rachuba oor Nederlands
rachuba
pl
przestarzale;księgowość
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
rekenkunde
nl
wiskunde
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Przesiadywanie z Jonem Bergmanem i popijanie z nim wina w trakcie toczącego się śledztwa nie wchodzi w rachubę.
Wat is één team niet genoeg voor jullieLiterature Literature
Spośród dziesięciu osób, które przybyły na wyspę, trzy już nie wchodzą w rachubę.
Dit legt ook de Commissie aan banden.Literature Literature
Była samotna i przerażona, a aborcja nie wchodziła w rachubę.
In # is het jaarverslag van het UK gepubliceerd, dat over de vergunningsbesluiten van # handelt en nadere gegevens bevat over de ontwikkeling van het beleid in het laatste jaarLiterature Literature
Dla chrześcijan nic takiego nie mogło wchodzić w rachubę.
Een gewogen buis wordt gevuld met # cm# van de stof, waarna deze wordt aangedrukt met een kracht van # N verdeeld over de hele doorsnede van de buisjw2019 jw2019
Straciłam rachubę, ile razy błagałam o pomoc, ile razy się o nią modliłam.
Op dit bewijs zijn de naam en het adres van de tentoonstelling vermeldLiterature Literature
Wszystko, co potrafiła robić, to tańczyć i zajmować się strojami, a taniec z pewnością nie wchodził już w rachubę.
Alweer een begrafenis van een hondLiterature Literature
W przypadku tak perfidnego mordu w rachubę wchodzili tylko Cyganie.
Nog even en ik was bezwekenLiterature Literature
Po dwunastym czy trzynastym straciłem rachubę.
Artikel #, leden # en #, van de administratieve regeling van # januari # betreffende de wijze van toepassing van het Algemeen Verdrag inzake sociale zekerheid (ziekteverzekering van werknemers in de landbouwLiterature Literature
Kostiumy tak nas pochłonęły, że straciłam rachubę czasu.
Steun voor de vermindering van de externe kosten: de in aanmerking komende kosten zijn de externe kosten die kunnen worden vermeden dankzij het gebruik van spoorvervoer in plaats van een andere vervoerswijzeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W tym zakresie nie ma znaczenia, że zgodnie z motywem trzynastym rozporządzenia nr 3760/92 względna równowaga przewidziana przez to rozporządzenie powinna uwzględniać szczególne potrzeby regionów, których ludność jest w szczególności uzależniona od rybołówstwa i powiązanej z nim działalności, oraz że przy rozdzielaniu możliwości połowowych między państwa członkowskie – w przypadku każdego z zasobów wchodzących w rachubę – Rada ma obowiązek pogodzenia interesów reprezentowanych przez każde państwo członkowskie, w szczególności w zakresie jego tradycyjnej działalności połowowej i, w razie potrzeby, jego ludności oraz lokalnych gałęzi przemysłu zależnych od rybołówstwa.
Al naar het geval beschikt de begunstigde over een termijn van # dagen voor indiening van aanvullende informatie of een nieuw verslagEurLex-2 EurLex-2
Szczęście domowe nie wchodzi w rachubę.
Ik ken wat mensen in L. ALiterature Literature
Kopnięcia na bramkę nie wchodzą w rachubę.
In de encyclopedische wereld wordt het boek|reeds gezien als het handboek voor alle...... kennis en wijsheid om # belangrijke|redenenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Will odliczał w głowie sekundy, niestety szybko stracił rachubę i musiał zaczynać od nowa.
Is dat Frank?Literature Literature
W tym kontekście Trybunał podkreślił, że wymóg niezakłóconej konkurencji oznacza, że charakter i natężenie konkurencji mogą być różne w zależności od wchodzących w rachubę produktów lub usług, a także w zależności od struktury gospodarczej odnośnych sektorów rynku.
Dezelfde lidstaat mag datzelfde nummer niet aan een ander type markeringslicht, breedtelicht, achterlicht, stoplicht, dagrijlicht en zijmarkeringslicht toekenneneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ten argument należy jednakże odeprzeć stwierdzeniem, że zryczałtowana rekompensata nieodzownie wymaga zapłaty podatku naliczonego na wcześniejszym etapie obrotu ( 14 ), w związku z czym w przypadku zerowej stawki procentowej od transakcji na wcześniejszym etapie obrotu procentowa stawka zryczałtowanej rekompensaty większa niż zero nie może od samego początku wchodzić w rachubę i w związku z tym wyraźne upoważnienie nie było w tym względzie konieczne.
Is er een bom gelegd, zoals bij de Banca di Milano?EurLex-2 EurLex-2
Rzucenie się pod pociąg metra nie wchodziło w rachubę, wybrała pigułki i alkohol.
Dit kan een symptoom zijn van een ernstige darmontsteking (genaamd 'pseudomembraneuze colitis ').Dit kan gebeuren na het gebruiken van antibioticaLiterature Literature
Gdyby żadne z powyższych rozwiązań nie wchodziło w rachubę, można się zastanowić, czy ów chrześcijanin kwalifikuje się do tego, by wspomagał go zbór.
de aard van de activiteit, de periode waarin de activiteit werd uitgevoerd, het bereikte doelpubliek, een kort verslag van de activiteit, het gemeten effect op basis van de in het actieplan gedefinieerde meetindicatoren en de evaluatie van de activiteitjw2019 jw2019
Dlatego też w niniejszej sprawie jako środek kontroli podatkowej nie wchodzi w rachubę informacja własna podatnika.
" Tegen een grapje "?EurLex-2 EurLex-2
Podczas ataku stracił rachubę uderzeń tętna, lecz teraz nie było mu to po‐ trzebne.
Begrijp je dat niet?Literature Literature
Straciłam rachubę przy trzecim Chetcie.
Importeurs dienen hun A-certificaataanvragen in gedurende de eerste vijf werkdagen na # februari voor de eerste deelperiode (juni tot en met augustus), na # mei voor de tweede deelperiode (september tot en met november), na # augustus voor de derde deelperiode (december tot en met februari) en na # november voor de vierde deelperiode (maart tot en met meiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Samochód Tobbego nie wchodził w rachubę, biorąc pod uwagę, ile mieli promili we krwi.
Waarom zou je haar erbij betrekken?Literature Literature
Jak przypuszczam w twoim wypadku tylko rolnictwo wchodzi w rachubę?
Beschikking van de president van het Gerecht van eerste aanleg van # februari #- Icuna.Com/ParlementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wstawał kilka razy, żeby dolać do mojego kieliszka, a ja straciłam rachubę, ile już wypi łam
Ik wilde net gaan slapenLiterature Literature
Na określenie tej rachuby czasu używa się zazwyczaj nazwy „Anno Mundi”, czyli „w roku świata”, gdzie oczywiście chodzi o świat ludzki.
Neem nog maar een slokjw2019 jw2019
Wcho- dzące w rachubę miejsca były albo zbyt niebezpieczne, albo niedo- statecznie autentyczne.
Tegen ' n schild.Een optische illusieLiterature Literature
224 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.