies te verlenen.EuroParl2021 EuroParl2021
Nazwa równoznaczna: Μartino
Dat is voldoende voor ' tmomentEurLex-2 EurLex-2
Tak szerokie rozumienie pojęcia byłoby bowiem równoznaczne z udzieleniem Komisji przez organ wydający rozporządzenie pełnomocnictwa ogólnego do wspierania pod etykietą „współpracy na rzecz rozwoju” dowolnych projektów państwowych w krajach rozwijających się.
Het spijt meEurLex-2 EurLex-2
dla opakowań detalicznych zamkniętych, nazwą i adresem podmiotu sprzedającego, działającego na terenie Wspólnoty, wskazanymi w ścisłym powiązaniu z oznaczeniem „pakowane dla” lub równoznacznym wskazaniem.
ingrepen sindsEurLex-2 EurLex-2
Tego typu przepis byłby bowiem równoznaczny z zaprzeczeniem istnienia samej swobody działalności gospodarczej przyznanej spółkom przez art. 43 WE i 48 WE.
Weet je, je bent nogal een grote broerEurLex-2 EurLex-2
Później mój adwokat powiedział mi, że w świetle prawa było to równoznaczne z porwaniem i gwałtem.
Die lijken het meest op die van de mensLiterature Literature
W przeciwnym razie, zdaniem tego przedsiębiorstwa, byłoby to równoznaczne z domniemaniem dumpingu dla tych transakcji wywozowych, które nie zostały wykorzystane przy ustalaniu dumpingu.
Tora heeft gelijkEurLex-2 EurLex-2
„wino ze Wspólnoty Europejskiej” lub równoznaczne wyrażenie, lub „wino wyprodukowane w (...) z winogron zebranych w (...)” uzupełnione nazwami danych państw członkowskich w przypadku wina wyprodukowanego w państwie członkowskim z winogron zebranych w innym państwie członkowskim, lub
Dan word je in elkaar geslagenEurLex-2 EurLex-2
f) „rafinacja” oznacza proces przetwarzania cukru surowego na cukier biały zgodnie z definicją w części II pkt 1 i 2 załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 oraz wszelkie równoznaczne procesy techniczne, którym poddawany jest cukier biały luzem.
Ik ken hem al heel langEurLex-2 EurLex-2
Życie według prawdy nie jest równoznaczne z przestrzeganiem długiej listy zakazów.
Natuurlijk is zij niet perfect, verre van dat, maar tot nu toe is het de beste optie.jw2019 jw2019
Formularz ten był równoznaczny ze spełnieniem jego życzeń specjalnych.
Fabrikanten mogen echter aanvullende frames opslaan, indien het verplichte frame ten minste kan worden uitgelezen met een universele scanner die aan de specificaties van de punten #.#.#.# en #.#.#.# voldoetLiterature Literature
W takich okolicznościach umożliwienie dokonania tego typu zmiany na etapie postępowania w sprawie skargi przed Sądem byłoby równoznaczne z zakazaną artykułem 135 § 4 regulaminu Sądu zmianą przedmiotu sporu w toku postępowania.
Deze immunisatieschema s kunnen worden aangepast aan locaal immunisatiebeleid ten aanzien van de aanbevolen leeftijd voor immunisatie met andere kindervaccinsEurLex-2 EurLex-2
Skoro Trybunał przyjmuje pogląd, że nadużycie zachodzi zawsze, gdy dana działalność prawdopodobnie nie może mieć innego celu lub uzasadnienia niż spowodowanie zastosowania przepisów prawa wspólnotowego w sposób sprzeczny z ich celem, to moim zdaniem, jest to równoznaczne z przyjęciem obiektywnego kryterium oceny nadużycia.
Je bent een linkerhersenhelftEurLex-2 EurLex-2
Nazwa równoznaczna: Dell'Emilia
Grote gek gaat met de bom naar de NAI' sEurLex-2 EurLex-2
Warto więc wspomnieć, że jest to równoznaczne z praktykowanym przez państwo braniem zakładników w stylu: "Słuchaj, bądź w tej sytuacji cicho, bo twój syn jest w naszym wojsku i coś może mu się stać”.
Dividenden, interest en royalty'sEuroparl8 Europarl8
Nazwa równoznaczna: Regional wine of Pallini-Palliniotikos
Ik was blij dat ik een zaak van ' t begin tot ' t einde kon volgeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(ii) wyłącznie dla opakowań jednostkowych, nazwą i adresem sprzedającego z siedzibą we Wspólnocie, wskazanymi w ścisłym powiązaniu z zapisem „Zapakowane dla:” lub równoznacznym zapisem.
Vergeet dat.Je moet haar dodenEurLex-2 EurLex-2
„W” na niebie oznaczało wodę, ale dla mnie było także równoznaczne ze słowem „wspaniały”.
Gelet op het feit dat, in het licht van de invoering van de euro, alle bedragen worden vermeld volgens hun historische waarde in Belgische frank, behalve de nieuwe totalen en de op de schuld jegens de Gewesten betrekking hebbende bedragen, die in de beide munteenheden vermeld zijn waarbij de Belgische frank ter inlichting tussen haakjes gezet isLiterature Literature
W przypadku gdy Załącznik ten powołuje się na jednolity dokument urzędowy lub w przypadku dokumentu potwierdzającego wspólnotowy status produktów, wymieniony w art. 2 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 569/88, powołanie to jest równoznaczne z wymienieniem egzemplarza kontrolnego T5.
De kennisgevende lidstaat moet deze aanvullende informatie verstrekken binnen de termijn die de Commissie in haar verzoek tot informatie heeft vermeldEurLex-2 EurLex-2
Nazwa równoznaczna: Retsina of Markopoulo
Alex Scott, maak kennis Kelly RobinsonEurLex-2 EurLex-2
Dbają one, aby beneficjent końcowy był poinformowany, że zatwierdzenie finansowania jest równoznaczne z wyrażeniem zgody na umieszczenie go na publikowanej liście beneficjentów końcowych.
Sorry, Jeanne, dat kan ik niet doenEurLex-2 EurLex-2
Działania podjęte przez tego rodzaju spółkę w celu zapewnienia, aby giełdowa wartość tych jednostek nie różniła się w znaczny sposób od wartości netto aktywów, będą uważane za równoznaczne z takim odkupieniem lub umorzeniem jednostek.
Deze zaak is al een paar maal verdaagdEurLex-2 EurLex-2
186 Z punktu widzenia skutków gospodarczych grzywny nałożone na spółkę prawa szwajcarskiego Schindler Holding są równoznaczne ze sprzecznym z prawem międzynarodowym wywłaszczeniem odnoszącym się do inwestycji dokonanych przez Schindler Holding w Belgii, Luksemburgu i Niderlandach.
Wiens leven is dit?EurLex-2 EurLex-2
Alfanumeryczny system identyfikacji działek rolnych tworzy się na podstawie map i dokumentów ewidencji gruntów, innych źródeł kartograficznych albo zdjęć lotniczych lub satelitarnych, lub innych równoznacznych źródeł pomocniczych, bądź też na podstawie więcej niż jednego z tych elementów.
De dieren, schepselen van de Goede God, verdienen respect.EurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.